Luke 21:30

American Standard Version (1901)

when they now shoot forth, ye see it and know of your own selves that the summer is now nigh.

ASV Byzantine Text

when they now shoot forth, ye see it and know of your own selves that the summer is now nigh.

Breton Gospels

pa vountont, ec'h anavezit ac'hanoc'h hoc'h-unan o welout anezho, eo tost an hañv;

Asang Khongca Bible

aqam kanawk tacawt naah, nipui tue loe zoi boeh, tiah na panoek o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tahae kah aka boe te aka hmuh rhoek long tah namah neh namah te, khohal vat a pha coeng tila na ming uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tahae kah aka boe te aka hmuh rhoek long tah namah neh namah te, khohal vat a pha coeng tila na ming uh.

Hawaiian Bible 1868

I ka wa e ike ai oukou i ko lakou muo ana'e, alaila ike no oukou ua kokoke mai ka makalii.

English Berean Standard Bible

When they sprout leaves, you can see for yourselves and know that summer is near.

Haitian Creole Bible 1985

Lè nou wè yo kòmanse ap boujonnen, nou tou konnen lete sou nou.

Clementine Vulgate 1598

cum producunt jam ex se fructum, scitis quoniam prope est æstas.

Bible in Basic English

When they put out their young leaves, you take note of it, and it is clear to you that summer is coming.

French: Bible J.N. Darby

quand ils ont déjà commencé à pousser, vous connaissez par vous-mêmes, en les voyant, que l’été est déjà proche.

Czech Kralická Bible 1613

Když se již pučí, vidouce to, sami to znáte, že blízko jest léto.

Kosraean Bible

Ke pacl se lesak uh tufahna srunak sroa, na kowos etu lah pacl fol uh apkuran me.

Romanian Free Holy Bible

Când sunt deja înmuguriți, voi vedeți și știți de la sine că vara este deja aproape.

World Portuguese Bible

Quando elas já estão brotando, vocês veem e sabem por si mesmos que o verão já está próximo.

Swahili Bible

Mnapoona kwamba imeanza kuchipua majani, mwatambua kwamba wakati wa kiangazi umekaribia.

Romanian BTF Bible

Când deja înfrunzesc, vedeți și știți de la voi înșivă că de acum vara este aproape.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ပင်​များ​ရွက်​နု​ပေါက်​သော​အ​ခါ သင်​တို့ သည်​ကြည့်​၍​နွေ​ရာ​သီ​နီး​ကြောင်း​သိ​ကြ​၏။-

Darby Translation

when they already sprout, ye know of your own selves, [on] looking [at them], that already the summer is near.

German Unrevised Elberfelder Bible

wenn sie schon ausschlagen, so erkennet ihr von selbst, indem ihr es sehet, daß der Sommer schon nahe ist.

Dutch Bible 1917

Wanneer zij nu uitspruiten, en gij dat ziet, zo weet gij uit uzelven, dat de zomer nu nabij is.

Dutch Bible, Petrus Canisius

zodra gij ze ziet uitbotten, dan weet gij ook, dat de zomer nabij is.

Italian Diodati Bible

Quando già hanno germogliato, voi, veggendolo, riconoscete da voi stessi che già la state è vicina.

Douay-Rheims 1899

When they now shoot forth their fruit, you know that summer is nigh;

Awabakal Luke

Paikullinu̇n bara ba, nanu̇n nura ġatun ġuurrȧnu̇n nura nurun kinbiruġ wunȧl kȧtan paipai taba.

Geneva Bible 1599

When they nowe shoote foorth, ye seeing them, knowe of your owne selues, that sommer is then neere.

Noyes Bible

when they have already shot forth, ye see it, and know of yourselves that summer is now nigh at hand.

Danish Bible 1931

når de alt springe ud, da se I og skønne af eder selv, at Sommeren nu er nær.

Arapaho Luke

Hāeguugauāhenauthe, hadnauhauwauna nau hadnaenauwuna nehayau henee veja dauhuaudaa.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ni omail kilan me irail wiliada, komail kin ajaki, me rak o me korendor.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ni omail kilang me irail wiliada, komail kin asaki, me rak o me korendor.

King James Version

When they now shoot forth, ye see and know of your own selves that summer is now nigh at hand.

King James Version + Apocrypha

When they now shoot forth, ye see and know of your own selves that summer is now nigh at hand.

