Luke 12:49

American Standard Version (1901)

I came to cast fire upon the earth; and what do I desire, if it is already kindled?

ASV Byzantine Text

I came to cast fire to the earth; and what do I desire, if it is already kindled?

Breton Gospels

Deuet on da lakaat an tan war an douar; ha petra am eus da c'hoantaat, mar deo dija enaouet?

Asang Khongca Bible

Long nuiah hmai pakhrak han ih ni kang zoh; hmai kangh boih ai ah loe ka koehhaih akoep ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Diklai dongah hmai pak hamla ka pawk coeng dongah, metla hlae oepsoeh cakhaw ka ngaih mai coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Diklai dongah hmai pak hamla ka pawk coeng dongah, metla hlae oepsoeh cakhaw ka ngaih mai coeng.

Hawaiian Bible 1868

Ua hele mai nei au e hoolei i ke ahi ma ka honua, heaha hoi ko'u makemake e, ina i hoaia.

English Berean Standard Bible

I have come to ignite a fire on the earth, and how I wish it were already kindled!

Haitian Creole Bible 1985

Mwen vini jete yon dife sou latè. Mwen ta renmen wè dife sa a limen deja!

Clementine Vulgate 1598

Ignem veni mittere in terram, et quid volo nisi ut accendatur?

Bible in Basic English

I came to send a fire on the earth, and it may even now have been lighted.

French: Bible J.N. Darby

Je suis venu jeter le feu sur la terre ; et que veux-je, si déjà il est allumé ?

Czech Kralická Bible 1613

Oheň přišel jsem pustiti na zemi, a co chci, jestliže již hoří?

Kosraean Bible

“Nga tuku in akosak sie e fin faclu, ac nga kena in tari tayak!

Romanian Free Holy Bible

“Am venit să arunc foc pe pământ. Aș vrea să fie deja aprins.

World Portuguese Bible

“Eu vim para lançar fogo na terra. Como eu gostaria que já estivesse aceso!

Swahili Bible

“Nimekuja kuwasha moto duniani, laiti ungekuwa umewaka tayari!

Romanian BTF Bible

Am venit să trimit foc pe pământ; și ce voiesc, dacă este aprins deja?

Burmese Common Language Bible

``ငါ​သည်​ဤ​လော​က​ကို​မီး​လောင်​စေ​ရန်​လာ ၏။ ယ​ခု​ပင်​မီး​လောင်​စေ​ချင်​လှ​ပြီ။-

Darby Translation

I have come to cast a fire on the earth; and what will I if already it has been kindled?

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich bin gekommen, Feuer auf die Erde zu werfen; und was will ich, wenn es schon angezündet ist?

Dutch Bible 1917

Ik ben gekomen, om vuur op de aarde te werpen; en wat wil Ik, indien het alrede ontstoken is?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik ben gekomen, om vuur op de aarde te brengen; en hoe wens Ik, dat het reeds brandt.

Italian Diodati Bible

IO son venuto a mettere il fuoco in terra ; e che voglio, se già è acceso?

Douay-Rheims 1899

I am come to cast fire on the earth; and what will I, but that it be kindled?

Awabakal Luke

Uwan ta baġ unni yukulliko koiyuġ ko purrai ta ko; minnuġ-bullinún baġ kauwa ba tanoa-kal-bo wirroġ-kulléa?

Geneva Bible 1599

I am come to put fire on the earth, and what is my desire, if it be already kindled?

Noyes Bible

I came to cast fire upon the earth; and what do I wish, if it hath been already kindled?

Danish Bible 1931

Ild er jeg kommen at kaste på Jorden, og hvor vilde jeg, at den var optændt allerede!

Arapaho Luke

Hadjejenanauwau heseda dasee vedauauwuu; nau hayew navathehāde wauwu gauhauchagu?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I kodon jaundi kij iniai j appa, a da me I en wiada, ma a jaundier?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I kodon saundi kisiniai sappa, a da me I en wiada, ma a saundier?

King James Version

¶ I am come to send fire on the earth; and what will I, if it be already kindled?

King James Version + Apocrypha

¶ I am come to send fire on the earth; and what will I, if it be already kindled?

Vietnamese Bible 1923

Ta đã đến quăng lửa xuống đất; nếu cháy lên rồi, ta còn ước ao chi nữa!

KJV Cambridge Paragraph

I am come to send fire on the earth; and what will I, if it be already kindled?

Revised West Version

¶ “Kuo u haʻu ke tuku ʻae afi ki māmani; pea ko e hā hoku loto, ʻo kapau kuo tutu ni ia?

