Luke 12:51

American Standard Version (1901)

Think ye that I am come to give peace in the earth? I tell you, Nay; but rather division:

ASV Byzantine Text

Think ye that I am come to give peace in the earth? I tell you, Nay; but rather division:

Breton Gospels

Krediñ a rit on deuet da zegas ar peoc'h war an douar? Nann a lavaran deoc'h, met kentoc'h an dizunvaniezh.

Asang Khongca Bible

Long nuiah angdaehhaih ohsak hanah kang zoh, tiah na poek o maw? Kang thuih o, to tiah na ai ni; tapraek han ih ni kang zoh:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Diklai ah rhoepnah paek ham ka pawk tila na poek uh a? Moenih ta, nangmih taengah ka thui, paekboenah ham dae ni he.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Diklai ah rhoepnah paek ham ka pawk tila na poek uh a? Moenih ta, nangmih taengah ka thui, paekboenah ham dae ni he.

Hawaiian Bible 1868

Ke manao nei anei oukou ua hele mai nei au e haawi i ke kuikahi ma ka honua! Ke olelo aku nei au ia oukou, Aole; aka i ke ku e.

English Berean Standard Bible

Do you think that I have come to bring peace to the earth? No, I tell you, but division.

Haitian Creole Bible 1985

Nou kwè mwen vin mete lapè sou latè. Mwen di nou: Non, mwen vin mete divizyon.

Clementine Vulgate 1598

Putatis quia pacem veni dare in terram? non, dico vobis, sed separationem:

Bible in Basic English

Is it your opinion that I have come to give peace on earth? I say to you, No, but division:

French: Bible J.N. Darby

Pensez-vous que je sois venu donner la paix sur la terre ? Non, vous dis-je ; mais plutôt la division.

Czech Kralická Bible 1613

A což se domníváte, že bych přišel pokoj dáti na zemi? Nikoli, pravím vám, ale rozdělení.

Kosraean Bible

Ya kowos nunku mu nga tuku in ase misla nu faclu? Mo, tia misla, a sraclik.

Romanian Free Holy Bible

Credeți că am venit să dau pace pe pământ? Vă spun că nu, ci mai degrabă dezbinare.

World Portuguese Bible

Vocês pensam que eu vim para dar paz na terra? Eu lhes digo que não, mas sim divisão.

Swahili Bible

Mnadhani nimekuja kuleta amani duniani? Hata kidogo; si amani bali utengano.

Romanian BTF Bible

Presupuneți că am venit să dau pace pe pământ? Eu vă spun: Nu; ci mai degrabă dezbinare;

Burmese Common Language Bible

ဤ​လော​က​ကို​ငြိမ်း​ချမ်း​သာ​ယာ​မှု​ပေး​ရန် ငါ​လာ​သည်​ဟု​ထင်​ကြ​သ​လော။ ယင်း​သို့​မ​ဟုတ်။ လူ​တို့​အ​ချင်း​ချင်း​စိတ်​ဝမ်း​ကွဲ​ပြား​စေ​ရန် သာ​လျှင်​ငါ​လာ​သ​တည်း။-

Darby Translation

Think ye that I have come to give peace in the earth? Nay, I say to you, but rather division:

German Unrevised Elberfelder Bible

Denket ihr, daß ich gekommen sei, Frieden auf der Erde zu geben? Nein, sage ich euch, sondern vielmehr Entzweiung.

Dutch Bible 1917

Meent gij, dat Ik gekomen ben, om vrede te geven op de aarde? Neen, zeg Ik u, maar veeleer verdeeldheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Denkt gij, dat Ik vrede ben komen brengen op aarde? Neen, zeg Ik u; wel verdeeldheid.

Italian Diodati Bible

Pensate voi che io sia venuto a metter pace in terra? No, vi dico, anzi discordia .

Douay-Rheims 1899

Think ye, that I am come to give peace on earth? I tell you, no; but separation.

Awabakal Luke

Kotan nura, uwa baġ ba pitȧl ġukilliko purrai ta ko? wiyan baġ ba, keawai; wonto ba ġurruġgurra kakilliko;

Geneva Bible 1599

Thinke ye that I am come to giue peace on earth? I tell you, nay, but rather debate.

Noyes Bible

Think ye that I came to give peace in the earth? I tell you, nay, but rather division.

