Matthew 25:16

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

Straightway he that received the five talents went and traded with them, and made other five talents.

ASV Byzantine Text

Then he that received the five talents went and traded with them, and made other five talents.

Breton Gospels

Neuze, an hini en devoa resevet ar pemp talant, a yeas hag o lakaas da dalvezout, hag a c'hounezas pemp talant all.

Asang Khongca Bible

Phoisa talent pangato la kami loe a lak ih phoisa hoiah hmuenmae zawhhaih to sak moe, kamtlai phoisa talent pangato a hnuk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Talen panga aka dang tah tlek cet tih te rhoek nen te a saii dongah a tloe panga a dang thil.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Talen panga aka dang tah tlek cet tih te rhoek nen te a saii dongah a tloe panga a dang thil.

Hawaiian Bible 1868

A o ka mea ia ia na talena elima, hele aku la ia, a kuai aku me ia kumu, a loaa mai ia ia na talena hou elima.

English Berean Standard Bible

The servant who had received the five talents went at once and put them to work and gained five more.

Haitian Creole Bible 1985

Lamenm, domestik ki te resevwa senkmil (5.000) goud la al fè lajan an travay. Li rapòte l' senkmil (5.000) goud benefis.

Clementine Vulgate 1598

Abiit autem qui quinque talenta acceperat, et operatus est in eis, et lucratus est alia quinque.

Bible in Basic English

Straight away he who had been given the five talents went and did trade with them, and made five more.

French: Bible J.N. Darby

Or celui qui avait reçu les cinq talents s’en alla et les fit valoir, et acquit cinq autres talents.

Czech Kralická Bible 1613

Odšed pak ten, kterýž vzal pět hřiven, těžel jimi, i vydělal jiných pět hřiven.

Kosraean Bible

Na mwet se ma eis limekosr tausin uh som, orekmakin mani yorol uh ac laesla pac ke limekosr tausin ah.

Romanian Free Holy Bible

Imediat, cel care a primit cei cinci talanți s-a dus și a făcut schimb cu ei și a făcut alți cinci talanți.

World Portuguese Bible

Imediatamente, o que havia recebido cinco talentos saiu, negociou com eles e ganhou mais cinco talentos.

Swahili Bible

Mara yule aliyekabidhiwa talanta tano akafanya kazi nazo akapata faida talanta tano.

Romanian BTF Bible

Atunci, cel ce primise cinci talanți s-a dus și a făcut comerț cu ei și a făcut alți cinci talanți.

Burmese Common Language Bible

ရွှေငါးပိဿာရသူသည်ချက်ချင်းပင်ကူးသန်း ရောင်းဝယ်မှုကိုပြုသဖြင့်အမြတ်ရွှေငါးပိဿာ ကိုရ၏။-

Darby Translation

And he that had received the five talents went and trafficked with them, and made five other talents.

German Unrevised Elberfelder Bible

Der die fünf Talente empfangen hatte, ging aber hin und handelte mit denselben und gewann andere fünf Talente.

Dutch Bible 1917

Die nu de vijf talenten ontvangen had, ging heen, en handelde daarmede, en won andere vijf talenten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Die nu de vijf talenten had ontvangen, ging aanstonds heen, dreef er handel mee. en won er vijf andere bij.

Italian Diodati Bible

Or colui che avea ricevuti i cinque talenti andò, e trafficò con essi, e ne guadagnò altri cinque.

Douay-Rheims 1899

And he that had received the five talents, went his way, and traded with the same, and gained other five.

Geneva Bible 1599

Then he that had receiued the fiue talents, went and occupied with them, and gained other fiue talents.

Noyes Bible

He that had received the five talents went immediately and traded with the same, and gained five talents more.

Danish Bible 1931

Men den, som havde fået de fem Talenter, gik hen og købslog med dem og vandt andre fem Talenter.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Me aleer talent limau, ap koieila dodokki o diaradar pil talent limau.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Me aleer talent limau, ap koieila dodokki o diaradar pil talent limau.

King James Version

Then he that had received the five talents went and traded with the same, and made them other five talents.

King James Version + Apocrypha

Then he that had received the five talents went and traded with the same, and made them other five talents.

Vietnamese Bible 1923

Tức thì, người đã nhận năm ta-lâng đi làm lợi ra, và được năm ta-lâng khác.

KJV Cambridge Paragraph

Then he that had received the five talents went and traded with the same, and made them other five talents.

Revised West Version

Pea ko ia naʻe maʻu ʻae taleniti ʻe nima, naʻe ʻalu ia, ʻo fakatauʻaki ia, ʻo ne fakalahi ʻaki ia ʻae taleniti kehe ʻe nima.

French Ostervald Bible

Or, celui qui avait reçu cinq talents s'en alla et en trafiqua; et il gagna cinq autres talents.

Romanian Free Holy Bible

Imediat, cel care a primit cei cinci talanți s-a dus și a făcut schimb cu ei și a făcut alți cinci talanți.

Esperanto Bible

Kaj tiu, kiu ricevis la kvin talantojn, iris kaj negocadis per ili, kaj gajnis pluajn kvin talantojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Aussitôt celui qui avait reçu les cinq talents s’en alla, les fit valoir, et il gagna cinq autres talents.

German Luther Bible 1912

Da ging der hin, der fünf Zentner empfangen hatte, und handelte mit ihnen und gewann andere fünf Zentner.

Majority Standard BIble

The servant who had received the five talents went at once and put them to work and made five more talents.

Meriam Mir Bible

Abele le faif talen E bakeam ko terapei, E ko nagri uader faif talen.

Webster Bible

Then he that had received the five talents, went and traded with the same, and gained other five talents.

Blackfoot Matthew

Annŏk' ikuyiu'ok nĭsĭtsi'i itawk'pumaupix itsĭs'tapu, ki itau'mŭtskotŭkkiu, ki ikuyiu' stsĭk'ix nĭsĭtsix itawk'pumaupix.

Open English Bible (Commonwealth)

The servant who had received the five bags of gold went at once and traded with it, and made another five bags.

Open English Bible (US)

The servant who had received the five bags of gold went at once and traded with it, and made another five bags.

Revised Version

Straightway he that received the five talents went and traded with them, and made other five talents.

Italian Riveduta Bible

Subito, colui che avea ricevuto i cinque talenti andò a farli fruttare, e ne guadagnò altri cinque.

French Free Holy Bible for the World

Aussitôt, celui qui avait reçu les cinq talents s'en alla, les fit valoir, et gagna cinq autres talents.

Reina Valera 1909

Y el que había recibido cinco talentos se fué, y granjeó con ellos, é hizo otros cinco talentos.

Spanish BLL

Enseguida, el que había recibido los cinco talentos se fue a hacer negocios con ellos y ganó otros cinco.

Spanish Free Bible for the World

Enseguida, el que recibió los cinco talentos fue a comerciar con ellos y ganó otros cinco talentos.

Croatian Bible

I otputova. Onaj koji je primio pet talenata odmah ode, upotrijebi ih i stekne drugih pet.

Serbian DK Bible (Latin)

A onaj što primi pet talanata otide te radi s njima, i dobi još pet talanata.

Dieri NT

Naupini, nulu mardatandra pirna mara wora matja manina, wapana wonti ja jinkimalina wonti, ja nulu mardatandra pirna mara wora morla patana wonti.

German Textbibel

Alsobald gieng hin, der die fünf Talente bekommen, trieb sie um, und gewann weitere fünf.