Matthew 23:2

American Standard Version (1901)

saying, The scribes and the Pharisees sit on Moses’ seat:

ASV Byzantine Text

saying, The scribes and the Pharisees sit on Moses’ seat:

Breton Gospels

Ar skribed hag ar farizianed a zo azezet war gador Moizez.

Asang Khongca Bible

ca tarik kami hoi Farasinawk loe Mosi ih tangkhang nuiah anghnut o:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

“Cadaek rhoek neh Pharisee rhoek tah Moses kah ngoltlang dongah ngol uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

“Cadaek rhoek neh Pharisee rhoek tah Moses kah ngoltlang dongah ngol uh.

Hawaiian Bible 1868

I mai la, Ke noho nei ka poe kakauolelo a me ka poe Parisaio ma ka noho o Mose.

English Berean Standard Bible

“The scribes and Pharisees sit in Moses’ seat.

Haitian Creole Bible 1985

Dirèktè lalwa yo ak farizyen yo la pou esplike Lalwa Moyiz la.

Clementine Vulgate 1598

dicens: Super cathedram Moysi sederunt scribæ et pharisæi.

Bible in Basic English

The scribes and the Pharisees have the authority of Moses;

French: Bible J.N. Darby

disant : Les scribes et les pharisiens se sont assis dans la chaire de Moïse.

Czech Kralická Bible 1613

Řka: Na stolici Mojžíšově posadili se zákoníci a farizeové.

Kosraean Bible

ac fahk, “Mwet luti Ma Sap ac mwet Pharisee pa fal in aketeya Ma Sap lal Moses uh.

Romanian Free Holy Bible

și a zis: “ Cărturarii și fariseii stau pe scaunul lui Moise.

World Portuguese Bible

dizendo: “Os escribas e os fariseus estão assentados na cadeira de Moisés.

Swahili Bible

“Walimu wa Sheria na Mafarisayo wana mamlaka ya kufafanua Sheria ya Mose.

Romanian BTF Bible

Spunând: Scribii și fariseii șed pe scaunul lui Moise;

Burmese Common Language Bible

``ကျမ်း​တတ်​ဆ​ရာ​နှင့်​ဖာ​ရိ​ရှဲ​များ​သည်​မော​ရှေ ၏​ပ​ညတ်​ကျမ်း​ကို​အ​ဋ္ဌိပ္ပါယ်​ဖွင့်​ပြ​ရန်​အ​ခွင့် အာ​ဏာ​ရ​ရှိ​ထား​သူ​များ​ဖြစ်​ကြ​၏။-

Darby Translation

saying, The scribes and the Pharisees have set themselves down in Moses' seat:

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Schriftgelehrten und die Pharisäer haben sich auf Moses' Stuhl gesetzt.

Dutch Bible 1917

Zeggende: De Schriftgeleerden en de Farizeen zijn gezeten op den stoel van Mozes;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Op de zetel van Moses zitten de schriftgeleerden en farizeën.

Italian Diodati Bible

Gli Scribi e i Farisei seggono sopra la sedia di Mosè .

Douay-Rheims 1899

Saying: The scribes and the Pharisees have sitten on the chair of Moses.

Geneva Bible 1599

Saying, The Scribes and the Pharises sit in Moses seate.

Noyes Bible

saying, The scribes and the Pharisees sit in the seat of Moses.

Danish Bible 1931

“På Mose Stol sidde de skriftkloge og Farisæerne.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Majani; Jaunkawewe o Parijar akan kin mondi nan deun Mojej.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Masani; Saunkawewe o Parisär akan kin mondi nan deun Moses.

King James Version

Saying, The scribes and the Pharisees sit in Moses’ seat:

King James Version + Apocrypha

Saying, The scribes and the Pharisees sit in Moses’ seat:

Vietnamese Bible 1923

Các thầy thông giáo và người Pha-ri-si đều ngồi trên ngôi của Môi-se.

