Luke 12:57

American Standard Version (1901)

And why even of yourselves judge ye not what is right?

ASV Byzantine Text

And why even of yourselves judge ye not what is right?

Breton Gospels

Ha penaos n'anavezit ket ac'hanoc'h hoc'h-unan ar pezh a zo reizh?

Asang Khongca Bible

Ue, tipongah katoeng hmuen sak hanah na panoek o thai ai loe?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Namamih ham khaw balae tih a dueng la lai na tloek uh pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Namamih ham khaw balae tih a dueng la lai na tloek uh pawh.

Hawaiian Bible 1868

No ke aha la hoi i hoomaopopo ole ai oukou nei i ka pono?

English Berean Standard Bible

And why don’t you judge for yourselves what is right?

Haitian Creole Bible 1985

Poukisa nou pa chache konprann pou tèt pa nou sa nou dwe fè ki dwat?

Clementine Vulgate 1598

quid autem et a vobis ipsis non judicatis quod justum est?

Bible in Basic English

And why are you, in your hearts, unable to be judges of what is right?

French: Bible J.N. Darby

Et pourquoi aussi ne jugez-vous pas par vous-mêmes de ce qui est juste ?

Czech Kralická Bible 1613

Ano proč i sami od sebe nesoudíte, což spravedlivého jest?

Kosraean Bible

“Efu ku kowos tia sifacna nunku lah mea fal kowos in oru?

Romanian Free Holy Bible

“De ce nu judecați voi înșivă ce este drept?

World Portuguese Bible

“Por que vocês não julgam por si mesmos o que é justo?

Swahili Bible

“Na kwa nini hamwezi kujiamulia wenyewe jambo jema la kufanya?

Romanian BTF Bible

Și de ce nu judecați chiar de la voi înșivă ce este drept?

Burmese Common Language Bible

``မှန်​ကန်​သည့်​အ​မှု​ကို​ပြု​ရန်​အ​ဘယ်​ကြောင့် သင်​တို့​ကိုယ်​တိုင်​မ​ဆုံး​ဖြတ်​ကြ​သ​နည်း။-

Darby Translation

And why even of yourselves judge ye not what is right?

German Unrevised Elberfelder Bible

Warum aber auch richtet ihr von euch selbst nicht, was recht ist?

Dutch Bible 1917

En waarom oordeelt gij ook van uzelven niet, hetgeen recht is?

Dutch Bible, Petrus Canisius

En waarom oordeelt gij zelf niet wat recht is?

Italian Diodati Bible

E perchè da voi stessi non giudicate ciò ch'è giusto?

Douay-Rheims 1899

And why even of yourselves, do you not judge that which is just?

Awabakal Luke

Kauwa, kora koa nura kota ba nurun kinbiruġ tuloa?

Geneva Bible 1599

Yea, and why iudge ye not of your selues what is right?

Noyes Bible

And why even of yourselves do ye not judge what is right?

Danish Bible 1931

Og hvorfor dømme I ikke også fra eder selv, hvad der er det rette?

Arapaho Luke

Haa, nau naudu daudause nananena haejaenauwuna hasethadee?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A da me pein komail jota kajauia kida me pun?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A da me pein komail sota kasauia kida me pung?

King James Version

Yea, and why even of yourselves judge ye not what is right?

King James Version + Apocrypha

Yea, and why even of yourselves judge ye not what is right?

Vietnamese Bible 1923

Lại sao các ngươi cũng không tự mình xét đoán điều gì là công bình?

KJV Cambridge Paragraph

Yea, and why even of yourselves judge ye not what is right?

Revised West Version

‌ʻIo, pea ko e hā ʻoku ʻikai te mou ʻilo ʻekimoutolu ʻaia ʻoku totonu?

French Ostervald Bible

Et pourquoi ne discernez-vous pas aussi par vous-mêmes ce qui est juste?

Romanian Free Holy Bible

“De ce nu judecați voi înșivă ce este drept?

Esperanto Bible

Kaj kial eĉ per vi mem vi ne juĝas, kio estas justa?

French Louis Segond 1910 Bible

Et pourquoi ne discernez-vous pas de vous-mêmes ce qui est juste?

German Luther Bible 1912

Warum richtet ihr aber nicht von euch selber, was recht ist?

Majority Standard BIble

And why don’t you judge for yourselves what is right?

Meriam Mir Bible

Nalu uaba nolea dikiapor barkak lu?

Webster Bible

And why even of yourselves judge ye not what is right?

Open English Bible (Commonwealth)

Why don’t you yourselves decide what is right?

