Matthew 27:65

American Standard Version (1901)

Pilate said unto them, Ye have a guard: go, make it as sure as ye can.

ASV Byzantine Text

And Pilate said unto them, Ye have a guard: go, make it as sure as ye can.

Breton Gospels

Pilat a lavaras dezho: Gwarded hoc'h eus, it ha diwallit eñ evel ma karot.

Asang Khongca Bible

Pilat mah nihcae khaeah, Katoep misatuh kami na suek o boeh to loe: caeh oh loe, na sak o thai thung taprong to kahoihah toep o sak khae, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pilat loh amih taengah, “Rhaltawt na khueh uh te ta, Cet uh lamtah na ming uh bangla tawt uh ,” a ti nah .

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pilat loh amih taengah, “Rhaltawt na khueh uh te ta, Cet uh lamtah na ming uh bangla tawt uh,” a ti nah .

Hawaiian Bible 1868

I mai la o Pilato ia lakou, Aia ia oukou ho poe kiai; e haele oukou, e hoopaa loa i ka hale kupapau.

English Berean Standard Bible

“You have a guard,” Pilate said. “Go, make the tomb as secure as you know how.”

Haitian Creole Bible 1985

Pilat di yo: Men yon eskwad gad. Ale, veye kavo a jan nou vle a.

Clementine Vulgate 1598

Ait illis Pilatus: Habetis custodiam, ite, custodite sicut scitis.

Bible in Basic English

Pilate said to them, You have watchmen; go and make it as safe as you are able.

French: Bible J.N. Darby

Et Pilate leur dit : Vous avez une garde ; allez, rendez-le sûr comme vous l’entendez.

Czech Kralická Bible 1613

Řekl jim Pilát: Máte stráž; jděte, ostříhejte, jakž víte.

Kosraean Bible

Ouinge Pilate el fahk nu selos, “Eis kutu mwet soan, ac kowos som taran kulyuk sac akwoye.”

Romanian Free Holy Bible

Pilat le-a zis: “Aveți un paznic. Duceți-vă și asigurați-o cât mai bine”.

World Portuguese Bible

Pilatos lhes disse: “Vocês têm uma guarda. Vão e tornem-no o mais seguro que puderem.”

Swahili Bible

Pilato akawaambia, “Haya, mnao walinzi; nendeni mkalinde kadiri mjuavyo.”

Romanian BTF Bible

Pilat le-a spus: Aveți o gardă; duceți-vă și asigurați-l cum puteți.

Burmese Common Language Bible

ပိ​လတ်​မင်း​က ``အ​စောင့်​တပ်​တစ်​တပ်​ကို​ခေါ်​၍ သင်္ချိုင်း​ဂူ​ကို​အ​တတ်​နိုင်​ဆုံး​စောင့်​ကြပ်​စေ​လော့'' ဟု​ဆို​၏။

Darby Translation

And Pilate said to them, Ye have a watch: go, secure it as well as ye know how.

German Unrevised Elberfelder Bible

Pilatus [aber] sprach zu ihnen: Ihr habt eine Wache; gehet hin, sichert es, so gut ihr es wisset.

Dutch Bible 1917

En Pilatus zeide tot henlieden: Gij hebt een wacht; gaat heen, verzekert het, gelijk gij het verstaat.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Pilatus zeide tot hen: Gij hebt een wacht; gaat en bewaakt het graf, zoals het u goeddunkt.

Italian Diodati Bible

Ma Pilato disse loro: Voi avete la guardia; andate, assicurate lo come l'intendete.

Douay-Rheims 1899

Pilate saith to them: You have a guard; go, guard it as you know.

Geneva Bible 1599

Then Pilate saide vnto them, Ye haue a watch: goe, and make it sure as ye knowe.

Noyes Bible

Pilate said to them, Ye have a guard; go, make it as secure as ye know how.

Danish Bible 1931

Pilatus sagde til dem: “Der have I en Vagt; går hen og bevogter den sikkert, som I bedst vide!”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pilatuj majani on irail: let jilepa ko, komail kowei jinjila joujou o duen komail kak on.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pilatus masani ong irail: let silepa ko, komail kowei sinsila sousou o duen komail kak ong.

King James Version

Pilate said unto them, Ye have a watch: go your way, make it as sure as ye can.

King James Version + Apocrypha

Pilate said unto them, Ye have a watch: go your way, make it as sure as ye can.

Vietnamese Bible 1923

Phi-lát nói với họ rằng: Các ngươi có lính canh; hãy đi canh giữ theo ý các ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

Pilate said unto them, Ye have a watch: go your way, make it as sure as you can.