Vietnamese Bible 1923

khi nó mới nứt lộc, các ngươi thấy thì tự biết rằng mùa hạ đã gần đến.

KJV Cambridge Paragraph

when they now shoot forth, ye see and know of your own selves that summer is now nigh at hand.

Revised West Version

‌ʻOka tupu hono muka, ʻoku mou mamata, pea mou ʻilo ai ʻoku ofi mai ʻae faʻahitaʻu mafana.

French Ostervald Bible

Quand ils poussent, vous jugez de vous-mêmes, en les voyant, que l'été est proche.

Romanian Free Holy Bible

Când sunt deja înmuguriți, voi vedeți și știți de la sine că vara este deja aproape.

Esperanto Bible

kiam ili ekkreskigas foliojn, vi ekvidas, kaj el vi mem scias, ke la somero jam estas proksima.

French Louis Segond 1910 Bible

Dès qu’ils ont poussé, vous connaissez de vous-mêmes, en regardant, que déjà l’été est proche.

German Luther Bible 1912

wenn sie jetzt ausschlagen, so sehet ihr's an ihnen und merket, daß jetzt der Sommer nahe ist.

Majority Standard BIble

When they sprout leaves, you can see for yourselves and know that summer is near.

Meriam Mir Bible

Ese lulam eperekilu, a uaba dasmer, a uaba umele maike urueri urut.

Webster Bible

When they now shoot forth, ye see and know of your ownselves that summer is now nigh at hand.

Open English Bible (Commonwealth)

As soon as they shoot, you know, as you look at them, without being told, that summer is near.

Open English Bible (US)

As soon as they shoot, you know, as you look at them, without being told, that summer is near.

Revised Version

when they now shoot forth, ye see it and know of your own selves that the summer is now nigh.

Italian Riveduta Bible

quando cominciano a germogliare, voi, guardando, riconoscete da voi stessi che l’estate è oramai vicina.

French Free Holy Bible for the World

Dès qu'ils bourgeonnent, vous le voyez et vous savez de vous-mêmes que l'été est déjà proche.

Reina Valera 1909

Cuando ya brotan, viéndolo, de vosotros mismos entendéis que el verano está ya cerca.

Spanish BLL

Cuando ya brotan, viéndolo, saben por ustedes mismos que el verano ya está cerca.

Spanish Free Bible for the World

Cuando ya brotan, viéndolo, sabéis por vosotros mismos que el verano ya está cerca.

Croatian Bible

Kad već propupaju, i sami vidite i znate: blizu je već ljeto.

Serbian DK Bible (Latin)

kad vidite da već poteraju, sami znate da je blizu leto.

Dieri NT

Tana matja kuljakuljarina, jura najiai ja muntali ngujamai, woldrakanja karakara nganai.

German Textbibel

wenn sie schon austreiben, könnt ihr im Zusehen von selbst merken, daß der Sommer schon nahe ist.

Tyndale NT

when they shute forth their buddes ye se and knowe of youre awne selves that sommer is then nye at hond.

World English Bible

When they are already budding, you see it and know by your own selves that the summer is already near.

World English Bible (Catholic)

When they are already budding, you see it and know by your own selves that the summer is already near.

World English Bible British Edition

When they are already budding, you see it and know by your own selves that the summer is already near.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When they are already budding, you see it and know by your own selves that the summer is already near.

World English Bible Classic

When they are already budding, you see it and know by your own selves that the summer is already near.

World English Bible Updated

When they are already budding, you see it and know by your own selves that the summer is already near.

World Messianic Bible

When they are already budding, you see it and know by your own selves that the summer is already near.

World Messianic Bible British Edition

When they are already budding, you see it and know by your own selves that the summer is already near.

Worrorra Mark and Luke

Wuno:murum gole la-la mąŋgąm, wuranindj, njiri ŋundju-ŋundju laiburu njiduŋ wodjulu tjauądba;

Wycliffe Bible portions

whanne thei bryngen forth now of hem silf fruyt, ye witen that somer is nyy;

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Yanguin esta manmañúñuso, inlie ya intingoja maesa jamyo na esta jijijot y verano.

Young's Literal Translation

when they may now cast forth, having seen, of yourselves ye know that now is the summer nigh;

Textus Receptus

ὅταν προβάλωσιν ἤδη, βλέποντες ἀφ᾿ ἑαυτῶν γινώσκετε ὅτι ἤδη ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν.

