Luke 21:31

American Standard Version (1901)

Even so ye also, when ye see these things coming to pass, know ye that the kingdom of God is nigh.

ASV Byzantine Text

Even so ye also, when ye see these things coming to pass, know ye that the kingdom of God is nigh.

Breton Gospels

evel-se ivez, pa welot kement-se o c'hoarvezout, gouezit eo tost Rouantelezh Doue.

Asang Khongca Bible

To baktih toengah, hae baktih kaom hmuennawk hae na hnuk o naah, Sithaw prae loe zoi boeh, tito panoek oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vanbangla nangmih long khaw he he ha thoeng tih, na hmuh uh vaengah Pathen kah ram tah pai tom coeng tila ming uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vanbangla nangmih long khaw he he ha thoeng tih na hmuh uh vaengah Pathen kah ram tah pai tom coeng tila ming uh.

Hawaiian Bible 1868

Pela hoi oukou, i ka wa e ike ai oukou i ka hiki ana mai o ia mau mea, e manaoio oukou ua kokoke mai no ke aupuni o ke Akua.

English Berean Standard Bible

So also, when you see these things happening, know that the kingdom of God is near.

Haitian Creole Bible 1985

Menm jan an tou, lè n'a wè bagay sa yo rive, nou mèt konnen Gouvènman Bondye ki Wa a toupre.

Clementine Vulgate 1598

Ita et vos cum videritis hæc fieri, scitote quoniam prope est regnum Dei.

Bible in Basic English

In the same way, when you see these things taking place you may be certain that the kingdom of God is near.

French: Bible J.N. Darby

De même aussi vous, quand vous verrez arriver ces choses, sachez que le royaume de Dieu est proche.

Czech Kralická Bible 1613

Takž i vy, když uzříte, ano se tyto věci dějí, věztež, že blízko jest království Boží.

Kosraean Bible

In ouiya sacn pacna, ke kowos ac liye ke ma inge sikyak uh, kowos ac etu lah Tokosrai lun God apkuran me.

Romanian Free Holy Bible

Tot așa și voi, când vedeți că se întâmplă aceste lucruri, știți că Împărăția lui Dumnezeu este aproape.

World Portuguese Bible

Da mesma forma vocês também, quando virem estas coisas acontecendo, saibam que o Reino de Deus está próximo.

Swahili Bible

Vivyo hivyo, mtakapoona mambo hayo yanatendeka, mtatambua kwamba Ufalme wa Mungu umekaribia.

Romanian BTF Bible

Tot așa și voi, când vedeți acestea întâmplându-se, să știți că împărăția lui Dumnezeu este aproape.

Burmese Common Language Bible

ထို​နည်း​တူ​စွာ​ဖော်​ပြ​ခဲ့​သည့်​အ​မှု​အ​ရာ​များ ဖြစ်​ပျက်​လျက်​ရှိ​သည်​ကို​တွေ့​မြင်​ရ​သော​အ​ခါ ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​နိုင်​ငံ​တော်​တည်​ချိန်​နီး​ပြီ​ဟု သိ​မှတ်​ကြ​လော့။

Darby Translation

So also ye, when ye see these things take place, know that the kingdom of God is near.

German Unrevised Elberfelder Bible

So auch ihr, wenn ihr dies geschehen sehet, erkennet, daß das Reich Gottes nahe ist.

Dutch Bible 1917

Alzo ook gij, wanneer gij deze dingen zult zien geschieden, zo weet, dat het Koninkrijk Gods nabij is.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo ook, wanneer gij dit alles ziet, weet dan, dat het koninkrijk Gods nabij is.

Italian Diodati Bible

Così ancora voi, quando vedrete avvenir queste cose, sappiate che il regno di Dio è vicino.

Douay-Rheims 1899

So you also, when you shall see these things come to pass, know that the kingdom of God is at hand.

Awabakal Luke

Yaki kiloa nura, nanu̇n nura ba unni tara paikulliko, ġurulla ġaiya nura piriwȧl koba Eloi koba kátan papai taba.

Geneva Bible 1599

So likewise yee, when yee see these thinges come to passe, knowe ye that the kingdome of God is neere.

Noyes Bible

So also, when ye see these things coming to pass, know ye that the kingdom of God is nigh at hand.

Danish Bible 1931

Således skulle også I, når I se disse Ting ske, skønne, at Guds Rige er nær.

Arapaho Luke

Hadnaasauau nananena hāenauhaudauwunā nuu hayauhuhau hadnethauwunaasauau, hāenauwuu henee henajanede Hejavaneauthau haneaudanee.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iduen komail, komail lao kilan mepukat lao wiaui, komail ajaki, me wein Kot korendor.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iduen komail, komail lao kilang mepukat lao wiaui, komail asaki, me wein Kot korendor.