Danish Bible 1931

Mene I, at jeg er kommen for at give Fred på Jorden? Nej, siger jeg eder, men Splid,

Arapaho Luke

Haneejaude hadjenanauau dādaunee vedauauwuu haāthanaveva? hadāedauwunathava, Hegau; hau wauāthe hanāgauanauwau:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komail lamelame, me I kodon ki on jappa popol? I indai on komail: Jo! a pwen kumuei juedala.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komail lamelame, me I kodon ki ong sappa popol? I indai ong komail: So! A pwen kumuei suedala.

King James Version

Suppose ye that I am come to give peace on earth? I tell you, Nay; but rather division:

King James Version + Apocrypha

Suppose ye that I am come to give peace on earth? I tell you, Nay; but rather division:

Vietnamese Bible 1923

Các ngươi tưởng ta đến đem sự bình an cho thế gian sao? Ta nói cùng các ngươi, không, nhưng thà đem sự phân rẽ.

KJV Cambridge Paragraph

Suppose ye that I am come to give peace on earth? I tell you, Nay; but rather division:

Revised West Version

‌ʻOku mou mahalo kuo u haʻu ke tuku ʻae melino ki māmani? ʻOku ou tala kiate kimoutolu, ʻIkai; ka ko e mavahevahe:

French Ostervald Bible

Pensez-vous que je sois venu apporter la paix sur la terre?

Romanian Free Holy Bible

Credeți că am venit să dau pace pe pământ? Vă spun că nu, ci mai degrabă dezbinare.

Esperanto Bible

Ĉu vi supozas, ke mi alvenis, por doni pacon sur la tero? Mi diras al vi: Ne; sed pli vere disigon;

French Louis Segond 1910 Bible

Pensez-vous que je sois venu apporter la paix sur la terre? Non, vous dis-je, mais la division.

German Luther Bible 1912

Meinet ihr, daß ich hergekommen bin, Frieden zu bringen auf Erden? Ich sage: Nein, sondern Zwietracht.

Majority Standard BIble

Do you think that I have come to bring peace to the earth? No, I tell you, but division.

Meriam Mir Bible

Nako uaba dikiapor kaka tarabarki dakuarare abele mapodan geseb ge? Kaka uabi detager, nole: epe mer bamsili:

Webster Bible

Suppose ye that I am come to give peace on earth? I tell you, No; but rather division:

Open English Bible (Commonwealth)

Do you think that I am here to bring peace on earth? No, I tell you, but to cause division.

Open English Bible (US)

Do you think that I am here to bring peace on earth? No, I tell you, but to cause division.

Revised Version

Think ye that I am come to give peace in the earth? I tell you, Nay; but rather division:

Italian Riveduta Bible

Pensate voi ch’io sia venuto a metter pace in terra? No, vi dico; ma piuttosto divisione;

French Free Holy Bible for the World

Pensez-vous que je sois venu donner la paix sur la terre ? Non, vous dis-je, mais plutôt la division.

Reina Valera 1909

¿Pensáis que he venido á la tierra á dar paz? No, os digo; mas disensión.

Spanish BLL

¿Piensan que he venido para dar paz en la tierra? Les digo: No, sino disensión.

Spanish Free Bible for the World

¿Pensáis que he venido para dar paz en la tierra? Os digo: No, sino disensión.

Croatian Bible

“Mislite li da sam došao mir dati na zemlji? Nipošto, kažem vam, nego razdjeljenje.

Serbian DK Bible (Latin)

Mislite li da sam ja došao da dam mir na zemlju? Ne, kažem vam, nego razdor.

Dieri NT

Wata ngundranau, ngani wokarana warai murla jinkila mitani, a‐ai, windri puntibala.

German Textbibel

Meint ihr, ich sei erschienen Frieden auf Erden zu bringen? Nein, sage ich euch, sondern vielmehr Spaltung,

Tyndale NT

Suppose ye that I am come to sende peace on erth? I tell you naye: but rather debate.

World English Bible

Do you think that I have come to give peace on the earth? I tell you, no, but rather division.

World English Bible (Catholic)

Do you think that I have come to give peace on the earth? I tell you, no, but rather division.

