Luke 20:45

American Standard Version (1901)

And in the hearing of all the people he said unto his disciples,

ASV Byzantine Text

And in the hearing of all the people he said unto his disciples,

Breton Gospels

Evel ma selaoue an holl bobl, e lavaras d'e ziskibien:

Asang Khongca Bible

Kami boih mah a lok tahngaih o nathuem ah, Jesu mah a hnukbang kaminawk khaeah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pilnam boeih kah a yaak ah a hnukbang rhoek te,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pilnam boeih kah a yaak ah a hnukbang rhoek te,

Hawaiian Bible 1868

A i ka hoolohe ana o ka poe kanaka, olelo mai la oia i kana poe haumana,

English Berean Standard Bible

In the hearing of all the people, Jesus said to His disciples,

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, tout pèp la t'ap koute Jezi. Li di disip li yo:

Clementine Vulgate 1598

Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis:

Bible in Basic English

And in the hearing of all the people he said to his disciples,

French: Bible J.N. Darby

Et comme tout le peuple écoutait, il dit à ses disciples :

Czech Kralická Bible 1613

I řekl učedlníkům svým přede vším lidem:

Kosraean Bible

Ke mwet uh nukewa lohng, Jesus el fahk nu sin mwet tumal lutlut,

Romanian Free Holy Bible

În auzul întregului norod, a zis ucenicilor Săi:

World Portuguese Bible

Ouvindo-o todo o povo, ele disse aos seus discípulos:

Swahili Bible

Yesu aliwaambia wanafunzi wake mbele ya watu wote,

Romanian BTF Bible

Atunci, în auzul întregului popor a spus discipolilor săi:

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​လူ​ပ​ရိ​သတ်​များ​နား​ထောင် နေ​စဉ်​တ​ပည့်​တော်​တို့​အား။-

Darby Translation

And, as all the people were listening, he said to his disciples,

German Unrevised Elberfelder Bible

Während aber das ganze Volk zuhörte, sprach er zu seinen Jüngern:

Dutch Bible 1917

En daar al het volk het hoorde, zeide Hij tot Zijn discipelen:

Dutch Bible, Petrus Canisius

En terwijl al het volk het hoorde, sprak Hij tot zijn leerlingen:

Italian Diodati Bible

ORA, mentre tutto il popolo stava ascoltando, egli disse a' suoi discepoli.

Douay-Rheims 1899

And in the hearing of all the people, he said to his disciples:

Awabakal Luke

Wiya ġaiya noa barun ġikoúmba wirrobullikan mikan ta yantin ta ku̇ri ka,

Geneva Bible 1599

Then in the audience of all the people he sayd vnto his disciples,

Noyes Bible

And in the hearing of all the people he said to his disciples,

Danish Bible 1931

Men i hele Folkets Påhør sagde han til Disciplene:

Arapaho Luke

Nau vahee henanedanede haenedaunau hanaāāedauwunaude hethauguhādaunau,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ni aramaj karoj ronadar, a kotin majani on japwilim a tounpadak kan:

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ni aramas karos rongadar, a kotin masani ong sapwilim a tounpadak kan:

King James Version

¶ Then in the audience of all the people he said unto his disciples,

King James Version + Apocrypha

¶ Then in the audience of all the people he said unto his disciples,

Vietnamese Bible 1923

Khi dân chúng đang nghe, thì Ngài phán cùng môn đồ rằng:

KJV Cambridge Paragraph

Then in the audience of all the people he said unto his disciples,

Revised West Version

¶ Pea toki pehē ʻe ia ki heʻene kau ākonga, ʻi he ʻao ʻoe kakai kotoa pē,

French Ostervald Bible

Et comme tout le peuple écoutait, il dit à ses disciples:

Romanian Free Holy Bible

În auzul întregului norod, a zis ucenicilor Săi:

Esperanto Bible

Kaj dum la tuta popolo aŭskultis, li diris al siaj disĉiploj:

French Louis Segond 1910 Bible

Tandis que tout le peuple l’écoutait, il dit à ses disciples:

German Luther Bible 1912

Da aber alles Volk zuhörte, sprach er zu seinen Jüngern:

Majority Standard BIble

In the hearing of all the people, Jesus said to His disciples,

Meriam Mir Bible

Ege E uiabim detager, tabara kaimeg giz, a gaire le uridili abele ged ge, uiaba asarare,

Webster Bible

Then in the audience of all the people, he said to his disciples,

Open English Bible (Commonwealth)