Open English Bible (US)

Why don’t you yourselves decide what is right?

Revised Version

And why even of yourselves judge ye not what is right?

Italian Riveduta Bible

E perché non giudicate da voi stessi ciò che è giusto?

French Free Holy Bible for the World

« Et pourquoi ne jugez-vous pas par vous-mêmes de ce qui est juste ?

Reina Valera 1909

¿Y por qué aun de vosotros mismos no juzgáis lo que es justo?

Spanish BLL

“¿Y por qué no juzgan por ustedes mismos lo que es justo?

Spanish Free Bible for the World

«¿Y por qué no juzgáis por vosotros mismos lo que es justo?

Croatian Bible

“Zašto sami od sebe ne sudite što je pravo?

Serbian DK Bible (Latin)

Zašto pak i sami od sebe ne sudite pravedno?

Dieri NT

Minandru jura wata muntali tjurujeli ngundrai mina talku nganai?

German Textbibel

Warum urteilt ihr nicht auch von euch selbst aus, was recht ist?

Tyndale NT

Ye and why iudge ye not of youre selves what is righte?

World English Bible

“Why don’t you judge for yourselves what is right?

World English Bible (Catholic)

“Why don’t you judge for yourselves what is right?

World English Bible British Edition

“Why don’t you judge for yourselves what is right?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Why don’t you judge for yourselves what is right?

World English Bible Classic

“Why don’t you judge for yourselves what is right?

World English Bible Updated

“Why don’t you judge for yourselves what is right?

World Messianic Bible

“Why don’t you judge for yourselves what is right?

World Messianic Bible British Edition

“Why don’t you judge for yourselves what is right?

Worrorra Mark and Luke

Ąŋudja kunja njiri ŋundju-ŋundju nąnja wunia wa wure puro:n?

Wycliffe Bible portions

But what and of you silf ye demen not that that is iust?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya jafa na ni jamyo ti injisga jafa y tinas?

Young's Literal Translation

'And why, also, of yourselves, judge ye not what is righteous?

Textus Receptus

Τί δὲ καὶ ἀφ᾿ ἑαυτῶν οὐ κρίνετε τὸ δίκαιον;

Text-Critical Greek NT

Τί δὲ καὶ ἀφ᾽ ἑαυτῶν οὐ κρίνετε τὸ δίκαιον;

Solid Rock Greek New Testament

Τί δὲ καὶ ἀφ᾽ ἑαυτῶν οὐ κρίνετε τὸ δίκαιον;

Greek Majority Text NT

τι δε και αφ εαυτων ου κρινετε το δικαιον

Byzantine Greek NT

τί δὲ καὶ ἀφ᾽ ἑαυτῶν οὐ κρίνετε τὸ δίκαιον;

Tischendorf Greek NT

Τί δὲ καὶ ἀφ’ ἑαυτῶν οὐ κρίνετε τὸ δίκαιον;

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши пентру че ну жудекаць ши вой сингурь че есте дрепт?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Чом же й про себе не судите право?

Ukrainian Freedom Bible

Чом же й про себе не судите право?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Зашто пак и сами од себе не судите праведно?

Russian Synodal Bible

Зачем же вы и по самим себе не судите, чему быть должно?

Salkinson Hebrew NT

נז וְגַם מֵרוּחַ מִבִּנַתְכֶם לָמָּה לֹא תוֹצִיאוּ מִשְׁפָּט יָשָׁר׃

Modern Hebrew Bible

למה אף מנפשכם לא תשפטו את הישר׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲐⲂⲈ ⲞⲨ ⲦⲈⲦⲈⲚϮϨⲀⲠ ⲀⲚ ⲚϮⲘⲈⲐⲘⲎ ⲒⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲈⲚ ⲐⲎⲚⲞⲨ ⲘⲘⲀⲨⲀⲦⲈⲚ ⲐⲎⲚⲞⲨ.

Coptic NT

ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϯϩⲁⲡ ⲁⲛ ⳿ⲛϯⲙⲉⲑⲙⲏ ⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⳿ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلِمَاذَا لَا تَحْكُمُونَ بِٱلْحَقِّ مِنْ قِبَلِ نُفُوسِكُمْ؟

Old Persion Version Bible

و چرا از خود به انصاف حکم نمی کنید؟

Judson Burmese Bible

ထိုမှတစ်ပါး ဖြောင့်မတ် ခြင်းတရားကို အဘယ်ကြောင့် အလိုအလျောက် ပိုင်းခြား ၍ မ သိကြသနည်း။

Korean Bible 1910

또 어찌하여 옳은 것을 스스로 판단치 아니하느냐 ?