World English Bible British Edition

Do you think that I have come to give peace on the earth? I tell you, no, but rather division.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Do you think that I have come to give peace on the earth? I tell you, no, but rather division.

World English Bible Classic

Do you think that I have come to give peace on the earth? I tell you, no, but rather division.

World English Bible Updated

Do you think that I have come to give peace on the earth? I tell you, no, but rather division.

World Messianic Bible

Do you think that I have come to give peace on the earth? I tell you, no, but rather division.

World Messianic Bible British Edition

Do you think that I have come to give peace on the earth? I tell you, no, but rather division.

Worrorra Mark and Luke

Ni: njiduŋ ŋḁnŋunjąŋgunal jḁmulili kabąlba nąnja ąŋąnŋuno: wunja? Kari, kuŋenuri, dalar kąri.

Wycliffe Bible portions

Wene ye, that Y cam to yyue pees in to erthe? Nay, Y say to you, but departyng.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Injajaso jamyo na matoyo para junae pas y tano? Jusangane jamyo, na aje; lao mas para inaguaguat.

Young's Literal Translation

'Think ye that peace I came to give in the earth? no, I say to you, but rather division;

Textus Receptus

Δοκεῖτε ὅτι εἰρήνην παρεγενόμην δοῦναι ἐν τῇ γῇ; Οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλ᾿ ἢ διαμερισμόν.

Text-Critical Greek NT

δοκεῖτε ὅτι εἰρήνην παρεγενόμην δοῦναι ἐν τῇ γῇ; οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλ᾽ ἢ διαμερισμόν.

Solid Rock Greek New Testament

Δοκεῖτε ὅτι εἰρήνην παρεγενόμην δοῦναι ἐν τῇ γῇ; Οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλ᾽ ἢ διαμερισμόν.

Greek Majority Text NT

δοκειτε οτι ειρηνην παρεγενομην δουναι εν τη γη ουχι λεγω υμιν αλλ η διαμερισμον

Byzantine Greek NT

δοκεῖτε ὅτι εἰρήνην παρεγενόμην δοῦναι ἐν τῇ γῇ; οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλ᾽ ἢ διαμερισμόν.

Tischendorf Greek NT

δοκεῖτε ὅτι εἰρήνην παρεγενόμην δοῦναι ἐν τῇ γῇ; οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλ’ ἢ διαμερισμόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кредецькэ ам венит сэ адук паче пе пэмынт? Еу вэ спун: Ну, чимай деграбэ дезбинаре.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Чи думаєте, що впокій прийшов я дати на землї? Нї, глаголю вам, а роздїленнє:

Ukrainian Freedom Bible

Чи думаєте, що впокій прийшов я дати на землї? Нї, глаголю вам, а роздїленнє:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Мислите ли да сам ја дошао да дам мир на земљу? Не, кажем вам, него раздор.

Russian Synodal Bible

Думаете ли вы, что Я пришел дать мир земле? Нет, говорю вам, но разделение;

Salkinson Hebrew NT

נא הַאִם תַּחְשְׁבוּן כִּי בָאתִי לָתֵת שָׁלוֹם בָּאָרֶץ אֲנִי אֹמֵר לָכֶם לֹא־כֵן כִּי אִם־מַחֲלֹקֶת׃

Modern Hebrew Bible

החשבים אתם כי באתי לתת שלום בארץ אני אמר לכם לא כי אם מחלקת׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲢⲈⲦⲈⲚⲘⲈⲨⲒ ϪⲈ ⲈⲦⲀⲒⲒ ⲈϨⲒⲞⲨⲒ ⲚⲞⲨϨⲒⲢⲎⲚⲎ ⲈϪⲈⲚ ⲠⲒⲔⲀϨⲒ ⲘⲘⲞⲚ ϮϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ⲚⲰⲦⲈⲚ ⲀⲖⲖⲀ ⲞⲨⲪⲰⲢϪ

Coptic NT

ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲓ⳿ⲓ ⳿ⲉϩⲓⲟⲩ⳿ⲓ ⳿ⲛⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ϯϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲩⲫⲱⲣϫ.

Arabic Van Dyck Bible

أَتَظُنُّونَ أَنِّي جِئْتُ لِأُعْطِيَ سَلَامًا عَلَى ٱلْأَرْضِ؟ كَلاَّ، أَقُولُ لَكُمْ: بَلِ ٱنْقِسَامًا.

