Matthew 25:17

American Standard Version (1901)

In like manner he also that received the two gained other two.

ASV Byzantine Text

In like manner also he that received the two, he also gained other two.

Breton Gospels

En hevelep doare, an hini en devoa resevet daou dalant, a c'hounezas daou all.

Asang Khongca Bible

To baktih toengah phoisa talent hnetto la kami doeh kamtlai phoisa talent hnetto hnuk toeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Panit aka dang long khaw a tloe panit a dang thil tangloeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Panit aka dang long khaw a tloe panit a dang thil tangloeng.

Hawaiian Bible 1868

Pela hoi ka mea ia ia na talena elua; loaa mai no hoi ia ia na talena hou elua.

English Berean Standard Bible

Likewise, the one with the two talents gained two more.

Haitian Creole Bible 1985

Konsa tou, domestik ki te resevwa demil (2.000) goud la fè demil (2.000) goud benefis.

Clementine Vulgate 1598

Similiter et qui duo acceperat, lucratus est alia duo.

Bible in Basic English

In the same way he who had been given the two got two more.

French: Bible J.N. Darby

De même aussi, celui qui avait reçu les deux, en gagna, lui aussi, deux autres.

Czech Kralická Bible 1613

Též i ten, kterýž vzal dvě, získal jiné dvě.

Kosraean Bible

In lumah sac pacna, mwet se ma eis tausin luo ah orekmakin ac laesla pac ke luo tausin.

Romanian Free Holy Bible

La fel, și cel care a primit cei doi a mai câștigat încă doi.

World Portuguese Bible

Da mesma forma, o que havia recebido dois ganhou mais dois.

Swahili Bible

Hali kadhalika na yule aliyekabidhiwa talanta mbili akapata faida talanta mbili.

Romanian BTF Bible

Și tot așa, cel ce primise doi talanți, a câștigat și el alți doi.

Burmese Common Language Bible

ထို​နည်း​တူ​ပင်​ရွှေ​နှစ်​ပိ​ဿာ​ရ​သူ​သည်​လည်း အ​မြတ်​ရွှေ​နှစ်​ပိ​ဿာ​ကို​ရ​၏။-

Darby Translation

In like manner also he that [had received] the two, [he also] gained two others.

German Unrevised Elberfelder Bible

Desgleichen auch, der die zwei empfangen hatte, auch er gewann andere zwei.

Dutch Bible 1917

Desgelijks ook die de twee ontvangen had, die won ook andere twee.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo ook won hij, die er twee had ontvangen, er nog twee andere bij.

Italian Diodati Bible

Parimente ancora colui che avea ricevuti i due ne guadagnò altri due.

Douay-Rheims 1899

And in like manner he that had received the two, gained other two.

Geneva Bible 1599

Likewise also, he that receiued two, he also gained other two.

Noyes Bible

In like manner, he that had received the two gained two more.

Danish Bible 1931

Ligeså vandt også den, som havde fået de to Talenter, andre to.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A me aleer riau, pil dueta, a diarada pil riau.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A me aleer riau, pil dueta, a diaradar pil riau.

King James Version

And likewise he that had received two, he also gained other two.

King James Version + Apocrypha

And likewise he that had received two, he also gained other two.

Vietnamese Bible 1923

Người đã nhận hai ta-lâng cũng vậy, làm lợi ra được hai ta-lâng nữa.

KJV Cambridge Paragraph

And likewise he that had received two, he also gained other two.

Revised West Version

Pea ko ia foki naʻe ua, naʻa ne maʻu ʻaki ia ʻae ua kehe.

French Ostervald Bible

De même, celui qui en avait reçu deux en gagna aussi deux autres.

Romanian Free Holy Bible

La fel, și cel care a primit cei doi a mai câștigat încă doi.

Esperanto Bible

Tiel same ankaŭ tiu, kiu ricevis la du, gajnis pluajn du.

French Louis Segond 1910 Bible

De même, celui qui avait reçu les deux talents en gagna deux autres.

German Luther Bible 1912

Desgleichen, der zwei Zentner empfangen hatte, gewann auch zwei andere.

Majority Standard BIble

Likewise, the one with the two talents also gained two more.

Meriam Mir Bible

Mokakalam abele le nagri neis talen, E ko nagri uader neis talen.

Webster Bible

And likewise he that had received two, he also gained other two.

Blackfoot Matthew

Ki netoi annŏk' ikuyiu'ŏk na'tokŭmi, ikuyiu' stsĭk'ix na'tokŭmĭx.

Open English Bible (Commonwealth)

So, too, the servant who had received the two bags of gold made another two bags.

Open English Bible (US)

So, too, the servant who had received the two bags of gold made another two bags.

Revised Version

In like manner he also that received the two gained other two.