Japanese Freedom Bible

「なぜ自分で何が正しいかを判断しないのか。

World Chinese Bible

“你们又为什么不自己判断什么是正当的呢？

New Japanese NT

また、なぜ自分から進んで、何が正しいかを判断しないのですか。

Chinese Union Version (simplified)

「你们又为何不自己审量什么是合理的呢？

Chinese Union Version (traditional)

「你們又為何不自己審量甚麼是合理的呢？

Meitei Bible

“Achumba adu tounanaba nakhoi nasana karigi wayenjadribano?

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

“Ogulvgabv nonu atubongv alvnvngam mvngchinla kaakw sima dunv?

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Be n teni ke yii kpaagi ki bandi yin baa tieni yaala lan ya tiegi?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E por que também não julgais por vós mesmos o que é justo?

CC BY 4.0

Safwa NT

Na mbona amwe mwemwe hunafsi zyenu semu hwamla gagali gelyoli?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Cirhuma murhamanya mwenene ecimmukwânîne okujira?

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Ise angtäia pawh vaia cun namimät naw pi am nami mtaiei theiki ni?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Warum entscheidet ihr aber nicht von euch selbst aus, was recht ist?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

“Sen ih sen teewah ah epun ih re suh mamah lami dande et han?

CC BY 4.0

Gamo NT

Histikko inte ays tuma firdeketii?

CC BY 4.0

Gofa NT

“Yaatin, hintte huu7es ays tuma pirddeketii?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Maniye hakon Iyesus hank'owa bíet, «Beree it eegishe it it tookon ari keewo dan dek'at angsho it k'azi?

CC BY 4.0

Bugun Bible

“Nathek nawaithek shii izai ji rek pha nyie rek ne achua lei?

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chinzi hamusa atuli zina hande kwenu?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Por qué no juzgan ustedes mismos lo que es justo?

CC BY 4.0

Yao NT

“Sooni kwachichi ngankulilamulila mwachimisyene chachili chambone chakuchipanganya?

CC BY 4.0

Arli Luke

Tumen korkore valjani te pendžaren okova soi ispravno.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Khikhi umunu nu munu alekhe ukhukhwihiga ilya lweli? Khu mwene ukhu vomba usikhi ugwalinago nu sikhi ugwakhuvomba evo?

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ni kwa namani kila yumo kana alipambanue lali la kweli kwake kulipanga wakati pa bi ni nafsi ya panga nyo?

CC BY 4.0

Ngoni NT

“Ndava kyani mwavene mwihotola lepi kuhagula mambu gabwina ga kukita?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Por qué no juzgan ustedes lo justo?

CC BY 4.0

Sakachep NT

“Ithomo nin theiin neinun dik sin rang nin mindon loi?

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

¿Jas che man kichomaj taj ri qas sukꞌ ubꞌanik?

CC BY 4.0

Soli NT

“Nomba nipacebo cini nkamukute kwinsa byalulama mobene?

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

“Why do you not judge for yourselves what is right?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And why also for yourselves do you not judge what is yashar (straight, right)?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Τί δὲ καὶ ἀφʼ ἑαυτῶν οὐ κρίνετε τὸ δίκαιον;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און פארוואס משפט איר נישט פון זיך אליין, וואס איז גערעכט?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

“ଆରି ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ରମ୍ମଙ୍‌ ରମ୍ମଙ୍‌ ଇନିବା ଆଜାଡ଼ି ପନ୍‌ସୁଆତିନ୍‌ ଏଃଲ୍ଲୁମେ ?

CC BY 4.0

Munda NT

ଚିନାଃମେନ୍ତେ ଠାଉକାନ୍‌ ଲେକାଗି ନେଲଃତେୟାଃ ଆପେଗି କାପେ ବିଚାରେତାନା ?

CC BY 4.0

Desiya NT

“ଆରି ନିଜେ ନିଜେ କାଇକେ ଟିକ୍‌ ବିଚାର୍‌ କରାସ୍‌ ନାଇ ?

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପେ ଆଡିନେ କାମ୍ ନିମାଣ୍ଡାଃ ଆତାନ୍‌ ମେନ୍‌ସା ନିଜେ ବିଚାର୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ ପେୟାକେ ଣ୍ତୁ ?

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

“ଆର୍‌ ତୁମିମଃନ୍ ନିଜେ ନିଜେ କାୟ୍‌ତାକ୍‌ ଟିକ୍‌ ବିଚାର୍‌ ନଃକେରୁଲାସ୍‌ ?

CC BY 4.0