While all the people were listening, Jesus said to the disciples,

Open English Bible (US)

While all the people were listening, Jesus said to the disciples,

Revised Version

And in the hearing of all the people he said unto his disciples,

Italian Riveduta Bible

E udendolo tutto il popolo, egli disse a’ suoi discepoli:

French Free Holy Bible for the World

Tandis que tout le peuple l'écoutait, il dit à ses disciples :

Reina Valera 1909

Y oyéndole todo el pueblo, dijo á sus discípulos:

Spanish BLL

A la vista de todo el pueblo, dijo a sus discípulos:

Spanish Free Bible for the World

Y oyéndole todo el pueblo, dijo a sus discípulos:

Croatian Bible

I pred svim narodom reče svojim učenicima:

Serbian DK Bible (Latin)

A kad sav narod slušaše, reče učenicima svojim:

Dieri NT

Kana wolarali jenia ngaranani, Nau milini nunkanani jatana wonti:

German Textbibel

Als aber das ganze Volk zuhörte, sagte er zu den Jüngern:

Tyndale NT

Then in the audience of all the people he sayde vnto his disciples

World English Bible

In the hearing of all the people, he said to his disciples,

World English Bible (Catholic)

In the hearing of all the people, he said to his disciples,

World English Bible British Edition

In the hearing of all the people, he said to his disciples,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

In the hearing of all the people, he said to his disciples,

World English Bible Classic

In the hearing of all the people, he said to his disciples,

World English Bible Updated

In the hearing of all the people, he said to his disciples,

World Messianic Bible

In the hearing of all the people, he said to his disciples,

World Messianic Bible British Edition

In the hearing of all the people, he said to his disciples,

Worrorra Mark and Luke

Peleŋgąre ardarawaia wąli ŋuru ąŋgąnineri kundjuŋąnąŋgori inalalaia,

Wycliffe Bible portions

And in heryng of al the puple, he seide to hise disciplis,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya majujungogja ni y taotao sija, anae ilegña ni y disipuluña:

Young's Literal Translation

And, all the people hearing, he said to his disciples,

Textus Receptus

Ἀκούοντος δὲ παντὸς τοῦ λαοῦ, εἶπε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ,

Text-Critical Greek NT

Ἀκούοντος δὲ παντὸς τοῦ λαοῦ, εἶπε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ,

Solid Rock Greek New Testament

Ἀκούοντος δὲ παντὸς τοῦ λαοῦ, εἶπεν τοῖς μαθηταῖς ⸋αὐτοῦ,⸌

Greek Majority Text NT

ακουοντοσ δε παντοσ του λαου ειπεν τοισ μαθηταισ αυτου

Byzantine Greek NT

Ἀκούοντος δὲ παντὸς τοῦ λαοῦ εἶπε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ·

Tischendorf Greek NT

Ἀκούοντος δὲ παντὸς τοῦ λαοῦ εἶπεν τοῖς μαθηταῖς·

Romanian Bible (Cyrillic)

Атунч а зис ученичилор Сэй, ын аузул ынтрегулуй нород:

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як же слухав увесь народ, рече ученикам своїм:

Ukrainian Freedom Bible

Як же слухав увесь народ, рече ученикам своїм:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А кад сав народ слушаше, рече ученицима својим:

Russian Synodal Bible

И когда слушал весь народ, Он сказал ученикам Своим:

Salkinson Hebrew NT

מה וַיֹּאמֶר אֶל־תַּלְמִידָיו בְּאָזְנֵי כָל־הָעָם׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר אל תלמידיו באזני כל העם׃

Coptic Boharic NT

ⲈϤⲤⲰⲦⲈⲘ ⲆⲈ ⲚϪⲈⲠⲒⲖⲀⲞⲤ ⲦⲎⲢϤ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲚⲈϤⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ

Coptic NT

ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

وَفِيمَا كَانَ جَمِيعُ ٱلشَّعْبِ يَسْمَعُونَ قَالَ لِتَلَامِيذِهِ:

Old Persion Version Bible

و چون تمامی قوم می‌شنیدند، به شاگردان خود گفت:

Judson Burmese Bible

ပရိသတ် များ နားထောင် စဉ်တွင်တပည့် တော်တို့အား တဖန်မိန့် တော်မူသည်ကား၊

Korean Bible 1910

모든 백성이 들을 때에 예수께서 그 제자들에게 이르시되

Japanese Freedom Bible

民が皆聞いているところで、イエスは弟子たちに言った。

World Chinese Bible

众百姓都听着的时候，耶稣对门徒说：

New Japanese NT

また、民衆がみな耳を傾けているときに、イエスは弟子たちにこう言われた。

Chinese Union Version (simplified)

