Matthew 23:1

American Standard Version (1901)

Then spake Jesus to the multitudes and to his disciples,

ASV Byzantine Text

Then spake Jesus to the multitudes and to his disciples,

Breton Gospels

Neuze Jezuz, o komz d'ar bobl ha d'e ziskibien, a lavaras:

Asang Khongca Bible

To pacoengah Jesu mah angpop kaminawk hoi a hnukbang kaminawk khaeah hae tiah lokthuih pae,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah Jesuh loh hlangping rhoek neh a hnukbang rhoek te a voek tih,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah Jesuh loh hlangping rhoek neh a hnukbang rhoek te a voek tih,

Hawaiian Bible 1868

A LAILA, olelo mai la o Iesu i ka poe kanaka a me kana poe haumana.

English Berean Standard Bible

Then Jesus spoke to the crowds and to His disciples:

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, Jezi pale ak foul moun yo ansanm ak disip li yo, li di yo:

Clementine Vulgate 1598

Tunc Jesus locutus est ad turbas, et ad discipulos suos,

Bible in Basic English

Then Jesus said to the people and to his disciples:

French: Bible J.N. Darby

Alors Jésus parla aux foules et à ses disciples,

Czech Kralická Bible 1613

Tedy Ježíš mluvil zástupům a učedlníkům svým,

Kosraean Bible

Tok kutu, Jesus el kaskas nu sin un mwet uh wi mwet tumal lutlut,

Romanian Free Holy Bible

Atunci Isus a vorbit mulțimilor și ucenicilor Săi,

World Portuguese Bible

Então Jesus falou às multidões e aos seus discípulos,

Swahili Bible

Kisha Yesu akauambia umati wa watu pamoja na wanafunzi wake,

Romanian BTF Bible

Atunci Isus a vorbit mulțimilor și discipolilor săi,

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​လူ​ပ​ရိ​သတ်​နှင့် တ​ပည့်​တော်​တို့​အား၊

Darby Translation

Then Jesus spoke to the crowds and to his disciples,

German Unrevised Elberfelder Bible

Dann redete Jesus zu den Volksmengen und zu seinen Jüngern und sprach:

Dutch Bible 1917

Toen sprak Jezus tot de scharen en tot Zijn discipelen,

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu sprak Jesus tot het volk en tot zijn leerlingen:

Italian Diodati Bible

ALLORA Gesù parlò alle turbe, ed a' suoi discepoli, dicendo:

Douay-Rheims 1899

Then Jesus spoke to the multitudes and to his disciples,

Geneva Bible 1599

Then spake Iesus to the multitude, and to his disciples,

Noyes Bible

Then Jesus spoke to the multitudes, and to his disciples,

Danish Bible 1931

Da talte Jesus til Skarerne og til sine Disciple og sagde:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

IEJUJ ap kotin kaparok on pokon o japwilim a tounpadak kan,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

IESUS ap kotin kaparok ong pokon o sapwilim a tounpadak kan,

King James Version

Then spake Jesus to the multitude, and to his disciples,

King James Version + Apocrypha

Then spake Jesus to the multitude, and to his disciples,

Vietnamese Bible 1923

Bấy giờ Đức Chúa Jêsus phán cùng dân chúng và môn đồ Ngài rằng:

KJV Cambridge Paragraph

Then spake Jesus to the multitude, and to his disciples,

Revised West Version

Pea toki lea ai ʻa Sisu ki he kakai, mo ʻene kau ākonga.

French Ostervald Bible

Alors Jésus parla au peuple et à ses disciples, et leur dit:

Romanian Free Holy Bible

Atunci Isus a vorbit mulțimilor și ucenicilor Săi,

Esperanto Bible

Tiam parolis Jesuo al la homamasoj kaj al siaj disĉiploj, dirante:

French Louis Segond 1910 Bible

Alors Jésus, parlant à la foule et à ses disciples, dit:

German Luther Bible 1912

Da redete Jesus zu dem Volk und zu seinen Jüngern

Majority Standard BIble

Then Jesus spoke to the crowds and to His disciples:

Meriam Mir Bible

Ege Iesu detager gaire le lakub, pako abara kaimeg giz,

Webster Bible

Then Jesus spoke to the multitude, and to his disciples,

Blackfoot Matthew

JESUS itŭm'sĭtsĭpsiuax akai'tappix ki otŭsksĭnĭmats'ax,

Open English Bible (Commonwealth)

Then Jesus, speaking to the crowds and to his disciples, said,

Open English Bible (US)

Then Jesus, speaking to the crowds and to his disciples, said,

Revised Version

Then spake Jesus to the multitudes and to his disciples,

Italian Riveduta Bible

Allora Gesù parlò alle turbe e ai suoi discepoli,

French Free Holy Bible for the World

Alors Jésus parla aux foules et à ses disciples :

Reina Valera 1909

ENTONCES habló Jesús á las gentes y á sus discípulos,

Spanish BLL

Entonces Jesús se dirigió a la multitud y a sus discípulos, y les dijo:

Spanish Free Bible for the World

Entonces habló Jesús a la gente y a sus discípulos, diciendo:

Croatian Bible

Tada Isus prozbori mnoštvu i svojim učenicima:

Serbian DK Bible (Latin)

Tada Isus reče k narodu i učenicima svojim

Dieri NT

Ngadani Jesujeli kana wolarani ja milini nunkanani kaukaubana wonti,

German Textbibel

Hierauf redete Jesus zu den Massen und zu seinen Jüngern

Tyndale NT

Then spake Iesus to the people and to his disciples

World English Bible

Then Jesus spoke to the multitudes and to his disciples,

World English Bible (Catholic)

Then Jesus spoke to the multitudes and to his disciples,

World English Bible British Edition

Then Jesus spoke to the multitudes and to his disciples,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then Jesus spoke to the multitudes and to his disciples,

World English Bible Classic

Then Jesus spoke to the multitudes and to his disciples,

World English Bible Updated

Then Jesus spoke to the multitudes and to his disciples,

World Messianic Bible

Then Yeshua spoke to the multitudes and to his disciples,

World Messianic Bible British Edition

Then Yeshua spoke to the multitudes and to his disciples,

Wycliffe Bible portions

Thanne Jhesus spac to the puple, and to hise disciplis,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

AYO nae si Jesus, jacuentuse y linajyan taotao, yan y disipuluña sija,

Young's Literal Translation

Then Jesus spake to the multitudes, and to his disciples,

Textus Receptus

Τότε ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησε τοῖς ὄχλοις καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ,

Text-Critical Greek NT

Τότε ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησε τοῖς ὄχλοις καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ,

Solid Rock Greek New Testament

Τότε ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν τοῖς ὄχλοις καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ,

Tischendorf Greek NT

Τότε ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν τοῖς ὄχλοις καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ

Byzantine Greek NT

Τότε ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησε τοῖς ὄχλοις καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ

Greek Majority Text NT

τοτε ο ιησουσ ελαλησεν τοισ οχλοισ και τοισ μαθηταισ αυτου

Romanian Bible (Cyrillic)

Атунч Исус, пе кынд кувынта глоателор ши ученичилор Сэй,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Рече тодї Ісус до народу, та до учеників своїх,

Ukrainian Freedom Bible

Рече тодї Ісус до народу, та до учеників своїх,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада Исус рече к народу и ученицима својим

Russian Synodal Bible

Тогда Иисус начал говорить народу и ученикам Своим

Salkinson Hebrew NT

א אָז יְדַבֵּר יֵשׁוּעַ אֶל־הֲמוֹן הָעָם וְאֶל־תַּלְמִידָיו לֵאמֹר׃

Modern Hebrew Bible

אז ידבר ישוע אל המון העם ואל תלמידיו לאמר׃

Coptic Boharic NT

ⲦⲞⲦⲈ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲀϤⲤⲀϪⲒ ⲚⲈⲘ ⲚⲒⲘⲎϢ ⲚⲈⲘ ⲚⲈϤⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ.

