Matthew 1:6

American Standard Version (1901)

and Jesse begat David the king. And David begat Solomon of her that had been the wife of Uriah;

ASV Byzantine Text

and Jesse begat David the king. And David the king begat Solomon of her that had been the wife of Uriah;

Breton Gospels

Jese a voe tad d'ar roue David. Ar roue David a voe tad da Salomon, eus an hini a oa bet gwreg da Uri.

Asang Khongca Bible

Jesse mah David siangpahrang to sak; David siangpahrang mah Uriah ih zu khae hoiah Solomon to sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jesse loh manghai David a sak tih, David neh Uriah kah yurho loh Solomon a sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jesse loh manghai David a sak tih, David neh Uriah kah yurho loh Solomon a sak.

Hawaiian Bible 1868

Na Iese o Davida ke alii; na Davida na ke alii laua me ka wahine a Uria o Solomona;

English Berean Standard Bible

and Jesse the father of David the king. Next: David was the father of Solomon by Uriah’s wife,

Haitian Creole Bible 1985

Obèd te papa Izayi, Izayi te papa wa David. David te papa Salomon. Se Madan Ouri ki te manman Salomon.

Clementine Vulgate 1598

David autem rex genuit Salomonem ex ea quæ fuit Uriæ.

Bible in Basic English

And the son of Jesse was David the king; and the son of David was Solomon by her who had been the wife of Uriah;

French: Bible J.N. Darby

et Jessé engendra David le roi ; et David le roi engendra Salomon, de celle [qui avait été femme] d’Urie ;

Czech Kralická Bible 1613

Jesse zplodil Davida krále. David pak král zplodil Šalomouna, z té, kteráž někdy byla žena Uriášova.

Kosraean Bible

Jesse papa tumal David, su tokosra. David el papa tumal Solomon sin mutan kial Uriah,

Romanian Free Holy Bible

Isai a devenit tatăl regelui David. Regele David a devenit tatăl lui Solomon prin cea care fusese soția lui Urie.

World Portuguese Bible

Jessé gerou ao rei Davi. O rei Davi gerou a Salomão, daquela que tinha sido mulher de Urias.

Swahili Bible

naye Yese alimzaa Mfalme Daudi. Daudi alimzaa Solomoni (mama yake Solomoni alikuwa mke wa Uria).

Romanian BTF Bible

Și Isai a născut pe David, împăratul; și David, împăratul, a născut pe Solomon din cea care a fost soția lui Urie;

Burmese Common Language Bible

ဉ​ရိ​ယ​၏​ဇ​နီး​နှင့်​ဒါ​ဝိဒ်​မင်း​ရ​သော​သား​သည် ရှော​လ​မုန်​ဖြစ်​၏။-

Darby Translation

and Jesse begat David the king. And David begat Solomon, of her [that had been the wife] of Urias;

German Unrevised Elberfelder Bible

Isai aber zeugte David, den König. David aber zeugte Salomon von der, die Urias Weib gewesen;

Dutch Bible 1917

En Jessai gewon David, den koning; en David, den koning, gewon Salomon bij degene, die Uria's vrouw was geweest;

Dutch Bible, Petrus Canisius

David won Sálomon bij de vrouw van Urias.

Italian Diodati Bible

E Iesse generò il re Davide . E il re Davide generò Salomone, di quella ch'era stata di Uria .

Douay-Rheims 1899

And Jesse begot David the king. And David the king begot Solomon, of her that had been the wife of Urias.

Geneva Bible 1599

And Iesse begate Dauid the King. And Dauid the King begate Salomon of her that was the wife of Vrias.

Noyes Bible

and Jesse begat David the king. And David begat Solomon by the wife of Uriah.

Danish Bible 1931

og Isaj avlede Kong David; og David avlede Salomon med Urias's Hustru;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A Ieje me wiadar nanmarki Dawid, a Dawid me wiadar Jalomo ren li odi en Uriaj;

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A Iese me wiadar nanmarki Dawid, a Dawid me wiadar Salomo ren li odi en Urias;

King James Version

And Jesse begat David the king; and David the king begat Solomon of her that had been the wife of Urias;

King James Version + Apocrypha

And Jesse begat David the king; and David the king begat Solomon of her that had been the wife of Urias;

Vietnamese Bible 1923

Gie-sê sanh vua Đa-vít. Đa-vít bởi vợ của U-ri sanh Sa-lô-môn.