KJV Cambridge Paragraph

saying, The scribes and the Pharisees sit in Moses’ seat:

Revised West Version

‌ʻo pehēange, “ʻOku nofo ʻae kau tangata tohi mo e Fālesi ʻi he nofoʻa ʻo Mōsese:

French Ostervald Bible

Les scribes et les pharisiens sont assis dans la chaire de Moïse.

Romanian Free Holy Bible

și a zis: “ Cărturarii și fariseii stau pe scaunul lui Moise.

Esperanto Bible

La skribistoj kaj la Fariseoj sidas sur la seĝo de Moseo:

French Louis Segond 1910 Bible

Les scribes et les pharisiens sont assis dans la chaire de Moïse.

German Luther Bible 1912

und sprach: Auf Mose's Stuhl sitzen die Schriftgelehrten und Pharisäer.

Majority Standard BIble

“The scribes and Pharisees sit in Moses’ seat.

Meriam Mir Bible

Kega, Aotale giz pako Faresaio giz bakiri Mose ra bas.

Webster Bible

Saying, The scribes and the Pharisees sit in Moses's seat.

Blackfoot Matthew

Ki an'iu, Ai'sĭnakix ki Pharisees, Moses otsiso'pŏtsĭsaie itau'piau:

Open English Bible (Commonwealth)

‘The teachers of the Law and the Pharisees now occupy the chair of Moses.

Open English Bible (US)

“The teachers of the Law and the Pharisees now occupy the chair of Moses.

Revised Version

saying, The scribes and the Pharisees sit on Moses’ seat:

Italian Riveduta Bible

dicendo: Gli scribi e i Farisei seggono sulla cattedra di Mosè.

French Free Holy Bible for the World

« Les scribes et les pharisiens sont assis dans la chaire de Moïse.

Reina Valera 1909

Diciendo: Sobre la cátedra de Moisés se sentaron los escribas y los Fariseos:

Spanish BLL

“Los maestros de la ley y los fariseos tienen la autoridad de enseñar la ley de Moisés.

Spanish Free Bible for the World

“En la cátedra de Moisés se sientan los escribas y los fariseos.

Croatian Bible

“Na Mojsijevu stolicu zasjedoše pismoznanci i farizeji.

Serbian DK Bible (Latin)

govoreći: Na Mojsijevu stolicu sedoše književnici i fariseji.

Dieri NT

Ja jatana wonti: „Mosini ngamani pirini jaura jinkinietja ja Pharisaia wora ngamai.

German Textbibel

also: Auf den Stuhl Moses haben sich die Schriftgelehrten und die Pharisäer gesetzt.

Tyndale NT

sayinge. The Scribes and the Pharises sit in Moses seate.

World English Bible

saying, “The scribes and the Pharisees sit on Moses’ seat.

World English Bible (Catholic)

saying, “The scribes and the Pharisees sit on Moses’ seat.

World English Bible British Edition

saying, “The scribes and the Pharisees sit on Moses’ seat.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

saying, “The scribes and the Pharisees sit on Moses’ seat.

World English Bible Classic

saying, “The scribes and the Pharisees sit on Moses’ seat.

World English Bible Updated

saying, “The scribes and the Pharisees sit on Moses’ seat.

World Messianic Bible

saying, “The scribes and the Pharisees sit on Moses’ seat.

World Messianic Bible British Edition

saying, “The scribes and the Pharisees sit on Moses’ seat.

Wycliffe Bible portions

and seide, On the chayere of Moises, scribis and Farisees han sete.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ylegña: Y escriba yan y Fariseo sija manmatatachong gui tachong Moises;

Young's Literal Translation

saying, 'On the seat of Moses sat down the scribes and the Pharisees;

Textus Receptus

λέγων, Ἐπὶ τῆς Μωσέως καθέδρας ἐκάθισαν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι·

Text-Critical Greek NT

λέγων, Ἐπὶ τῆς Μωσέως καθέδρας ἐκάθισαν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι·

Solid Rock Greek New Testament

λέγων, Ἐπὶ τῆς Μωσέως καθέδρας ἐκάθισαν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι·

Tischendorf Greek NT

λέγων, ἐπὶ τῆς Μωϋσέως καθέδρας ἐκάθισαν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι.