King James Version

So likewise ye, when ye see these things come to pass, know ye that the kingdom of God is nigh at hand.

King James Version + Apocrypha

So likewise ye, when ye see these things come to pass, know ye that the kingdom of God is nigh at hand.

Vietnamese Bible 1923

Cũng vậy, khi các ngươi thấy những điều ấy xảy ra, hãy biết nước Đức Chúa Trời gần đến.

KJV Cambridge Paragraph

So likewise ye, when ye see these things come to pass, know ye that the kingdom of God is nigh at hand.

Revised West Version

Pea ʻe pehē foki ʻakimoutolu, ʻoka mou ka mamata ki he hoko ʻoe ngaahi meʻa ni, mou ʻilo ʻoku ofi mai ʻae puleʻanga ʻoe ʻOtua.

French Ostervald Bible

De même, lorsque vous verrez arriver ces choses, sachez que le royaume de Dieu est proche.

Romanian Free Holy Bible

Tot așa și voi, când vedeți că se întâmplă aceste lucruri, știți că Împărăția lui Dumnezeu este aproape.

Esperanto Bible

Tiel same vi, kiam vi vidos, ke tio okazas, tiam sciu, ke la regno de Dio estas proksima.

French Louis Segond 1910 Bible

De même, quand vous verrez ces choses arriver, sachez que le royaume de Dieu est proche.

German Luther Bible 1912

Also auch ihr: wenn ihr dies alles sehet angehen, so wisset, daß das Reich Gottes nahe ist.

Majority Standard BIble

So also, when you see these things happening, know that the kingdom of God is near.

Meriam Mir Bible

Abkoreb, ese uaba erdali abele lu emetu ikeli, a uaba dikiapor Ade ra baselaia maike.

Webster Bible

So likewise ye, when ye see these things come to pass, know that the kingdom of God is nigh at hand.

Open English Bible (Commonwealth)

And so may you, as soon as you see these things happening, know that the kingdom of God is near.

Open English Bible (US)

And so may you, as soon as you see these things happening, know that the kingdom of God is near.

Revised Version

Even so ye also, when ye see these things coming to pass, know ye that the kingdom of God is nigh.

Italian Riveduta Bible

Così anche voi quando vedrete avvenir queste cose, sappiate che il regno di Dio è vicino.

French Free Holy Bible for the World

De même, vous aussi, quand vous verrez ces choses arriver, sachez que le royaume de Dieu est proche.

Reina Valera 1909

Así también vosotros, cuando viereis hacerse estas cosas, entended que está cerca el reino de Dios.

Spanish BLL

Así también ustedes, cuando vean que suceden estas cosas, sepan que el Reino de Dios está cerca.

Spanish Free Bible for the World

Así también vosotros, cuando veáis que suceden estas cosas, sabed que el Reino de Dios está cerca.

Croatian Bible

Tako i vi kad vidite da se to zbiva, znajte: blizu je kraljevstvo Božje.

Serbian DK Bible (Latin)

Tako i vi kad vidite ovo da se zbiva, znajte da je blizu carstvo Božije.

Dieri NT

Jeruja bakana jura najinani jenia matja pantjina, ngujamanau: Godaia milila karakara nganai.

German Textbibel

So auch ihr, wenn ihr dieses geschehen seht, so merket, daß das Reich Gottes nahe ist.

Tyndale NT

So lyke wyse ye (when ye se these thinges come to passe) vnderstonde that the kyngdome of God is neye.

World English Bible

Even so you also, when you see these things happening, know that God’s Kingdom is near.

World English Bible (Catholic)

Even so you also, when you see these things happening, know that God’s Kingdom is near.

World English Bible British Edition

Even so you also, when you see these things happening, know that God’s Kingdom is near.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Even so you also, when you see these things happening, know that God’s Kingdom is near.

World English Bible Classic

Even so you also, when you see these things happening, know that God’s Kingdom is near.

World English Bible Updated

Even so you also, when you see these things happening, know that God’s Kingdom is near.

World Messianic Bible

Even so you also, when you see these things happening, know that God’s Kingdom is near.

World Messianic Bible British Edition

Even so you also, when you see these things happening, know that God’s Kingdom is near.

Worrorra Mark and Luke

Ge kądjinu njiri kuda:, mąra wurąŋunbu wuna ko:rug kąmieŋu, laiburu njidu bąndaia God anąŋga wodjulu kąnuŋ.

Wycliffe Bible portions

so ye, whanne ye seen these thingis to be don, wite ye, that the kyngdom of God is nyy.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Taegüenaoja locue jamyo yanguin inlie esta sija na masusede, tingo na esta jijijot y raenon Yuus.