Text-Critical Greek NT

ὅταν προβάλωσιν ἤδη, βλέποντες ἀφ᾽ ἑαυτῶν γινώσκετε ὅτι ἤδη ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν.

Solid Rock Greek New Testament

ὅταν ⸂προβάλωσιν⸃ ἤδη, βλέποντες ἀφ᾽ ἑαυτῶν γινώσκετε ὅτι ἤδη ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν.

Greek Majority Text NT

οταν προβαλωσιν ηδη βλεποντεσ αφ εαυτων γινωσκετε οτι ηδη εγγυσ το θεροσ εστιν

Byzantine Greek NT

ὅταν προβάλωσιν ἤδη, βλέποντες ἀφ᾽ ἑαυτῶν γινώσκετε ὅτι ἤδη ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν.

Tischendorf Greek NT

ὅταν προβάλωσιν ἤδη, βλέποντες ἀφ’ ἑαυτῶν γινώσκετε ὅτι ἤδη ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кынд ынфрунзеск ши-й ведець, вой сингурь куноаштець кэ де акум вара есте апроапе.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як розпукують ся вже, бачивши самі розумієте, що вже близько лїто.

Ukrainian Freedom Bible

Як розпукують ся вже, бачивши самі розумієте, що вже близько лїто.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

кад видите да већ потерају, сами знате да је близу лето.

Russian Synodal Bible

когда они уже распускаются, то, видя это, знаете сами, что уже близко лето.

Salkinson Hebrew NT

ל כַּאֲשֶׁר יוֹצִיאוּ פֶרַח תַּבִּיטוּ וְתָבִינוּ בְנַפְשְׁכֶם כִּי קָרוֹב הַקָּיִץ׃

Modern Hebrew Bible

כי תראו אתם מוציאים את פרחם הלא ידעתם כי קרב הקיץ׃

Coptic Boharic NT

ⲈϢⲰⲠ ϨⲎⲆⲎ ⲈⲨⲚⲀϮⲞⲨⲰ ⲈⲂⲞⲖ ⲈⲢⲈⲦⲈⲚⲚⲀⲨ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲞⲦⲞⲨ ϢⲀⲢⲈⲦⲈⲚⲈⲘⲒ ϪⲈ ⲀϤϦⲰⲚⲦ ⲚϪⲈⲠⲒϢⲰⲘ.

Coptic NT

ⲉϣⲱⲡ ϩⲏⲇⲏ ⲉⲩⲛⲁϯⲟⲩⲱ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛ⳿ⲉⲙⲓ ϫⲉ ϥϧⲱⲛⲧ ⲛϫⲉ ⲡⲓϣⲱⲙ.

Arabic Van Dyck Bible

مَتَى أَفْرَخَتْ تَنْظُرُونَ وَتَعْلَمُونَ مِنْ أَنْفُسِكُمْ أَنَّ ٱلصَّيْفَ قَدْ قَرُبَ.

Old Persion Version Bible

که چون می‌بینید شکوفه می‌کند خود می‌دانید که تابستان نزدیک است.

Judson Burmese Bible

အရွက် ပေါက်သောအခါ နွေ ကာလနီး သည်ကို သင် တို့သည် အလိုအလျောက် သိ မြင် ကြ၏။

Korean Bible 1910

싹이 나면 너희가 보고 여름이 가까운 줄을 자연히 아나니

Japanese Freedom Bible

木々が芽を出すと、それを見て、夏がすでに近いことを自分で知る。

World Chinese Bible

它们一发芽，你们自己看见，就知道夏天已经近了。

New Japanese NT

木の芽が出ると、それを見て夏の近いことがわかります。

Meitei Bible

Makhoina yening hullakpa matamda nakhoina kalentha naksillakle haiba khang-i.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vdwlo bunugv anw hv harlin tvvnam a nonu kaapa rikunyi, dwrw hv nvchi duku vla nonu chindo.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

I beni ya bundi ya yogunu, yi bani ke ku siagu nagini no.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Quando vós vedes elas já brotando, sabeis por vós mesmos que o verão já está perto.

CC BY 4.0

Safwa NT

Wakati nalimaliha apongore mlola na manye mwemwe yaje amajira oga konje gamalishe abha papepe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ekarhondêra okuyâna, mwânamanya oku ecanda ciyiruka.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Hlip law se nami hmuh la khawkhye ng’et lawki ti nami ksingki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wenn ihr sie schon ausschlagen sehet, so merket ihr von selbst, daß der Sommer jetzt nahe ist.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heh lak phang pa arah tup anno sen ih jat an, rangsoh thok ehala eah.