Byzantine Greek NT

λέγων· ἐπὶ τῆς Μωσέως καθέδρας ἐκάθισαν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι.

Greek Majority Text NT

λεγων επι τησ μωσεωσ καθεδρασ εκαθισαν οι γραμματεισ και οι φαρισαιοι

Romanian Bible (Cyrillic)

а зис: „Кэртурарийши фарисеий шед пе скаунул луй Мойсе.

Ukrainian Bible by P. Kulish

глаголючи: На Мойсейових сїдалищах посїдали письменники та Фарисеї.

Ukrainian Freedom Bible

глаголючи: На Мойсейових сїдалищах посїдали письменники та Фарисеї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

говорећи: На Мојсијеву столицу седоше књижевници и фарисеји.

Russian Synodal Bible

и сказал: на Моисеевом седалище сели книжники и фарисеи;

Salkinson Hebrew NT

ב הַסּוֹפְרִים וְהַפְּרוּשִׁים יֹשְׁבִים עַל־כִּסֵּא מֹשֶׁה׃

Modern Hebrew Bible

על כסא משה ישבו הסופרים והפרושים׃

Coptic Boharic NT

ⲈϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲚⲒⲤⲀϦ ⲚⲈⲘ ⲚⲒⲪⲀⲢⲒⲤⲈⲞⲤ ⲀⲨϨⲈⲘⲤⲒ ϨⲒ ϮⲔⲀⲐⲈⲆⲢⲀ ⲚⲦⲈⲘⲰⲨⲤⲎⲤ.

Coptic NT

ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⳿ⲛⲧⲉ Ⲙⲱ⳿ⲩⲥⲏⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

قَائِلًا: «عَلَى كُرْسِيِّ مُوسَى جَلَسَ ٱلْكَتَبَةُ وَٱلْفَرِّيسِيُّونَ،

Old Persion Version Bible

گفت: «کاتبان وفریسیان بر کرسی موسی نشسته‌اند.

Judson Burmese Bible

ကျမ်းပြု ဆရာ၊ ဖာရိရှဲ တို့သည် မောရှေ ၏ထိုင်ရာ ပလ္လင်ပေါ်မှာ ထိုင် ကြ၏။

Korean Bible 1910

서기관들과 바리새인들이 모세의 자리에 앉았으니

Japanese Freedom Bible

「律法学者たちとパリサイ人たちは、モーセの座に着いている。

World Chinese Bible

“文士和法利赛人坐在摩西的位上。

New Japanese NT

こう言われた。「律法学者、パリサイ人たちは、モーセの座を占めています。

Chinese Union Version (simplified)

说：「文士和法利赛人坐在 摩西的位上，

Chinese Union Version (traditional)

說：「文士和法利賽人坐在 摩西的位上，

Meitei Bible

“Wayel Yathanggi ojasing amasung Pharisee-singna Moses-ki phamphamda phammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

“Pvbv tamsarnv vdwv la okv Parisis vdwv Moses gv Pvbv nga miriadubv tolwkkunam vdwvku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Li balimaama bangikaaba leni Falisieninba pia li bali ki bangi Musa n den soagini yaa balimaama.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

dizendo: Os escribas e os fariseus se sentam sobre o assento de Moisés.

CC BY 4.0

Safwa NT

“Abhasimbi na Mafarisayo bhakhalila itengo ilya Musa.