Young's Literal Translation

so also ye, when ye may see these things happening, ye know that near is the reign of God;

Textus Receptus

Οὕτω καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε ταῦτα γινόμενα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ.

Text-Critical Greek NT

οὕτω καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε ταῦτα γινόμενα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

Οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε ταῦτα γινόμενα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.

Greek Majority Text NT

ουτωσ και υμεισ οταν ιδητε ταυτα γινομενα γινωσκετε οτι εγγυσ εστιν η βασιλεια του θεου

Byzantine Greek NT

οὕτω καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε ταῦτα γινόμενα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ.

Tischendorf Greek NT

οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε ταῦτα γινόμενα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Тот аша, кынд вець ведя ынтымплынду-се ачесте лукрурь, сэ штиць кэ Ымпэрэция луй Думнезеу есте апроапе.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Так і ви, коли побачите, як се станеть ся, знайте, що близько царство Боже.

Ukrainian Freedom Bible

Так і ви, коли побачите, як се станеть ся, знайте, що близько царство Боже.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тако и ви кад видите ово да се збива, знајте да је близу царство Божије.

Russian Synodal Bible

Так, и когда вы увидите то сбывающимся, знайте, что близко Царствие Божие.

Salkinson Hebrew NT

לא וְכֵן גַּם־אַתֶּם כַּאֲשֶׁר תִּרְאוּ כִּי קָמוּ כָּל־אֵלֶּה יָדֹעַ תֵּדְעוּ כִּי קְרוֹבָה מַלְכוּת הָאֱלֹהִים׃

Modern Hebrew Bible

ככה אף אתם בבא אלה לעיניכם דעו כי קרובה מלכות האלהים׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲀⲒⲢⲎϮ ⲚⲐⲰⲦⲈⲚ ϨⲰⲦⲈⲚ ⲀⲢⲈⲦⲈⲚϢⲀⲚⲚⲀⲨ ⲈⲚⲀⲒ ⲈⲨⲚⲀϢⲰⲠⲒ ⲀⲢⲒⲈⲘⲒ ϪⲈ ⲀⲤϦⲰⲚⲦ ⲚϪⲈϮⲘⲈⲦⲞⲨⲢⲞ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲨϮ.

Coptic NT

ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲛⲁⲓ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲣⲓ⳿ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲥϧⲱⲛⲧ ⳿ⲛϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫϯ.

Arabic Van Dyck Bible

هَكَذَا أَنْتُمْ أَيْضًا، مَتَى رَأَيْتُمْ هَذِهِ ٱلْأَشْيَاءَ صَائِرَةً، فَٱعْلَمُوا أَنَّ مَلَكُوتَ ٱللهِ قَرِيبٌ.

Old Persion Version Bible

و همچنین شما نیز چون بینید که این امور واقع می‌شود، بدانید که ملکوت خدا نزدیک شده است.

Judson Burmese Bible

ထိုနည်းတူ ထိုအကြောင်း အရာများဖြစ် သည်ကို မြင် ရလျှင် ၊ ဘုရားသခင် ၏နိုင်ငံ တော် တည်လုနီး သည် ကို သိမှတ် ကြလော့။

Korean Bible 1910

이와 같이 너희가 이런 일이 나는 것을 보거든 하나님의 나라가 가까운 줄을 알라

Japanese Freedom Bible

同じように、これらのことが起こるのを見たなら、神の王国が近いことを知りなさい。

World Chinese Bible

同样，你们看见这些事发生，也该知道上帝的国近了。

New Japanese NT

そのように、これらのことが起こるのを見たら、神の国は近いと知りなさい。

Chinese Union Version (simplified)

这样，你们看见这些事渐渐地成就，也该晓得 神的国近了。

Chinese Union Version (traditional)

這樣，你們看見這些事漸漸地成就，也該曉得上帝的國近了。

Meitei Bible

Maduga chap manana pumnamaksing asi nakhoina thokpa uba matamda Tengban Mapugi leibak adu naksillakle haiba khang-u.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ho apiabv, vdwlo soogv vdw sum ridu kubv nonu kaapa kubolo, Pwknvyarnv gv Karv gv aadw hv nvchi duku vla nonu chinreku.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Li go tie yene, yi ya laa ke laa bonla tiendi, yin bandi ke U Tienu diema nagini.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Assim também vós, quando virdes acontecer estas coisas, sabei que o Reino de Deus já está perto.

CC BY 4.0

Safwa NT

Namwe shesho namlola amambo ega gahwanda afumire manyaji yaje umwene owa Ngolobhe uli papepe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ninyu kwo na kuguma: amango mwabona okwo kubà, munamanye oku O­bwâmi bwa Nyamuzinda buli hôfi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Acukba bäa nangmi pi acun he awm law u se, nami jah hmu üng, Pamhnama khaw pha law hlüki ni ti ksing ua.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Also auch, wenn ihr sehet, daß dieses geschieht, so merket ihr, daß das Reich Gottes nahe ist.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah likhiikkhiik, sen ih erah loong phang lang arah sok an doh, Rangte Hasong ah thok ehala ih jat an.