CC BY 4.0

Gofa NT

Entti aaciya wode torchchey matattidayssa hintte ereeta.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bo maaro ato de'e b́tuwo it bek'tsok'on k'aawo b́ t'intsok'o danfte.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nathek è ithek irab jao ne nyiu pha doh mage shii haluadam ne nui rey sha rone ithek ne thieg.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Hali tumpa makoba, Imi mwi ziba ni kulemuha kuti imbumbi chiina hafuhi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cuando ven que ya brotan, ustedes saben por sí mismos que el verano está cerca.

CC BY 4.0

Yao NT

Nnyiwonaga itela ininkusipuka nkuimanyilila kuti chuuku chiŵandichile.

CC BY 4.0

Arli Luke

Kad dikhena da ikljona listija upro leste, korkore džanen dai paše o linaj.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vwuvukhumila uvuluva, mukhilolela yumwe nukhulumanya ukhuta ikhinchuva khihegelile.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Paiipuka, mwenda kuiboniya mwabene ni tanga kwamba mpenja tayari ui karibu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Pemwilola yitumbula kumela mahamba, mwavene mwimanya kuvya lusenje lwa fula luhegelili.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando ven que brotan, ustedes entienden que el verano está cerca.

CC BY 4.0

Sakachep NT

A hong incher innoi nin mûn chu, kholum anâi iti nin riet ngâi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are kakichapleꞌj ukꞌiyik loq ri kixaq, ix iwetaꞌm chi are xqet loq ri qꞌalaj.

CC BY 4.0

Soli NT

Na mulabono matewu atatiki kusonsa mukute kwishibeti cilimo cili pepi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

As soon as they sprout leaves, you can see for yourselves and know that summer is near.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

When they sprout leaves already, you see for yourselves and you have daas that Kayits (Summer) is already near.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὅταν προβάλωσιν ἤδη, βλέποντες ἀφʼ ἑαυτῶν γινώσκετε ὅτι ἤδη ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווען זיי שפראצן שוין, זעט איר עס און ווייסט פון זיך אליין, אז דער זומער איז נאענט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଅଙ୍ଗା ଆଡିଡ୍‌ ତିଆତେଜି ଲେଡେଙ୍‌ତେ, ତିଆଡିଡ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଗିୟ୍‌ଲେ, ବୌସାକନ୍‌ ଆଙ୍ଗାୟ୍‌ ତୁୟାଲାୟ୍‌ନି ଗାମ୍‌ଲେ ଏଜନାତେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନା ସୁଡ଼ାଅଃ ତାନ୍‌ ନେଲ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଜେଟ୍‌ସିଙ୍ଗି ନାହାଃଁଦ ନାଡ଼େୟାକାନା ମେନ୍ତେପେ ସାରିୟାଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜେଡେବେଲେ ତାର୍‌ କେନ୍ଦିଅନି ପତର୍‌ ପାଲୁଆନି କର୍‌ସି, ଆରି କାଁଚାପତ୍‌ରିଆ ଡିସ୍‌ଲେ କାରାଦିନ୍‌ କେଟ୍‌ଲା ବଲି ତମେ ଜାନ୍‌ସା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଲିଉଆଁ ସ୍ଲାଃନେ କେନ୍ଦା ଅରିଆ ଉଡ଼ିବେଲା ତ୍ମି ଉଲିଆଃ ପଃଏ ପେଇଙ୍ଗ୍ ମ୍ୟାପେୟାଏ ଜେ ବୁନସେଙ୍ଗ୍ ପିଙ୍ଗ୍‍ଚା ଡିଂକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜଃଡେବଃଳ୍‌ ସେ ଡାଳ୍‌ ହଃତାର୍‌ମଃନ୍‌ କଃଉଁଣା ଅୟ୍‌ଦ୍‌, ସଃଡେବଃଳ୍‌ ତୁମିମଃନ୍ ସେରି ଦଃକି, କଃରା ବିନ୍ ଲଃଗେ ଅୟ୍‌ଲି ବଃଲି ନିଜେ ନିଜେ ଜାଣୁଲାସ୍‌ ।

CC BY 4.0