KJV Cambridge Paragraph

and Jesse begat David the king; and David the king begat Solomon of her that had been the wife of Urias;

Revised West Version

Pea tupu ʻia Sese ʻa Tevita ko e tuʻi; pea tupu ʻia Tevita ko e tuʻi ʻa Solomone, ʻiate ia naʻe mali mo ʻUlia;

French Ostervald Bible

Jessé fut père du roi David. Le roi David eut Salomon, de celle qui avait été la femme d'Urie.

Romanian Free Holy Bible

Isai a devenit tatăl regelui David. Regele David a devenit tatăl lui Solomon prin cea care fusese soția lui Urie.

Esperanto Bible

kaj al Jiŝaj naskiĝis David, la reĝo. Kaj al David naskiĝis Salomono el la edzino de Urija,

French Louis Segond 1910 Bible

Obed engendra Isaï; Isaï engendra David. Le roi David engendra Salomon de la femme d’Urie;

German Luther Bible 1912

Jesse zeugte den König David. Der König David zeugte Salomo von dem Weib des Uria.

Majority Standard BIble

and Jesse the father of David the king. Next: David the king was the father of Solomon by Uriah’s wife,

Meriam Mir Bible

Iese esomelu abele Dauida opole; Dauida opole esomelu Solomona Uria ai koskerlam;

Webster Bible

And Jesse begat David the king; and David the king begat Solomon of her that had been the wife of Uriah;

Blackfoot Matthew

Ki Jesse ikuyiu' David omŭx'nin'a; ki David omŭx'ina ikuyiu' Solomon, annŏk' ake'uŏk itom'itomiuŏk Urias man'itotsipokaiĭmmiuaie;

Open English Bible (Commonwealth)

Jesse of David the King. David was the father of Solomon, whose mother was Uriah’s widow,

Open English Bible (US)

Jesse of David the King. David was the father of Solomon, whose mother was Uriah’s widow,

Revised Version

and Jesse begat David the king. And David begat Solomon of her that had been the wife of Uriah;

Italian Riveduta Bible

e Iesse generò Davide, il re. E Davide generò Salomone da quella ch’era stata moglie d’Uria;

French Free Holy Bible for the World

Isaï engendra le roi David. Le roi David engendra Salomon de celle qui avait été la femme d'Urie.

Reina Valera 1909

Y Jessé engendró al rey David: y el rey David engendró á Salomón de la que fué mujer de Urías:

Spanish BLL

Isaí fue el padre del rey David. El rey David fue padre de Salomón por la que había sido esposa de Urías.

Spanish Free Bible for the World

Jesé fue el padre del rey David. El rey David fue padre de Salomón por la que había sido esposa de Urías.

Croatian Bible

Jišaju se rodi David kralj. Davidu bivša žena Urijina rodi Salomona.

Serbian DK Bible (Latin)

A Jesej rodi Davida cara. A David car rodi Solomuna s Urijinicom.

Dieri NT

Jessaili kantji patana wonti mitaia kapara David, David mitaia kaparali kantji patana wonti Salomo Uriani noandru;

German Textbibel

Isai aber zeugte den David, den König. David aber zeugte den Salomo von der Frau des Uria,

Tyndale NT

Iesse begat Dauid the kynge: Dauid the kynge begat Salomon of her that was the wyfe of Ury:

World English Bible

Jesse became the father of King David. David the king became the father of Solomon by her who had been Uriah’s wife.

World English Bible (Catholic)

Jesse became the father of King David. David the king became the father of Solomon by her who had been Uriah’s wife.

World English Bible British Edition

Jesse became the father of King David. David the king became the father of Solomon by her who had been Uriah’s wife.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Jesse became the father of King David. David the king became the father of Solomon by her who had been Uriah’s wife.

World English Bible Classic

Jesse became the father of King David. David the king became the father of Solomon by her who had been Uriah’s wife.

World English Bible Updated

Jesse became the father of King David. David the king became the father of Solomon by her who had been Uriah’s wife.

World Messianic Bible

Jesse became the father of King David. David the king became the father of Solomon by her who had been Uriah’s wife.

World Messianic Bible British Edition

Jesse became the father of King David. David the king became the father of Solomon by her who had been Uriah’s wife.