Revised West Version

Pea pehē ʻe Pailato kiate kinautolu, “ʻOku ai hoʻomou kau leʻo: mou ō, ʻo faʻiteliha ki hono ngaohi ke maʻu.”

French Ostervald Bible

Pilate leur dit: Vous avez une garde; allez, et faites-le garder comme vous l'entendrez.

Romanian Free Holy Bible

Pilat le-a zis: “Aveți un paznic. Duceți-vă și asigurați-o cât mai bine”.

Esperanto Bible

Pilato diris al ili: Vi havas gardistaron; iru, kaj gardu ĝin laŭ via eblo.

French Louis Segond 1910 Bible

Pilate leur dit: Vous avez une garde; allez, gardez-le comme vous l’entendrez.

German Luther Bible 1912

Pilatus sprach zu ihnen: Da habt ihr die Hüter; gehet hin und verwahret, wie ihr wisset.

Majority Standard BIble

“You have a guard,” Pilate said. “Go, make the tomb as secure as you know how.”

Meriam Mir Bible

Pilato uiabi detager, Uaba nagri asesered le; ua bakeuare uabu dimrare.

Webster Bible

Pilate said to them, Ye have a watch: go, make it as secure as ye can.

Blackfoot Matthew

Pilate an'ĭstsiuax mattok'au eĕn'akex; ĭs'tapuk, mi'ĭstutsik.

Open English Bible (Commonwealth)

‘You may have a guard,’ was Pilate’s reply. ‘Go and make the tomb as secure as you can.’

Open English Bible (US)

“You may have a guard,” was Pilate’s reply. “Go and make the tomb as secure as you can.”

Revised Version

Pilate said unto them, Ye have a guard: go your way, make it as sure as ye can.

Italian Riveduta Bible

Pilato disse loro: Avete una guardia: andate, assicuratevi come credete.

French Free Holy Bible for the World

Pilate leur dit : « Vous avez une garde ; allez, gardez-le comme vous l'entendez. »

Reina Valera 1909

Y Pilato les dijo: Tenéis una guardia: id, aseguradlo como sabéis.

Spanish BLL

Pilato les contestó: “Tienen una guardia. Vayan y aseguren la tumba lo mejor que puedan”.

Spanish Free Bible for the World

Y Pilato les dijo: «Ahí tenéis una guardia; id, aseguradlo como sabéis».

Croatian Bible

Reče im Pilat: “Imate stražu! Idite i osigurajte kako znate!”

Serbian DK Bible (Latin)

Reče im Pilat: Evo vam straže, pa idite te utvrdite kako znate.

Dieri NT

Pilatus tanangu jatana wonti: „Ninkida jura najinajibanietja ngamalkai; wapanau, ja nina ngumu ngamalkanau, worderu jura ngujamai.“

German Textbibel

Sagte Pilatus zu ihnen: ihr sollt eine Wache haben, gehet hin und sorget für die Sicherheit nach bestem Wissen.

Tyndale NT

Pilate sayde vnto them. Take watche men: Go and make it as sure as ye can.

World English Bible

Pilate said to them, “You have a guard. Go, make it as secure as you can.”

World English Bible (Catholic)

Pilate said to them, “You have a guard. Go, make it as secure as you can.”

World English Bible British Edition

Pilate said to them, “You have a guard. Go, make it as secure as you can.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Pilate said to them, “You have a guard. Go, make it as secure as you can.”

World English Bible Classic

Pilate said to them, “You have a guard. Go, make it as secure as you can.”

World English Bible Updated

Pilate said to them, “You have a guard. Go, make it as secure as you can.”

World Messianic Bible

Pilate said to them, “You have a guard. Go, make it as secure as you can.”

World Messianic Bible British Edition

Pilate said to them, “You have a guard. Go, make it as secure as you can.”

Wycliffe Bible portions

Pilat seide to hem, Ye han the kepyng; go ye, kepe ye as ye kunnen.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ilegña si Pilato nu sija: Inguaja un guatdianmiyo; janao, ya inasegura todo manu y ninasiñanmiyo.

Young's Literal Translation

And Pilate said to them, 'Ye have a watch, go away, make secure — as ye have known;'

Textus Receptus

Ἔφη δὲ αὐτοῖς ὁ Πιλάτος, Ἔχετε κουστωδίαν· ὑπάγετε, ἀσφαλίσασθε ὡς οἴδατε.

Text-Critical Greek NT

ἔφη δὲ αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος, Ἔχετε κουστωδίαν· ὑπάγετε, ἀσφαλίσασθε ὡς οἴδατε.

Solid Rock Greek New Testament

Ἔφη ⸋δὲ⸌ αὐτοῖς ὁ Πιλάτος, Ἔχετε κουστωδίαν· ὑπάγετε, ἀσφαλίσασθε ὡς οἴδατε.