French Ostervald Bible

Je suis venu mettre le feu sur la terre; et qu'ai-je à désirer s'il est déjà allumé!

Romanian Free Holy Bible

“Am venit să arunc foc pe pământ. Aș vrea să fie deja aprins.

Esperanto Bible

Mi alvenis, por ĵeti fajron sur la teron; kaj kion mi volas, se jam ĝi ekbrulis?

French Louis Segond 1910 Bible

Je suis venu jeter un feu sur la terre, et qu’ai-je à désirer, s’il est déjà allumé?

German Luther Bible 1912

Ich bin gekommen, daß ich ein Feuer anzünde auf Erden; was wollte ich lieber, denn es brennete schon!

Majority Standard BIble

I have come to bring fire to the earth, and how I wish it were already kindled!

Meriam Mir Bible

Kai tarabarki nabataueredelu abele ur gesepem: nalu lu kaka ko lagelag ese emetu dasiriklu?

Webster Bible

I am come to send fire on the earth, and what will I, if it is already kindled?

Open English Bible (Commonwealth)

I came to cast fire on the earth; and what more can I wish, if it is already kindled?

Open English Bible (US)

I came to cast fire on the earth; and what more can I wish, if it is already kindled?

Revised Version

I came to cast fire upon the earth; and what will I, if it is already kindled?

Italian Riveduta Bible

Io son venuto a gettare un fuoco sulla terra; e che mi resta a desiderare, se già è acceso?

French Free Holy Bible for the World

« Je suis venu jeter un feu sur la terre, et comme je voudrais qu'il soit déjà allumé !

Reina Valera 1909

Fuego vine á meter en la tierra: ¿y qué quiero, si ya está encendido?

Spanish BLL

“Fuego vine a echar en la tierra; ¿y qué quiero, si ya se ha encendido?

Spanish Free Bible for the World

«Fuego vine a echar en la tierra; ¿y qué quiero, si ya se ha encendido?

Croatian Bible

“Oganj dođoh baciti na zemlju pa što hoću ako je već planuo!

Serbian DK Bible (Latin)

Ja sam došao da bacim oganj na zemlju; i kako bi mi se htelo da se već zapalio!

Dieri NT

Ngani wokarana wonti turu mitani worala, ja ngato ngantjai, nau matja jerkinanto!

German Textbibel

Ich bin gekommen Feuer zu werfen auf die Erde, und wie wollte ich, es wäre schon entzündet.

Tyndale NT

I am come to sende fyre on erth: and what is my dysyre but that it were all redy kyndled?

World English Bible

“I came to throw fire on the earth. I wish it were already kindled.

World English Bible (Catholic)

“I came to throw fire on the earth. I wish it were already kindled.

World English Bible British Edition

“I came to throw fire on the earth. I wish it were already kindled.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“I came to throw fire on the earth. I wish it were already kindled.

World English Bible Classic

“I came to throw fire on the earth. I wish it were already kindled.

World English Bible Updated

“I came to throw fire on the earth. I wish it were already kindled.

World Messianic Bible

“I came to throw fire on the earth. I wish it were already kindled.

World Messianic Bible British Edition

“I came to throw fire on the earth. I wish it were already kindled.

Worrorra Mark and Luke

Ŋeŋgunal wiḁnu ŋḁnŋungande wunja kabąlba nąnja, ŋḁnąŋga ŋąma nḁnŋundju ŋąmba gole duru kąniŋaiena?

Wycliffe Bible portions

Y cam to sende fier `in to the erthe, and what wole Y, but that it be kyndlid?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Matoyo para juyute y guafe gui jilo tano: ya jafa malagojo yanguin esta todo mañiñila?

Young's Literal Translation

'Fire I came to cast to the earth, and what will I if already it was kindled?

Textus Receptus

Πῦρ ἦλθον βαλεῖν εἰς τὴν γῆν, καὶ τί θέλω εἰ ἤδη ἀνήφθη;

Text-Critical Greek NT

Πῦρ ἦλθον βαλεῖν εἰς τὴν γῆν, καὶ τί θέλω εἰ ἤδη ἀνήφθη;

Solid Rock Greek New Testament

Πῦρ ἦλθον βαλεῖν ⸂εἰς⸃ τὴν γῆν, καὶ τί θέλω εἰ ἤδη ἀνήφθη;

Greek Majority Text NT

πυρ ηλθον βαλειν εισ την γην και τι θελω ει ηδη ανηφθη

Byzantine Greek NT

Πῦρ ἦλθον βαλεῖν ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ τί θέλω εἰ ἤδη ἀνήφθη!