Coptic NT

ⲧⲟⲧⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

حِينَئِذٍ خَاطَبَ يَسُوعُ ٱلْجُمُوعَ وَتَلَامِيذَهُ

Old Persion Version Bible

آنگاه عیسی آن جماعت و شاگردان خود را خطاب کرده،

Judson Burmese Bible

ထိုအခါ ယေရှု သည် တပည့် တော်တို့နှင့် လူ အပေါင်းတို့အား ဟောပြော တော်မူသည်ကား၊

Korean Bible 1910

이에 예수께서 무리와 제자들에게 말씀하여 가라사대

Japanese Freedom Bible

それからイエスは群衆と弟子たちに語られた。

World Chinese Bible

那时，耶稣对众人和门徒说：

New Japanese NT

そのとき、イエスは群衆と弟子たちに話をして、

Chinese Union Version (simplified)

那时，耶稣对众人和门徒讲论，

Chinese Union Version (traditional)

那時，耶穌對眾人和門徒講論，

Meitei Bible

Adudagi Jisuna miyamsing amadi mahakki tung-inbasing aduda hairak-i,

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv Jisu nyitwng ngala okv ninyigv lvbwlaksu vdwa mintoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Li yaa puoli Jesu den maadi leni ku niligu leni o hoadikaaba ki yedi:

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Então Jesus falou às multidões e aos seus discípulos,

CC BY 4.0

Safwa NT

Pamande ahizizye nu wungano wa bhantu paka na bhanafunzi bhakwe akhayanga,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okuhandi Yezu anacibwîra olubaga n’abaganda bâge, erhi:

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, Jesuh naw axüisaw he ja khyangpäe jah mthehki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da sprach Jesus zum Volk und zu seinen Jüngern:

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah lidi Jisu ah heliphante nyia miloong damdi waantiitta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Qassekka Yesusay derezasine bena kalizatas hiz gidees;

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessafe guye, Yesuusi shiiqida asaasinne ba tamaaretas hayssada yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Maniyakon Iyesus ash ashonat b́ danifwotssh hank'o ett b́ keewi,

CC BY 4.0

Bugun Bible

BH Chiihphado Isu è bran ibrog nane awai samoythek shii yao,

CC BY 4.0

Kuhane NT

Lyinu Jeeso na wamba ku bungi-bungi bwa bantu ne ku varutwana vakwe

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces Jesús habló a la gente y a sus discípulos,

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele, Che Yesu ŵausalile mpingo wa ŵandu ni ŵakulijiganya ŵao kuti,

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu leino u Yeisu akhavavula eikhipungha khya vanu na vakongi akhata,

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Baadae alongei ni kipenga sa bandu na anapunzi bake, kabaya,

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kangi Yesu akaujovela msambi wa vandu pamonga na vawuliwa vaki,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces Jesús habló a la multitud y a sus discípulos:

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu, Jisua'n mipuingei le a ruoisingei kôm chong a rila.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are xbꞌantaj we riꞌ, ri Jesús xubꞌij chike ri winaq xuqujeꞌ ri utijoxelabꞌ:

CC BY 4.0

Soli NT

Panyuma pakendi, Yesu walamba ku likoto lyabantu bangi, kayi ne kuli beshikwiya bakendi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then Jesus said to the crowds and to his disciples,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then Rebbe Melech HaMoshiach spoke to the multitudes and to his Talmidim,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Τότε ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν τοῖς ὄχλοις καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דעמאלט האט יהושע/ישוע גערעדט צו די המונים מענטשן און צו זיינע תלמידים,

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

तीहयी टेमे ईसु माणहु ने अने आह़फा ना चेला ने केदो,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତି ଆ ବନେଡ଼ା ଜିସୁନ୍‌ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଡ ଆ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି,

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ୟୀଶୁ ଏନ୍‌ ଗାଦେଲ୍‌ ହଡ଼କକେ ଆଡଃ ଆୟାଃ ଚେଲାକକେ କାଜିୟାଦ୍‍କଆଏ,

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ସିସ୍‌ମନ୍‌କେ ଆରି ତେଇ ରୁଣ୍ଡି ରଇବା ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ କଇଲା,

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ସିସ୍ଇଂକେ ଆରି ରିସିଙ୍ଗ୍‍ ଲେଃକ୍ନେ ରେମୁଆଁଇଂକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସଃଡେବଃଳ୍‌ ଜିସୁ ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ ଆର୍‌ ତାର୍‌ ଚେଲାମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା,

CC BY 4.0