众百姓听的时候，耶稣对门徒说：

Chinese Union Version (traditional)

眾百姓聽的時候，耶穌對門徒說：

Meitei Bible

Aduga miyam aduna Ibungogi wa taringeida Ibungona mahakki tung-inbasing aduda hairak-i,

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nyi vdwgv ninyia tvvla doorilo, Jisu ninyigv lvbwlaksu vdwa minto,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ku niligu kuli n den cengi, Jesu den yedi o ŋoadikaaba:

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Enquanto todo o povo estava ouvindo, ele disse a seus discípulos:

CC BY 4.0

Safwa NT

Na bhantu bhonti nabhali bhahutejezya abhabhorele asambeleziwe bhakwe,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abantu boshi erhi babà badwîrhe bamurhegêra, anacibwîra abaganda bâge, erhi:

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, khyang he avana ngjaka, axüisaw hea veia,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Als aber das Volk zuhörte, sprach er zu seinen Jüngern:

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Miloong ih heh jeng boichaat rumta adi, Jisu ih heliphante loong suh baatta,

CC BY 4.0

Gamo NT

Derey wuri siyishin bena kaallizaytas

CC BY 4.0

Gofa NT

Derey ubbay si7ishin ba tamaaretakko,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ash jamo b́ shishfere Iyesus b́ danifuwotssh hank'owa bíet,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Branthek zab aishii yoi ramuii shii, Isu è awai samoythek shii yao,

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mu kuhoza bantu bonse cha wamba kuba lutwana bakwe,”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mientras todo el pueblo escuchaba, Jesús dijo a sus discípulos:

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵandu wose paŵaliji aninkwapilikanila Che Yesu, ŵelewo ŵaasalile ŵakulijiganya ŵao kuti,

CC BY 4.0

Arli Luke

Tegani anglo sa o manuša, o Isus phenđa ple učenikonenđe:

CC BY 4.0

Mahanji NT

Avanu voni vavilevikhupulekhencha akhavavula avakhongi va mwene, '

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Bandu boti bababile kabampekaniya batikumbakiya anapunzi bake,

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu avajovili vawuliwa vaki palongolo ya vandu voha,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Mientras el pueblo escuchaba, dijo a los discípulos:

CC BY 4.0

Sakachep NT

Lokongei chong an rangâi lâiin, a ruoisingei kôma,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are tajin katatabꞌex ri Jesús kumal ri winaq, xubꞌij chike ri utijoxelabꞌ:

CC BY 4.0

Soli NT

Bantu bonse mpobalikunyumfwa mbyalikwamba Yesu, nendi walabambila beshikwiya bakendi eti,

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

As all the people were listening, Jesus said to his disciples,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

In the hearing of all the people, Rebbe, Melech HaMoshiach said to his talmidim,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ἀκούοντος δὲ παντὸς τοῦ λαοῦ εἶπεν τοῖς ⸀μαθηταῖς

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און בעת דאס גאנצע פאלק האט זיך צוגעהערט, האט ער געזאגט צו די תלמידים:

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିକ୍କି ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଆରମ୍‌ଡଙେଞ୍ଜି ଆଡିଡ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଆ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି,

CC BY 4.0

Munda NT

ସବେନ୍‌ ହଡ଼କ ଆୟୁମ୍‌ତାନ୍‌ ତାଇକେନ୍‌ରେ, ୟୀଶୁ ଆୟାଃ ଚେଲାକକେ କାଜିୟାଦ୍‌କଆଏ,

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେବେଲା ସବୁ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଜିସୁ ସିକାଇବା ବିସଇ ସୁନ୍‌ତେ ରଇଲାବେଲେ, ସେ ତାର୍‌ ସିସ୍‌ମନ୍‌କେ କଇଲା,

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ସାପା ରେମୁଆଁ ଜିସୁନେ ସାମୁଆଁ ଅଁ ଆର୍‍ଡିଙ୍ଗେ । ଜିସୁ ସିସ୍ଇଂକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ହଃଚେ ସେ ସଃବୁ ଲକାର୍‌ ମୁଏଁ ଚେଲାମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା,

CC BY 4.0