Italian Riveduta Bible

Parimente, quello de’ due ne guadagnò altri due.

French Free Holy Bible for the World

De même, celui qui avait reçu les deux talents en gagna deux autres.

Reina Valera 1909

Asimismo el que había recibido dos, ganó también él otros dos.

Spanish BLL

De la misma manera, el que había recibido dos ganó otros dos.

Spanish Free Bible for the World

De la misma manera, el que recibió los dos ganó otros dos.

Croatian Bible

Isto tako i onaj sa dva stekne druga dva.

Serbian DK Bible (Latin)

Tako i onaj što primi dva dobi i on još dva.

Dieri NT

Nunkangu jeribaka bakana nulupini, nulu mandru matja manina, mandru morla patana wonti.

German Textbibel

Ebenso der die zwei erhalten, gewann weitere zwei.

Tyndale NT

Lykwyse he that receaved .ii. gayned other .ii.

World English Bible

In the same way, he also who got the two gained another two.

World English Bible (Catholic)

In the same way, he also who got the two gained another two.

World English Bible British Edition

In the same way, he also who got the two gained another two.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

In the same way, he also who got the two gained another two.

World English Bible Classic

In the same way, he also who got the two gained another two.

World English Bible Updated

In the same way, he also who got the two gained another two.

World Messianic Bible

In the same way, he also who got the two gained another two.

World Messianic Bible British Edition

In the same way, he also who got the two gained another two.

Wycliffe Bible portions

Also and he that hadde takun tweyne, wan othere tweyne.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Parejo locue yan y rumesibe dos, mangana talo dos.

Young's Literal Translation

in like manner also he who [received] the two, he gained, also he, other two;

Textus Receptus

Ὡσαύτως καὶ ὁ τὰ δύο ἐκέρδησε καὶ αὐτὸς ἄλλα δύο.

Text-Critical Greek NT

ὡσαύτως καὶ ὁ τὰ δύο ἐκέρδησε καὶ αὐτὸς ἄλλα δύο.

Solid Rock Greek New Testament

Ὡσαύτως ⸋καὶ⸌ ὁ τὰ δύο ἐκέρδησεν ⸋ 2καὶ αὐτὸς⸌ ἄλλα δύο.

Tischendorf Greek NT

ὡσαύτως ὁ τὰ δύο ἐκέρδησεν ἄλλα δύο.

Byzantine Greek NT

ὡσαύτως καὶ ὁ τὰ δύο ἐκέρδησε καὶ αὐτὸς ἄλλα δύο.

Greek Majority Text NT

ωσαυτωσ και ο τα δυο εκερδησεν και αυτοσ αλλα δυο

Romanian Bible (Cyrillic)

Тот аша, чел че примисе чей дой таланць а кыштигат ши ел алць дой ку ей.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Так само й той, що два, придбав і він других два.

Ukrainian Freedom Bible

Так само й той, що два, придбав і він других два.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тако и онај што прими два доби и он још два.

Russian Synodal Bible

точно так же и получивший два таланта приобрел другие два;

Salkinson Hebrew NT

יז וְכֵן זֶה אֲשֶׁר לָקַח שְׁתָּיִם רָכַשׁ שְׁתַּיִם אֲחֵרוֹת׃

Modern Hebrew Bible

וכן הלקח שתים גם הוא הרויח שתים אחרות׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲀⲒⲢⲎϮ ⲞⲚ ⲪⲎ ⲈⲦⲀϤϬⲒ ⲘⲠⲒⲂ ⲀϤϪⲪⲈ ⲔⲈⲂ.

Coptic NT

ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲫⲏ⳿ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⳿ⲙⲡⲓ ⲃ̅ ⲁϥ⳿ϫⲫⲉ ⲕⲉ ⲃ̅.

Arabic Van Dyck Bible

وَهَكَذَا ٱلَّذِي أَخَذَ ٱلْوَزْنَتَيْنِ، رَبِحَ أَيْضًا وَزْنَتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ.

Old Persion Version Bible

و همچنین صاحب دوقنطار نیز دو قنطار دیگر سود گرفت.

Judson Burmese Bible

ထိုနည်းတူ အခွက်နှစ်ဆယ် ကိုခံသောသူ သည်လည်း၊ အခြား သောအခွက်နှစ်ဆယ် ကို အမြတ်ရ လေ၏။

Korean Bible 1910

두 달란트를 받은 자도 그같이 하여 또 두 달란트를 남겼으되

Japanese Freedom Bible

同じように、二タラントを受け取った者も、さらに二タラントをもうけた。

World Chinese Bible

那领二他连得的也是这样，另外赚了二他连得。

New Japanese NT

同様に、二タラント預かった者も、さらに二タラントもうけた。

Chinese Union Version (simplified)

那领二千的也照样另赚了二千。

Chinese Union Version (traditional)

那領二千的也照樣另賺了二千。

Meitei Bible

Maduga chap manana sanagi sel mayek lising ani phangba mahak aduna lising ani amaga phangle.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ho apiabv ain lokdwng hejar anyigo naarwk sinv pakbu angv hejar anyi godv mvlin jitoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yua n den ga talininba lie moko den tieni yeni, ki mo baa talininba lie ki pugini.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E, semelhantemente, o que havia recebido dois ganhou também outros dois.