Old Persion Version Bible

آیا گمان می‌برید که من آمده‌ام تا سلامتی بر زمین بخشم؟ نی بلکه به شما می‌گویم تفریق را.

Judson Burmese Bible

မြေ ပေါ်၌ ငြိမ်သက် ခြင်းကို ပေး အံ့သောငှာငါလာ သည်ဟု ထင် ကြသလော။ ထိုသို့သောအလိုငှာ ငါလာ သည်မ ဟုတ်။ အချင်းချင်းကွဲပြား စေခြင်းငှာငါလာသည်ဟု ငါဆို ၏။

Korean Bible 1910

내가 세상에 화평을 주려고 온 줄로 아느냐 ? 내가 너희에게 이르노니 아니라 도리어 분쟁케 하려 함이로라

Japanese Freedom Bible

私が地上に平和を与えるために来たと思うのか。そうではない。あなたがたに言う。むしろ分裂をもたらすためである。

World Chinese Bible

你们以为我来是要使地上太平吗？我告诉你们，不是，乃是叫人分裂。

New Japanese NT

あなたがたは、地に平和を与えるためにわたしが来たと思っているのですか。そうではありません。あなたがたに言いますが、むしろ、分裂です。

Chinese Union Version (simplified)

你们以为我来，是叫地上太平吗？我告诉你们，不是，乃是叫人纷争。

Chinese Union Version (traditional)

你們以為我來，是叫地上太平嗎？我告訴你們，不是，乃是叫人紛爭。

Meitei Bible

Eina taibangpan asida ingthaba piba lakpani haina khanbra? Eina nakhoida hairibasini, natte, adubu khaidok-hannabani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nonu nga nyiamooku so sarsopoyo alvbv rigv nvnv nga aagvla aapvnv mvngdu nvlare? Ma, sarsopoyo bvma, vbvritola apinain dubv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Naani yi tama ke n cua ki baa tieni mi yanduanma ŋanduna nni bi? A-a, N cuani mi paadime.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Vós pensais que vim para dar paz à terra? Não, eu vos digo; mas antes vim para trazer divisão.

CC BY 4.0

Safwa NT

Eshi! mwadhani eyaje enenzele alete eamani? Pansi, embabhola, la seshashesho eshi Mafarakano.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Ka mumanyire mpu murhûla nal’ilêrha en’igulu? Nanga, mmubwîzire, ci kukoza abantu”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Khawmdek khana ng'yäpnak lawpüi khaia ka lawkia nami ngaiki aw? Acukba vaia am law nawng. Ngpainak lawpüi khaia ni ka law ve.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Meinet ihr, daß ich gekommen sei, Frieden zu spenden auf Erden? Nein, ich sage euch, sondern eher Zwietracht.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sen ih ngah suh hatoh nah semroongroong ang thuk raaha ih tammok thun tahe? Tah angka, semroongroong tah angka, epheehoom thong ang ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Intes tani biitta bolla saro ehanna yida milatizee? Gideenna, ta intes yootays tani yiday issa issafe shaakanassa.

CC BY 4.0

Gofa NT

Sa7a bolla sarotethi ehanaw yida hinttew daanii? Gidenna, ta yiday shaakkanaassa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Taa datsats jeeno tdootsok'o arefa itsha? Taayere tdootso k'aleya bako jenaliye etfe itsha.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu ichiih sohjambling shii liijiing phi wuii phro ithek inow ne bey? Asi, liijiing asi, gu che pha wuii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Muhupula kuti ni va kezi kuleta inkozo mwi ikanda? Ne, Ni ki wambira, kono niva leti ikauhano.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Piensan que vine a traer paz a la tierra? Les digo que no, sino división.

CC BY 4.0

Yao NT

Ana nkuganisya kuti nyiche nacho chitendewele pachilambo pano? Ngunsalila, ngwamba, nambo nyiche kukuntindanya.

