Mark 7:14

American Standard Version (1901)

And he called to him the multitude again, and said unto them, Hear me all of you, and understand:

ASV Byzantine Text

And he called to him all the multitude, and said unto them, Hear me all of you, and understand:

Breton Gospels

Neuze, o vezañ galvet an holl bobl, e lavaras dezho: Selaouit holl ac'hanon, ha komprenit kement-mañ:

Asang Khongca Bible

Anih mah paroeai kaminawk to angmah khaeah kawk moe, nihcae khaeah, nangcae boih mah tahngai oh loe, thaikophaih to tawn oh:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlangping te khaw koep a khue tih, “ Hlang boeih loh kai taengah hnatun uh lamtah hmuhming uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlangping te khaw koep a khue tih, “ Hlang boeih loh kai taengah hnatun uh lamtah hmuhming uh.

Hawaiian Bible 1868

A kahea mai la ia i ka ahakanaka, olelo mai la oia ia lakou, E hoolohe mai oukou a pau e hoomaopopo hoi.

English Berean Standard Bible

Once again Jesus called the crowd to Him and said, “All of you, listen to Me and understand:

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, Jezi rele foul moun yo vin bò kote l' ankò. Li di yo konsa: -Nou tout, tande byen sa m'ap di nou la a; manyè konprann sa.

Clementine Vulgate 1598

Et advocans iterum turbam, dicebat illis: Audite me omnes, et intelligite.

Bible in Basic English

And turning to the people again, he said to them, Give ear to me all of you, and let my words be clear to you:

French: Bible J.N. Darby

Et ayant de nouveau appelé la foule, il leur dit : Écoutez-moi, vous tous, et comprenez :

Czech Kralická Bible 1613

I svolav všecken zástup, pravil jim: Slyšte mne všickni a rozumějte.

Kosraean Bible

Na Jesus el sifil pangonma un mwet uh nu yorol ac fahk nu selos, “Kowos nukewa in porongeyu ac kalem kac.

Romanian Free Holy Bible

A chemat toată mulțimea la Sine și le-a zis: “ Ascultați-mă cu toții și înțelegeți.

World Portuguese Bible

Ele chamou a si toda a multidão e lhes disse: “Ouçam-me, todos vocês, e entendam.

Swahili Bible

Yesu aliuita tena ule umati wa watu, akawaambia, “Nisikilizeni nyote, mkaelewe.

Romanian BTF Bible

Și după ce a chemat pe toți oamenii, le-a spus: Dați-mi fiecare ascultare și înțelegeți;

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​ကိုယ်​တော်​သည်​လူ​ပ​ရိ​သတ်​တို့​အား အ​ထံ​တော်​သို့​တစ်​ဖန်​ခေါ်​တော်​မူ​ပြီး​လျှင် ``ငါ့ စ​ကား​ကို​သင်​တို့​အား​လုံး​နာ​ယူ​သိ​မှတ်​ကြ လော့။-

Darby Translation

And having called again the crowd, he said to them, Hear me, all [of you], and understand:

German Unrevised Elberfelder Bible

Und als er die Volksmenge wieder herzugerufen hatte, sprach er zu ihnen: Höret mich alle und verstehet!

Dutch Bible 1917

En tot Zich de ganse schare geroepen hebbende, zeide Hij tot hen: Hoort Mij allen en verstaat.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij riep de schare weer naar Zich toe, en sprak tot hen: Hoort allen naar Mij, en verstaat het goed!

Italian Diodati Bible

Poi, chiamata a sè tutta la moltitudine, le disse: Ascoltatemi tutti, ed intendete:

Douay-Rheims 1899

And calling again the multitude unto him, he said to them: Hear ye me all, and understand.

Geneva Bible 1599

Then he called the whole multitude vnto him, and sayd vnto them, Hearken you all vnto me, and vnderstand.

Noyes Bible

And again calling the multitude to him, he said to them, Hearken to me all of you, and understand.

Danish Bible 1931

Og han kaldte atter Folkeskaren til sig og sagde til dem: “Hører mig alle, og forstår!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ni a kotin molipe pena pokon o re a, a kotin majani on irail: Komail karoj ron ia o weweki!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ni a kotin molipe pena pokon o re a, a kotin masani ong irail: Komail karos rong ia o weweki!