CC BY 4.0

Safwa NT

Nape yakhaposheye italanta zibhile ziakhapapa italanta iziamwao zibhile.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Owahâbagwa abiri naye kwo n’okwo, ayungukirakwo ga­ndi abiri.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Acukba bäa thawng nghngih yahki naw pi thawng nghngiha a pungsak.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Desgleichen, der die zwei Talente empfangen, gewann auch zwei andere.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah likhiik ih marah haajaat nyi chota laksuh ah eh uh pheehoon ni maakkaat ano haajaat nyi boot niik kata.

CC BY 4.0

Gamo NT

Qssekka namm7u shi birra ekidaysi hara namm7u shi birra wodhisidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessadakka, qassi nam77u karxiite bira ekkida aylley hara nam77u karxiite bira wodhisis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Git meklity dek'tso ando mank'o k'osho gitmeklityo oorshb́dek'i.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji duiine khiao hanyie è itham nyi sikhi mua pha ji itham nyi wiangphi.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mu kuswana hape u zu ya ba tambuli zobele, cho kuka zizaza ce zimwi zoobele.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

De la misma manera, el que había recibido dos ganó otros dos.

CC BY 4.0

Yao NT

Ilaila juŵapochele mbiya maunjili gaŵili jula, ŵapatile sine maunjili gaŵili.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu nayulayula uveiaambeilile eindalama eiveirei navope akhinchulusya akhakava inchinge iveilei.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nyonyonyo yolo apeyilwe talanta ibele, atizalisha zenge ibele.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mewawa yungi mweagotoliwi mahaku gavili ga mashonga, akayonjokesa mahaku gangi gavili.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Asimismo el que recibió los dos ganó otros dos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ha anga han tîrlâm isâng nik a changpu ha chu a sea, adang isâng nik a muphung nôka,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Je xuqujeꞌ ri xukꞌamawaꞌj kebꞌ mil xuchꞌek chik jun kebꞌ mil chik chirij.

CC BY 4.0

Soli NT

Nendi usa walapewa mali myanda makumi abili, walacaninapo kayi mali apelu akwana myanda makumi abili.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

In the same way, the man who had received the two talents also earned two more.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Likewise, the one having received the two talents, this one gained two others.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸀ὡσαύτως ὁ τὰ δύο ⸀ἐκέρδησεν ἄλλα δύο·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דעסגלייכן דער, וואס האט באקומען די צוויי טאלאנטן, האט פארדינט אנדערע צוויי.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

एमेत जीने बे हजार ह़ोना ना सीक्‌का आपला हता, तीहयो बी अळी बे हजार ह़ोना ना सीक्‌का कमाय लेदो।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଅନ୍ତମ୍‌ ଅଙ୍ଗା ମନ୍‌ରା ବାଗୁ ମାଡ଼ିୟ୍‌ ରୁପାଡାବନ୍‌ ଞାଙେନ୍‌, ଆନିନ୍‌ ଆରି ବାଗୁ ମାଡ଼ିୟ୍‌ ରୁପାଡାବନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲେ ଲାବନେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍‌ଲେକାଗି ବାରିୟା ହାଜାର୍‌ ରୁପା ସିକା ନାମ୍‌କେଦ୍‌ନିଃହଁ ଆଡଃ ବାରିୟା ହାଜାର୍‌ ରୁପା ସିକା ପସାକେଦାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେନ୍ତାରି ଦୁଇ ଅଜାର୍‌ଟା ନେଇରଇଲା ଚାକର୍‌ ମିସା ଆରି ଦୁଇ ଅଜାର୍‌ ଲାବ୍‌କଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଦେତ୍‌ରକମ୍ ମ୍ବାର୍ ଅଜାର୍ ଡାବୁ ବାଲେଃକ୍ନେ ଗତିରେ ବାରି ମ୍ବାର୍‍ ଅଜାର୍‍ ଡାବୁ ଲାବ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେରଃକମ୍‌ ଦୁୟ୍‌ ଅଃଜାର୍‌ ରୁହା ଟଃକା ହାୟ୍‌ରିଲା, ସେ ହେଁ ଆରେକ୍‌ ଦୁୟ୍‌ ଅଃଜାର୍‌ ରୁହା ଟଃକା ଲାବ୍‌ କଃଲା ।

CC BY 4.0