CC BY 4.0

Gamo NT

Neysathokka haytanti geetettidayti poletishn inte beyizza wode Xoossa kawotethi inteko matidaysa erite.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessada ha hanoti polettishin hintte be7ikko Xoossaa kawotethay matattidayssa erite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mank'oon jaman woto de b́tuwo it bek'or Ik'i mengsto wosh b́karntsok'owo dande'ere.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji duiine, nathek è ji rey pha doh mage shii nathek de thieg iang bo, Hamangkhung-aphuii ro Sajathua ji ne nui thog sha ruii ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ka mukwa wina bulyo, ne nwe, hamu bona izo chizi keza, mwina no kwi ziba kuti mubuso we Ireeza chi wina hafuhi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Así también ustedes, cuando vean que suceden estas cosas, sepan que el reino de Dios está cerca.

CC BY 4.0

Yao NT

Iyoyo peyo, nomwe ŵakwe pachinchiiwona yeleyo ichikopochelaga, mmanyilile kuti Umwenye wa Akunnungu uŵandichile.

CC BY 4.0

Arli Luke

Ađahar hem tumen kad dikhena da ovela sa adava, te džanen dai o carstvo e Devlesoro paše.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vulevule, mwumilola imbombo ncho nchihumila, umwe mulumanyage ukhuta uludeva lwa Nguluve luhegelile.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nyonyo, pamona makowe aga kagapitya mwenga mutange ya kuwa ufalme wa Nnongo utikaribiya.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mewawa, pamwilola mambu genago gihengeka yati mwimanya kuvya Unkosi wa Chapanga uvi papipi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Así también, cuando vean que sucede esto, sepan que está cerca el reino de Dios.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ha anghan, ha ngei hong tung nin mûn chu, Pathien Rêngram a juong tung rang ani zoi iti rieng nin tih.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Je xuqujeꞌ chiwetaꞌmaj chi are kekꞌulmataj we jastaq riꞌ, xqeteqobꞌ la riꞌ ri ajawarem rech ri Dios.

CC BY 4.0

Soli NT

Copeleco nenjamwe mwakabona bintu ibi kabinshika mukenshibe kwambeti Bwami bwa Lesa buli pepi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So also, when you see these things taking place, know that the kingdom of God is near.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

So also you, when you see these things happening, you have daas that the Malchut Hashem is near.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε ταῦτα γινόμενα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אזוי אויך איר, ווען איר וועט זען די דאזיקע זאכן געשען, זאלט איר וויסן, אז דאס קעניגרייך פון ה׳ איז נאענט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଅନ୍ତମ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ନିୟ୍‌ କେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଗନଡେଲଞ୍ଜି ଏଗିଜେନ୍‌ ଡେନ୍‌, ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ରାଜ୍ୟ ତୁୟାଲାୟ୍‌, କେନ୍‌ଆତେ ଜନାବେନ୍‌ତୋ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍‌ଲେକାଗି, ନେଆଁଁ ସବେନାଃ ହବାଅଃତାନ୍‌ପେ ନେଲେ ଇମ୍‌ତା ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ରାଃ ରାଇଜ୍‌ ନାଡ଼େୟାକାନା ମେନ୍ତେ ସାରିପେ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେନ୍ତାରିସେ ଏ ସବୁ ବିସଇ ଅଇବାଟା ଦେକ୍‌ଲେ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ରାଇଜ୍‌ କେଟି ଆଇଲା ବଲି ଜାନ୍‌ସା ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଦେତ୍ ରକମ୍ ନେଙ୍ଗ୍ ଆପେକେ ମେଁନେ ବାସଙ୍ଗ୍‍ଣ୍ଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ଆତେନ୍‌ ସାପା ଗଟେଏ । ଏନ୍‌ ସାପା ଗଟ୍‌ନା ଗଟେନେ କେଲା ପେଇଂ ମ୍ୟାପେୟାଏ ଜେ ପର୍‍ମେସର୍‍ନେ ରାଇଜ୍ ଡାଗ୍ରା ପିଙ୍ଗ୍‍ଚା ୱେଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେନ୍‌କଃରି ତୁମିମଃନ୍ ହେଁ ଇସଃବୁ ଗଃଟ୍‍ଣା ଦଃକ୍‌ଲେକ୍‌ ମାପ୍ରୁର୍‌ ରାଇଜ୍‌ ଲଃଗେ ଅୟ୍‌ଲି ବଃଲି ଜାଣା ।”

CC BY 4.0