Tischendorf Greek NT

Πῦρ ἦλθον βαλεῖν ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ τί θέλω εἰ ἤδη ἀνήφθη.

Romanian Bible (Cyrillic)

Еу ам венит сэ арунк ун фок пе пэмынт. Ши че вряу декыт сэ фие апринс кяр акум!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Огонь прийшов я кинути на землю; і чого хочу? — тільки щоб запалав уже.

Ukrainian Freedom Bible

Огонь прийшов я кинути на землю; і чого хочу? — тільки щоб запалав уже.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ја сам дошао да бацим огањ на земљу; и како би ми се хтело да се већ запалио!

Russian Synodal Bible

Огонь пришел Я низвести на землю, и как желал бы, чтобы он уже возгорелся!

Salkinson Hebrew NT

מט וַאֲנִי בָאתִי לְהַבְעִיר אֵשׁ בָּאָרֶץ וּמַה־חֶפְצִי עוֹד אִם כְּבָר בֹּעָרֶת׃

Modern Hebrew Bible

להפיל אש על הארץ באתי ומה חפץ אני כי כבר בערה׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲬⲢⲰⲘ ⲠⲈ ⲈⲦⲀⲒⲒ ⲈϨⲒⲦϤ ⲈϪⲈⲚ ⲠⲒⲔⲀϨⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲞⲨ ⲠⲈ ⲈϮⲚⲀⲞⲨⲀϢϤ ⲒⲈ ϨⲎⲆⲎ ⲀϤⲘⲞϨ.

Coptic NT

ⲩ⳿ⲭⲣⲱⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲓ⳿ⲓ ⳿ⲉϩⲓⲧϥ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ ⳿ⲉϯⲛⲁⲟⲩⲁϣϥ ⲓⲉ ϩⲏⲇⲏ ⲁϥⲙⲟϩ.

Arabic Van Dyck Bible

«جِئْتُ لِأُلْقِيَ نَارًا عَلَى ٱلْأَرْضِ، فَمَاذَا أُرِيدُ لَوِ ٱضْطَرَمَتْ؟

Old Persion Version Bible

من آمدم تا آتشی در زمین افروزم، پس چه می‌خواهم اگر الان در‌گرفته است.

Judson Burmese Bible

မြေ ပေါ်၌ မီး လောင် စေခြင်းငှာငါလာ သတည်း။ ထိုမီး မညှိမှီတိုင်အောင်ငါ၏အလို မပြည့်စုံ။ ဗတ္တိဇံ တစ်ခုကိုလည်း ငါခံ စရာရှိ၏ ။

Korean Bible 1910

내가 불을 땅에 던지러 왔노니 이 불이 이미 붙었으면 내가 무엇을 원하리요

Japanese Freedom Bible

「私は地上に火を投じるために来た。それがすでに燃え上がっていれば、どれほどよいことか。

World Chinese Bible

“我来是要把火投在地上；若是已经燃起来，我何等迫切！

New Japanese NT

わたしが来たのは、地に火を投げ込むためです。だから、その火が燃えていたらと、どんなに願っていることでしょう。

Chinese Union Version (simplified)

「我来要把火丢在地上，倘若已经着起来，不也是我所愿意的吗？

Chinese Union Version (traditional)

「我來要把火丟在地上，倘若已經着起來，不也是我所願意的嗎？

Meitei Bible

“Eina malem asi mei chakhannaba lakpani; aduga mei adu hannana chakhallamba eina kayada pamjaba!

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

“Ngo nyiamooku so vmv rulwk tebv aato okv hv vbv ngoogv mvngkulo riro duku nvgo vla ngo mvngdu!

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

N cua ki baa lu mi fantama ŋanduna nni. N bua ŋali bonŋanla ke li bi tuodi ki cuo no.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Eu vim para lançar fogo na terra; e o que mais posso querer, se já está aceso?

CC BY 4.0

Safwa NT

Enenzere aponye omwoto pansi, na nkashile gwandue ahwanshe lyenu lyehwanza zaidi,

CC BY 4.0

Mashi Bible

«Muliro nal’ilêrha en’igulu, nanalonza bwenêne guyâke!

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Khawmdek khana mei däi sak khaia ka lawki, atuh pi acutei vai ngja hlü veng!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich bin gekommen, Feuer auf die Erde zu schleudern, und wie wollte ich, es wäre schon entzündet!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

“Ngah ih hatoh ah we ih rook suh ra halang, eno erah ejen luung ela ih thunhang!