CC BY 4.0

Arli Luke

Mislinena da aljum te anav mir ki phuv? Na. Aljum te ćerav o manuša te ciden pe jekh averestar.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Lino, usaga mwita ninchile khukhuvapa ulwidikho mukhilunga? Bakho, nikhuvavulanincha, ukhuta neletile ukhulekhehana.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Buli mufikilia kuwa niichi leta amani mukilambo? Nyoli, ninda kuwabakiya, badala yake niletite mutalanganike.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Wu! Mwiholalela nibweli kuleta uteke pamulima? Hati padebe, lepi, utekee nambu mpechenganu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Piensan ustedes que vine a establecer paz en la tierra? No, sino más bien disensión.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Rammuola inngeina min lêng ranga juongin mo mi nin tûng? Inngêina min lêng ranga juong ni mu unga, insenna min lêng ranga juong kêng kini.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

¿Teꞌq pa ikꞌuꞌx ix chi jaꞌmaril nukꞌamom la cho ri uwachulew? Man je ta kꞌu riꞌ, tukinem nukꞌamom loq.

CC BY 4.0

Soli NT

Sena mulayeyengeti ndalaleta lumuno mucishi ca panshi? Cakubinga ndiyawa, nsombi ndalaleta kupansana.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Do you think I have come to grant peace on earth? No, I tell you, but division.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Do you think that I came to bring Shalom on the earth? No, I tell you, but rather machaloket (division, controversy).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

δοκεῖτε ὅτι εἰρήνην παρεγενόμην δοῦναι ἐν τῇ γῇ; οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλʼ ἢ διαμερισμόν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

איר מיינט, אז איך בין געקומען געבן שלום אויף דער ערד? ניין! איך זאג אייך, נאר פיל מער א מחלוקה;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଞେନ୍‌ ପୁର୍ତିଲୋଙନ୍‌ ସୟୁନ୍‌ ପଙ୍‌ ପାଙ୍‌ଲାୟ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଏବ୍‌ଡିସୟ୍‌ତେ ? ଇଜ୍ଜା ଞେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବର୍ତବେନ୍‌, ଇଜ୍ଜା, ଆର୍ପାୟ୍‌ ତରଙ୍‌ଆନ୍ନା ଅନମ୍ମେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଚିୟାଃ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଅତେଦିଶୁମ୍‌ରେ ଜୀଉସୁକୁ ଏମ୍‌ତେ ହିଜୁଆକାନାଇଙ୍ଗ୍‌ ମେନ୍ତେପେ ଆଟ୍‌କାରିଙ୍ଗ୍‌ତାନା ? ବାନଃଗି, ମେନ୍‌ଦ ବିନ୍‌ଗାଅ ନାଗେନ୍ତେଇଙ୍ଗ୍‌ ହିଜୁଃକାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜଗତେ ସାନ୍ତି ଦେବାକେ ଆସିଆଚେ ବଲି ତମେ କାଇ ମକେ ବାବ୍‌ଲାସ୍‌ନି କି ? ନାଇ ମୁଇ ସାନ୍ତି ଆନ୍‌ବାକେ ନାଇ, ମାତର୍‌ ବିଚାର୍‌ନା କର୍‌ବାକେ ଆସିଆଚି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଙ୍ଗ୍ ମଞ୍ଚ୍‌ପୁର୍‌ନ୍ନିଆ ସାନ୍ତି ବିଃନ୍‌ସା ପାଙ୍ଗ୍‌ନ୍ଲେକେ ଡାଗ୍‌ଚେ ମେଃନେ ପେଇଂ ଏତେ ପେଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ? ଲେଃ, ନେଙ୍ଗ୍ ଆପେକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଣ୍ଡିଂକେ ଲେଃ ମଞ୍ଚ୍‌ପୁର୍‌ନେ ନେଙ୍ଗ୍ ବାଗ୍‍ ବାଗ୍‍ ଆଡିଙ୍ଗ୍ ନ୍‌ସା ପାଙ୍ଗ୍‍ନେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମୁଁୟ୍‌ ହୁର୍ତିବିଏ ସୁସ୍ତା ଦେଉଁକେ ଆସି ଆଚି ବଃଲି କାୟ୍‌ ତୁମିମଃନ୍ ମଃନେ କଃରୁଲାସ୍‌ ? ମୁଁୟ୍‌ ତୁମିମଃନ୍‌କେ କଃଉଁଲେ, ନାୟ୍‌, ମଃତର୍‌ ବେଗଳ୍‌ କଃରୁକେ ଆସିଆଚି ।

CC BY 4.0