CC BY 4.0

Mashi Bible

«Abashamuka b’ihano n’Abafarizeyi babwârhala oku ntebe ya Mûsa.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Thum mtheie ja Pharise he Mosia ngawhnak üng ngawkie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Die Schriftgelehrten und Pharisäer haben sich auf Moses Stuhl gesetzt.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

“Pharisi nyia Hootthe nyootte loong ah Moses Hootthe toombaat kotsuh chaan kotcho ang rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Musse woga tamarsizaytinne Parsaweti Musse wonbara bolla utida

CC BY 4.0

Gofa NT

“Higge asttamaaretinne Farisaaweti Muse higgiya billanaw maatara de7oosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

«Nemo danifwotsnat ferisawino eteefwots Muse jorats bedek'rne.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Iphey yua pha masdothek nane pharisithek ne Moses pha Iphey yua ne rai pha riichai phi ne ruii ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

kuti, “Vañoli ne Vafarasayi ve kala mu chimpura cha Mushe.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

diciendo: Los escribas y los fariseos se sientan en la cátedra de Moisés.

CC BY 4.0

Yao NT

“Ŵakwiganya malajisyo ni Mafalisayo akwete ukombole wa kusala uchenene Malajisyo.

CC BY 4.0

Mahanji NT

“Pu avamanyi va kalata nava Farisai puvatamile eikhinghoda khya Mose.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Aandishi na Mafarisayo batami kiteo sa Musa.

CC BY 4.0

Ngoni NT

“Vawula va malagizu na Vafalisayu ndi vevavi na uhotola wa kudandaula malagizu ga Musa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los escribas y los fariseos se sientan en la cátedra de Moisés.

CC BY 4.0

Sakachep NT

“Balam minchupungei le Phariseengei hih Moses Balamngei rilminthârpu ngei ni ranga phal an ni.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rajawaxik chi ri aꞌjtijabꞌ rech ri taqanik xuqujeꞌ ri fariseos kakiya uchꞌobꞌik chiꞌwe jas kubꞌij ri taqanik rech ri Moisés.

CC BY 4.0

Soli NT

Walabambileti, “Beshikwiyisha Milawo ya Mose ne Bafalisi bakute ncito ya kusansulula Milawo ya Mose.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

“The scribes and the Pharisees sit on Moses' seat.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Saying, Upon the Kisei Moshe (Chair of Moses) sit the Sofrim and the Perushim.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

λέγων· Ἐπὶ τῆς Μωϋσέως καθέδρας ἐκάθισαν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אזוי צו זאגן: די סופרים און די פרושים האבן זיך אנידערגעזעצט אויף משהס שטול.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

चोखली सास्‌तर ह़ीकाड़न्‌या, अने फरीसी पंथवाळा मुसा नी गादी पोर हक लीन बह र्‌या,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

“ସାସ୍ତ୍ରିଞ୍ଜି ଡ ପାରୁସିଞ୍ଜି ମୋସାନ୍‌ ଆ ତରଙ୍କୁମେନ୍‌ ଆ କୁର୍ସିଲୋଙ୍‌ ଆତଙ୍କୁମ୍‌ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

“ଆଇନ୍‌ ଇତୁକ ଆଡଃ ଫାରୁଶୀକ ମୁଶାରାଃ ଆଇନ୍‌ ଇତୁରାଃ ଆକ୍‌ତେୟାର୍‌ ନାମାକାଦ୍‌ ଇନିତୁକ ତାନ୍‌କ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

“ପାରୁସି ଆରି ଦରମ୍‌ ଗୁରୁମନ୍‌କେ ମସାର୍‌ ନିୟମର୍‌ ଅରତ୍‌ ବୁଜାଇ ଦେବାର୍‌ ଅଦିକାର୍‌ ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

“ଦରମ୍ ଗୁରୁ ଆରି ଫାରୁଶୀଇଂ ମୋଶାନେ ନିୟମ୍‌ ବୁଦି ବିଃନେ କେମତା ବା ଲେଃକ୍ନେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ରେମୁଆଁଇଂ କଲେ ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

“ଦଃର୍ମ୍‌ଗୁରୁ ଆର୍‌ ପାରୁସିମଃନ୍ ମସାର୍‌ କୁର୍ଚି ଉହ୍ରେ ବଃସି ଆଚ୍‌ତି ।

CC BY 4.0