CC BY 4.0

Gamo NT

Tani yiday biitta bollan tama eethanassa. He tamay ha7i eexxi kezidakko tana daro ufaysanashin.

CC BY 4.0

Gofa NT

“Taani yiday biitta bolla tama oythanaassa. Ha77i tamay oykkiyako tana waati ufayssanddeshsha!

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manats dabt Iyesus hank'owa bí et «Hamb! taa datsats taawo dek'at waare, eshe, kaari taash desh b́gutsink'ere aak'owe t gene'uwiyank'oni!

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu thiwing ne sohnyiak shii bai fuii wuii phro, chiih-è gu miiyang ji ne hùb pha jao ro!

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ni vakezi kuzindira muliro mwi kanda, mi muni sangirwa kuti kamba ciwuva mbukulwa kale.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Vine a echar fuego sobre la tierra; ¡y cuánto quisiera que ya estuviera encendido!

CC BY 4.0

Yao NT

“Nyiche kukukolesya mooto pachilambo, none ngasachile nnope kuulola uli ukolele!

CC BY 4.0

Arli Luke

Tegani o Isus phenđa: “Aljum te frdav jag e sudosiri ki phuv. So bi mangava ine već te ovel thardi!

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ninchile khukhoncha umwoto mukhilunga, ninogwa guve gwakhile,

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Niichile koya mwoto mukilambo ni nenda tamaniya ibe inda yaka,

CC BY 4.0

Ngoni NT

“Nibweli kuleta motu pamulima, ndi kuvya uvya ngaumali kuyaka!”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Vine a echar fuego sobre la tierra. ¿Qué más quiero, si ya fue encendido?

CC BY 4.0

Sakachep NT

“Pilchung mei leh hâl ranga juong kini, atûn khom kâng kelen tarse ku nuom.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Nukꞌamom la in qꞌaqꞌ cho ri uwachulew, kꞌo ta bꞌa ne wi kajinin chik.

CC BY 4.0

Soli NT

“Ndalesa kuwala mulilo mucishi capanshi, nendakondwa kwambeti mulilo newabangila kendi!

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

“I have come to bring fire to the earth, and how I wish it were already kindled!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I came to throw Eish on the earth, and how I wish it was already kindled!

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Πῦρ ἦλθον βαλεῖν ⸀ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ τί θέλω εἰ ἤδη ἀνήφθη;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

איך בין געקומען, צו ווארפן א פייער אויף דער ערד; און וואס וויל איך, אויב עס האט זיך שוין אנגעצונדן?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

“ଞେନ୍‌ ପୁର୍ତିଲୋଙନ୍‌ ତଗୋନ୍‌ ସନେଡନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌, ତିଆତେ ନମି ଡୁଡୁଏନ୍ନି ଡେନ୍‌, ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଆରି ଇନି ଅଲ୍‌ସାଜିଁୟ୍‌ ?

CC BY 4.0

Munda NT

“ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଅତେରେ ସେଙ୍ଗେଲ୍‌ ଜୁଲ୍‌ନାଙ୍ଗ୍‌ ହିଜୁଆକାନାଇଙ୍ଗ୍‌, ଆଡଃ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ତାନାଇଙ୍ଗ୍‌, ଜାଲ୍‌ଦିଗି ସେଙ୍ଗେଲ୍‌ ଜୁଲଃକା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ କଇଲା, “ମୁଇ ଏ ଦୁନିଆଇ ଜଇ ଲାଗାଇବାର୍‌ ଆଇଲିଆଚି । ସେଟା ଜଦି ଲାଗ୍‌ବାକେ ଆରାମ୍‌ ଅଇଲାନି, ସେନ୍ତାର୍‌ଆଲେ ମୁଇ ମନ୍‌କଲାଟା ପୁରାପୁରୁନ୍‌ ଅଇଗାଲାବେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ନେଙ୍ଗ୍ ମଞ୍ଚ୍‌ପୁର୍‌ନ୍ନିଆ ସୁଆ ଆଃଡୁଆ ନ୍‌ସା ପାଙ୍ଗ୍‍ନ୍ଲେଃକେ ଆରି ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ଇକ୍‌ଚା ଜିଆ ସୁଆ ଡୁଆଲେ !

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

“ମୁଁୟ୍‌ ହୁର୍ତିବିଏ ଜୟ୍‌ ଲାଗାଉଁକେ ଆସି ଆଚି, ସେରି ଜଦି ଲାଗ୍‌ଲିନି, ତଃବେ ମର୍‌ ଆର୍‌ କାୟ୍‌ ମଃନ୍ ଆଚେ ?

CC BY 4.0