King James Version

¶ And when he had called all the people unto him, he said unto them, Hearken unto me every one of you, and understand:

King James Version + Apocrypha

¶ And when he had called all the people unto him, he said unto them, Hearken unto me every one of you, and understand:

Vietnamese Bible 1923

Bấy giờ, Ngài lại kêu đoàn dân mà phán rằng: Các ngươi ai nấy hãy nghe ta và hiểu:

KJV Cambridge Paragraph

And when he had called all the people unto him, he said unto them, Hearken unto me every one of you, and understand:

Revised West Version

¶ Pea ʻi heʻene ui mai ʻae kakai kotoa pē, naʻa ne pehē kiate kinautolu, “Fanongo kotoa pē kiate au, pea ʻilo.

French Ostervald Bible

Alors ayant appelé toute la multitude, il leur dit: Écoutez-moi tous, et comprenez ceci:

Romanian Free Holy Bible

A chemat toată mulțimea la Sine și le-a zis: “ Ascultați-mă cu toții și înțelegeți.

Esperanto Bible

Kaj denove alvokinte la homamason, li diris al ili: Ĉiuj min aŭskultu kaj komprenu:

French Louis Segond 1910 Bible

Ensuite, ayant de nouveau appelé la foule à lui, il lui dit: Écoutez-moi tous, et comprenez.

German Luther Bible 1912

Und er rief zu sich das ganze Volk und sprach zu ihnen: Höret mir alle zu und fasset es!

Majority Standard BIble

Once again Jesus called the whole crowd to Him and said, “All of you, listen to Me and understand:

Meriam Mir Bible

Ege E iako gaire le lakub derabgerare abim, E uiabi detagereda, kega, Uaba uridili kari asoli pako akmerem:

Webster Bible

And when he had called all the people to him , he said to them, Hearken to me every one of you , and understand.

Beaver Mark

Kootoo chu aitye tane kawoti tsi, toowola yehti, Anahtye soozahtsoo naghani kahchu atahtsuk:

Open English Bible (Commonwealth)

Then Jesus called the people to him again, and said, ‘Listen to me, all of you, and mark my words.

Open English Bible (US)

Then Jesus called the people to him again, and said, “Listen to me, all of you, and mark my words.

Revised Version

And he called to him the multitude again, and said unto them, Hear me all of you, and understand:

Italian Riveduta Bible

Poi, chiamata a sé di nuovo la moltitudine, diceva loro: Ascoltatemi tutti ed intendete:

French Free Holy Bible for the World

Il appela toute la foule à lui et leur dit : « Écoutez-moi tous, et comprenez.

Reina Valera 1909

Y llamando á toda la multitud, les dijo: Oidme todos, y entended:

Spanish BLL

Llamó a toda la multitud y les dijo: “Óiganme todos y entiendan.

Spanish Free Bible for the World

Llamó a toda la multitud y les dijo: «Oídme todos y entended.

Croatian Bible

Tada ponovno dozove mnoštvo i stane govoriti: “Poslušajte me svi i razumijte!

Serbian DK Bible (Latin)

I dozvavši sav narod reče im: Poslušajte mene svi, i razumite.

Dieri NT

Ja Nulu kana wolara nunkangu karkana wonti ja tanangu jatana wonti: „Pratjanali ngana ngaranimai ja ngundranimai!

German Textbibel

Und er rief wieder die Menge herbei, und sagte zu ihnen: hört auf mich alle, und fasset es.

Tyndale NT

And he called all the people vnto him and sayde vnto them: Herken vnto me every one of you and vnderstonde.

World English Bible

He called all the multitude to himself and said to them, “Hear me, all of you, and understand.

World English Bible (Catholic)

He called all the multitude to himself and said to them, “Hear me, all of you, and understand.

World English Bible British Edition

He called all the multitude to himself and said to them, “Hear me, all of you, and understand.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He called all the multitude to himself and said to them, “Hear me, all of you, and understand.

World English Bible Classic

He called all the multitude to himself and said to them, “Hear me, all of you, and understand.

World English Bible Updated

He called all the multitude to himself and said to them, “Hear me, all of you, and understand.

World Messianic Bible

He called all the multitude to himself and said to them, “Hear me, all of you, and understand.

World Messianic Bible British Edition

He called all the multitude to himself and said to them, “Hear me, all of you, and understand.

Worrorra Mark and Luke

Peleŋgąraia njele ai kanbuna aua nąnja, kundjuŋąnąŋgori, Nuru tjąraŋuru, njidarawa, wuranena;

Wycliffe Bible portions

And he eftsoone clepide the puple, and seide to hem, Ye alle here me, and vndurstonde.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya jaagang talo guiya güiya todo y linajyan taotao ya ilegña: Ecungog jamyo todos, ya intingo.