Tischendorf Greek NT

ἔφη αὐτοῖς ὁ Πειλᾶτος· ἔχετε κουστωδίαν· ὑπάγετε ἀσφαλίσασθε ὡς οἴδατε.

Byzantine Greek NT

ἔφη αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· ἔχετε κουστωδίαν· ὑπάγετε ἀσφαλίσασθε ὡς οἴδατε.

Greek Majority Text NT

εφη δε αυτοισ ο πιλατοσ εχετε κουστωδιαν υπαγετε ασφαλισασθε ωσ οιδατε

Romanian Bible (Cyrillic)

Пилат ле-а зис: „Авець о стражэ; дучеци-вэ де пэзиць кум путець.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Сказав же їм Пилат: Маєте сторожу: йдїть забезпечте, як знаєте.

Ukrainian Freedom Bible

Сказав же їм Пилат: Маєте сторожу: йдїть забезпечте, як знаєте.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Рече им Пилат: Ево вам страже, па идите те утврдите како знате.

Russian Synodal Bible

Пилат сказал им: имеете стражу; пойдите, охраняйте, как знаете.

Salkinson Hebrew NT

סה וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם פִּילָטוֹס הֵא־לָכֶם אַנְשֵׁי מִשְׁמָר לְכוּ וְנִצְרוּ כַּאֲשֶׁר תֵּדָעוּן׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר אליהם פילטוס הנה לכם אנשי משמר לכו סכרוהו כדעתכם׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲈϪⲈ ⲠⲒⲖⲀⲦⲞⲤ ⲆⲈ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲞⲨⲞⲚ ⲚⲦⲰⲦⲈⲚ ⲘⲘⲀⲨ ⲚϨⲀⲚⲔⲞⲨⲤⲦⲰⲆⲒⲀ ⲘⲀϢⲈ ⲚⲰⲦⲈⲚ ⲘⲀⲦⲀϪⲢⲞϤ ⲘⲪⲢⲎϮ ⲈⲦⲈⲦⲈⲚⲤⲰⲞⲨⲚ ⲘⲘⲞϤ.

Coptic NT

ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⳿ⲛϩⲁⲛⲕⲟⲩⲥⲧⲱⲇⲓ⳿ⲁ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟϥ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⳿ⲙⲙⲟϥ.

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ لَهُمْ بِيلَاطُسُ: «عِنْدَكُمْ حُرَّاسٌ. اِذْهَبُوا وَٱضْبُطُوهُ كَمَا تَعْلَمُونَ».

Old Persion Version Bible

پیلاطس بدیشان فرمود: «شما کشیکچیان دارید. بروید چنانکه دانید، محافظت کنید.»

Judson Burmese Bible

ပိလတ် မင်းက၊ သင်တို့၌ လူစောင့် တတပ်ရှိ ၏။ သွား ကြ၊ တတ်နိုင်သမျှအတိုင်း လုံခြုံစွာစောင့် စေကြ ဟု ဆို လေ၏။

Korean Bible 1910

빌라도가 가로되 너희에게 파숫군이 있으니 가서 힘대로 굳게 하라 하거늘

Japanese Freedom Bible

ピラトは彼らに言った。「おまえたちには番兵がいる。行って、できるかぎり厳重に警備せよ。」

World Chinese Bible

彼拉多对他们说：“你们有卫兵；去吧，尽你们所能，把坟墓看守妥当。”

New Japanese NT

ピラトは「番兵を出してやるから、行ってできるだけの番をさせるがよい。」と彼らに言った。

Chinese Union Version (simplified)

彼拉多说：「你们有看守的兵，去吧！尽你们所能的把守妥当。」

Chinese Union Version (traditional)

彼拉多說：「你們有看守的兵，去吧！盡你們所能的把守妥當。」

Meitei Bible

Maduda Pilat-na makhoida hairak-i, “Nakhoina ngak-sennaba lanmising lou, Aduga nakhoina ngamba makhei cheksinna ngak-hallu.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Pilot bunua mintoku, “Dakria moto laka, okv nyibung nga nonugv lvgvlvma lokv haatinklin dubv mvto laka.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Pilata den yedi ba: No mani yaaba n ji nne. Gedi mani ki ban jiidi li kakuli yin fidi maama kuli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Pilatos lhes disse: Vós tendes uma guarda. Ide fazer segurança como o entendeis.