Young's Literal Translation

And having called near all the multitude, he said to them, 'Hearken to me, ye all, and understand;

Greek Majority Text NT

και προσκαλεσαμενοσ παντα τον οχλον ελεγεν αυτοισ ακουετε μου παντεσ και συνιετε

Textus Receptus

Καὶ προσκαλεσάμενος πάντα τὸν ὄχλον, ἔλεγεν αὐτοῖς, Ἀκούετέ μου πάντες, καὶ συνίετε.

Text-Critical Greek NT

Καὶ προσκαλεσάμενος πάντα τὸν ὄχλον ἔλεγεν αὐτοῖς, Ἀκούετέ μου πάντες καὶ συνίετε.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ προσκαλεσάμενος ⸂πάντα⸃ τὸν ὄχλον, ἔλεγεν αὐτοῖς, ⸂ 2Ἀκούετέ μου πάντες, καὶ συνίετε.⸃

Tischendorf Greek NT

καὶ προσκαλεσάμενος πάλιν τὸν ὄχλον ἔλεγεν αὐτοῖς· ἀκούσατέ μου πάντες καὶ σύνετε.

Byzantine Greek NT

Καὶ προσκαλεσάμενος πάντα τὸν ὄχλον ἔλεγεν αὐτοῖς· ἀκούετέ μου πάντες καὶ συνίετε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ын урмэ, а кемат дин ноу нороаделе ла Сине ши ле-а зис: „Аскултаци-Мэ тоць ши ынцелеӂець.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І, покликавши ввесь народ, рече до них: Слухайте мене всї, та й розумійте:

Ukrainian Freedom Bible

І, покликавши ввесь народ, рече до них: Слухайте мене всї, та й розумійте:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И дозвавши сав народ рече им: Послушајте мене сви, и разумите.

Russian Synodal Bible

И, призвав весь народ, говорил им: слушайте Меня все и разумейте:

Salkinson Hebrew NT

יד וַיּוֹסֶף וַיִּקְרָא אֶל־הָעָם וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הַאֲזִינוּ אֵלַי כֻּלְּכֶם וְהַשְׂכִּילוּ׃

Modern Hebrew Bible

ויקרא אל כל העם ויאמר אליהם שמעו אלי כלכם והבינו׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤⲘⲞⲨϮ ⲞⲚ ⲈⲠⲒⲘⲎϢ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲤⲰⲦⲈⲘ ⲈⲢⲞⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲔⲀϮ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲛ ⳿ⲉⲡⲓⲙⲏϣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⳿ⲉⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁϯ.

Arabic Van Dyck Bible

ثُمَّ دَعَا كُلَّ ٱلْجَمْعِ وَقَالَ لَهُمُ: «ٱسْمَعُوا مِنِّي كُلُّكُمْ وَٱفْهَمُوا.

Old Persion Version Bible

پس آن جماعت را پیش خوانده، بدیشان گفت: «همه شما به من گوش دهید و فهم کنید.

Judson Burmese Bible

ထိုအခါ လူ အစုအဝေးအပေါင်းကို အထံတော်သို့ခေါ် ၍၊ သင်တို့ရှိသမျှ သည်နားထောင် နားလည် ကြလော့။”

Korean Bible 1910

무리를 다시 불러 이르시되 `너희는 다 내 말을 듣고 깨달으라

Japanese Freedom Bible

イエスは再び群衆をみな呼び寄せ、言われた。 「あなたがたはみな、私の言うことを聞いて悟りなさい。

World Chinese Bible

耶稣又把众人叫来，对他们说： “你们所有人都要听我的，也要明白。

New Japanese NT

イエスは再び群衆を呼び寄せて言われた。「みな、わたしの言うことを聞いて、悟るようになりなさい。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣又叫众人来，对他们说：「你们都要听我的话，也要明白。

Chinese Union Version (traditional)

耶穌又叫眾人來，對他們說：「你們都要聽我的話，也要明白。

Meitei Bible

Adudagi Jisuna miyam adubu manakta amuk kousillaga hairak-i, “Nakhoi pumnamak eina haiba tao aduga masi khang-u.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrinamv Jisu lvkodv nyitwng go goklwk tvla okv bunua minto, “Nonu mvnwngngv, ngoogv minam a tvvria tvka, okv chinlaka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu go den yini ku niligu ki yedi ba, yin cengi mani ki go bandi

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E chamando para si toda a multidão, disse-lhes: Ouvi-me todos, e entendei:

CC BY 4.0

Safwa NT

Abhakujile amakutano andthele nabhabhule, “Huje munuvhaje ane, amwe mwindhe, namu nelewe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi abà amâshub’iyûs’ihamagala olubaga, anacilubwîra, erhi: «Murhege amarhwîri mweshi munayumve kwinjà!