CC BY 4.0

Safwa NT

U Pilato ahabhawuozya, “Eji abhalizi. Bhalaji muweshe usalama shamulolile.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bilato anacibashuza, erhi: «Abalanzi abà, gendi mulange nk’oku mwalonza».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Pilat naw, “Mtät khaie jah khü lü nami khyaih khawha üp khaia va mtät ua,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Pilatus sprach zu ihnen: Ihr sollt eine Wache haben! Gehet hin und bewacht es, so gut ihr könnt!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

“Naririh ih ban an,” Pilat ih baat rumta; mangbeng ah mathan jen bansok an et ban sokkah an.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Philaxosaykka istas nagizayti detees bididnne intess erettida mala nagisitte gidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Philaaxoosi enttako, “Hinttew naageyssati de7oosona; bidi hinttew dandda7ettida mela naagisite” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

P'ilat'oswer «Hambe, kotet kes'fwots fa'ane, de'amr it dantsok'on kotiwere» bíet.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Philath è ithek shii yao, “Thiigangpho yie ne, wuii ne nawaithek è khi-èrek mua pha ji rek ne khan yi bo.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Pilato na bacho kuti, “Mu hinde shangabila. Muyende muka liliise hakando mu mu wolela monse.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pilato les dijo: Ahí tienen una guardia. Vayan y asegúrenlo como sepan.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Pilato ŵaasalile, “Ayaga, nkwete ŵangondo, njaule nkalilindilile inkuti pakukombola.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Pilato akhavavula akhata, “Muvatole avaloleli pu mulute mukhaveikhe avaloleli ndumwuensangheila.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Pilato kaayangwa, “Mutole alinzi. Muyende mkapange kati mwa muweza.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Pilatu akavayangula, “Muvi na manjolinjoli, muhamba mukalindila chemwihotola.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pilato les dijo: Ustedes tienen una guardia. Vayan, asegúrenlo como saben.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pilat'n an kôm, “Râlmi tuong ungla,” male “se ungla thân hah nin thei lam dôra asân min ngâk roi,” a tipe ngeia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Pilato xubꞌij chike: Chikꞌama bꞌik jun wok ajchꞌoꞌjabꞌ rech kakichajij ri uchiꞌ ri jul.

CC BY 4.0

Soli NT

Nendi Pilato walabambileti, “Nenjamwe mukute bamalonda, mucinshi ncomwelela kwinsa, kamuyani mupembelele pamandapo.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Pilate said to them, “You have a guard of soldiers. Go and make it as secure as you know how.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Pilate said to them, You have a guard, go make the kever as secure as you know how.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸀ἔφη αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· Ἔχετε κουστωδίαν· ὑπάγετε ἀσφαλίσασθε ὡς οἴδατε.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

האט פילאטוס צו זיי געזאגט: איר זאלט האבן א וואך! גייט און מאכט זיכער ווי איר פארשטייט.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

पीलातुस केदो, “पहरो देण्‌या सीपायड़ा ने ली जावो, अने जीसम तमने ह़मज मे आवे तेमेत मड़ाट्‌या नी रखवाळी करजो।”

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ପିଲାତନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ବଡଡ଼ ସିପ୍ପାୟଞ୍ଜି ଓରୋଙ୍‌ଡାଲେ ରନପ୍ତିନ୍‌ ଜାୟ୍‌ ମସାନ୍ନିନ୍‌ ଇୟ୍‌ନବ୍‌ଜଗେବାଜି ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ପିଲାତୁସ୍‌ ଇନ୍‌କୁକେ କାଜିରୁହାଡ଼ାଦ୍‌କଆଏ, “ଜୁ ଦାରୱାନ୍‌କକେ ଇଦିକପେ ଆଡଃ ଏନ୍‌ ତପାଗାଡ଼ାକେ ବୁଗିଲେକା ହରୟେପେ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ପିଲାତ୍‌ କଇଲା, “ଗଟେକ୍‌ ଦଲ୍‌ ଜାଗୁଆଲ୍‌ମନ୍‌କେ ନିଆ ଆରି ତାକେ କବର୍‌ ଦେଲାଟାନେ କାଇଟା ନ ପୁର୍‌ଲା ପାରା ଜାଗାଆ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପିଲାତ ଉତର୍ ବିକେ “ମୁଇଂ ରାସି ଜାଗୁଆଲ୍‍ଇଂକେ ଡୁଂୱେଲାପା ଆରି ଆତେନ୍‌ ରାଚ୍ୟାମ୍ବକେ ଜିଆଃ ୱେଚେ ଉର୍‍ପା ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ପିଲାତ ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ଗଟ୍‌ଦଃଳ୍‌ ଜାଗୁଆଳିମଃନ୍‌କେ ନିଆ ଆର୍‌ ଜଃତେକ୍‌ ହାରୁଲାସ୍‌ ସଃତେକ୍‌ ମଃସୁଣ୍‌କେ ଜାଗାଉଆ ।”

CC BY 4.0