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng Jesuh naw khyang khawjah a veia jah khü be lü, “ Nami van naw na ngai u lü, ksing ua.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er rief alles Volk zu sich und sprach zu ihnen: Höret mir alle zu und merket!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno Jisu ih miloong ah we lompoon rum ano baatta, “Loongtang ih, nga jeng ah boichaat anno, samjat et an.

CC BY 4.0

Gamo NT

Qassekka Yesusay asa beekko xeygidi “wurikka ta giza siyitene wozinan wothitte.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi daro asaa qassika baakko xeegidi, “Ubbay taani odeyssa si7itenne akeekite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ash ashonowere aani b́ maants s'eegdek't, boosh hank'o bí eti, «It únets t'iwintsde taan k'ewere,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Din ne Isu è ibrogthek shii ho din srane yao, nathek de gu miyao nuii ne ìd mage bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Cha sumpa chinavuungi hape ni kuwamba kuvali, “Muteke kwangu, muvonse, ni kuzuwisisa.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Llamando otra vez a la gente, les dijo: Escúchenme todos y entiendan.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵauŵilasile sooni mpingo wekulungwa wa ŵandu ula ni kwasalila, “Mumbikanichisye wose, ni mmanyilile.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Akhakilivukhela ukhuvelanga avalulundamano nu khuvavola, “Mumolekhenche one, mwe voni, munyeliwe.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kabakema kabakusanyika ni kabakokeya “mumbekanyi nee, mwabote na mundange.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu aukemili kangi msambi wa vandu, akavajovela, “Muniyuwanilayi mwavoha na kumanya malovi aga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Al llamar otra vez a la multitud, les dijo: Escúchenme y entiendan todos:

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu Jisua'n lokongei hah vêlkhat a koi nôk ngeia, an kôm, “Nin rêngin ko chong rangâi ungla, male rietthei roi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Junmul chik ri Jesús xuꞌsikꞌij ri winaq, xubꞌij chike: Chinitatabꞌej iwonojel xuqujeꞌ chichꞌobꞌo we riꞌ:

CC BY 4.0

Soli NT

Neco Yesu walakuwa likoto lisa lya bantu, ne kutatika kwamba nalyo, “Kamunyumfwani kuno mwense, munyumfwishishe bupandulushi bwakendi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then Jesus called over the entire crowd and said to them, “Listen to me, all of you, and understand:

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And having summoned again the multitude, he was saying to them, Give ear to me and have binah (understanding).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Καὶ προσκαλεσάμενος ⸀πάλιν τὸν ὄχλον ἔλεγεν αὐτοῖς· ⸀Ἀκούσατέ μου πάντες καὶ ⸀σύνετε

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און האט ווידער גערופן דעם עולם מענטשן צו זיך, און צו זיי געזאגט: הערט מיך אלע צו, און פארשטייט!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଓଡ୍ଡେଡାଲେ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ବେନ୍‌ ବର୍ନେଞେନ୍‌ ଅମ୍‌ଡଙ୍‌ବା ଆରି ଗନ୍‌ଲୁଡ୍‌ବେନ୍‌ତୋ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ୟୀଶୁ ଗାଦେଲ୍‌ ହଡ଼କକେ କେଡ଼ାକେଦ୍‌କଆଏ ଆଡଃ ମେତାଦ୍‌କଆଏ, “ଆୟୁମେପେ ଆଡଃ ଆଟ୍‌କାର୍‌ ଉରୁମେପେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ଆରି ତରେକ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ଲଗେଡାକି କଇଲା, “ତମେ ସବୁଲକ୍‌ ମର୍‌ କାତା ସୁନା ଆରି ବୁଜା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ରେମୁଆଁଇଂକେ ଡାଗ୍ରା ୱାଚେ ଆମେଇଂକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ସାପା ରେମୁଆଁ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ସାମୁଆଁ ଦ୍ରିଗ୍‌ପା ଆରି ବୁଜେପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତାର୍‌ହଃଚେ ଜିସୁ ଲକ୍‌ମଃନ୍ଦାକେ ଲଃଗେ କୁଦି କୟ୍‌ଲା, “ତୁମିମଃନ୍ ସଃବୁଲକ୍‌ ମର୍‌ କଃତା ସୁଣା ଆର୍‌ ବୁଜା;

CC BY 4.0