Wycliffe Bible portions

Dauid the king bigat Salamon, of hir that was Vries wijf.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya si Isai jalilis si ray David; ya si ray David jalilis si Salomon ni guinin güiya nii ampmam palaoan Urias;

Young's Literal Translation

and Jesse begat David the king. And David the king begat Solomon, of her [who had been] Uriah's,

Textus Receptus

Ἰεσσαὶ δὲ ἐγέννησε τὸν Δαβὶδ τὸν βασιλέα. Δαβὶδ δὲ ὁ βασιλεὺς ἐγέννησε τὸν Σολομῶντα ἐκ τῆς τοῦ Οὐρίου·

Text-Critical Greek NT

Ἰεσσαὶ δὲ ἐγέννησε τὸν Δαυὶδ τὸν βασιλέα. Δαυὶδ δὲ ὁ βασιλεὺς ἐγέννησε τὸν Σολομῶνα ἐκ τῆς τοῦ Οὐρίου·

Solid Rock Greek New Testament

Ἰεσσαὶ δὲ ἐγέννησεν τὸν Δαυὶδ τὸν βασιλέα. Δαυὶδ δὲ ⸋ὁ βασιλεὺς⸌ ἐγέννησεν τὸν Σολομῶνα ἐκ τῆς τοῦ Οὐρίου·

Tischendorf Greek NT

Ἰεσσαὶ δὲ ἐγέννησεν τὸν Δαυεὶδ τὸν βασιλέα. Δαυεὶδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Σολομῶνα ἐκ τῆς τοῦ Οὐρίου,

Byzantine Greek NT

Ἰεσσαὶ δὲ ἐγέννησε τὸν Δαυῒδ τὸν βασιλέα. Δαυῒδ δὲ ὁ βασιλεὺς ἐγέννησε τὸν Σολομῶνα ἐκ τῆς τοῦ Οὐρίου,

Greek Majority Text NT

ιεσσαι δε εγεννησεν τον δαυιδ τον βασιλεα δαυιδ δε ο βασιλευσ εγεννησεν τον σολομωνα εκ τησ του ουριου

Romanian Bible (Cyrillic)

Иесе а нэскут пе ымпэратул Давид. Ымпэратул Давид а нэскут пе Соломон, дин вэдува луй Урие;

Ukrainian Bible by P. Kulish

а Єссей породив Давида царя; а Давид цар породив Соломона від Урієвої;

Ukrainian Freedom Bible

а Єссей породив Давида царя; а Давид цар породив Соломона від Урієвої;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Јесеј роди Давида цара. А Давид цар роди Соломуна с Уријиницом.

Russian Synodal Bible

Иессей родил Давида царя; Давид царь родил Соломона от бывшей за Уриею;

Salkinson Hebrew NT

ו וְיִשַׁי הוֹלִיד אֶת־הַמֶּלֶךְ דָּוִד וְדָוִד הוֹלִיד אֶת־שְׁלֹמֹה מֵהָאִשָּׁה אֲשֶׁר לָקַח מֵאוּרִיָּה׃

Modern Hebrew Bible

וישי הוליד את דוד המלך ודוד המלך הוליד את שלמה מאשת אוריה׃

Coptic Boharic NT

ⲒⲈⲤⲤⲈ ⲆⲈ ⲀϤϪⲪⲈ ⲆⲀⲨⲒⲆ ⲆⲀⲨⲒⲆ ⲆⲈ ⲀϤϪⲪⲈ ⲤⲞⲖⲞⲘⲰⲚ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲐⲀ ⲞⲨⲢⲒⲀⲤ.

Coptic NT

Ⲓⲉⲥⲥⲉ ⲇⲉ ⲁϥ⳿ϫⲫⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⳿ⲡⲟⲩⲣⲟ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲇⲉ ⲁϥ⳿ϫⲫⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲁ Ⲟⲩⲣⲓⲁⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

وَيَسَّى وَلَدَ دَاوُدَ ٱلْمَلِكَ. وَدَاوُدُ ٱلْمَلِكُ وَلَدَ سُلَيْمَانَ مِنَ ٱلَّتِي لِأُورِيَّا.

Old Persion Version Bible

ویسا داود پادشاه را آورد و داود پادشاه، سلیمان را از زن اوریا آورد.

Judson Burmese Bible

ဒါဝိဒ် မင်းကြီးသည် ဥရိယ ၏ခင်ပွန်းဖြစ်ဘူးသော မိန်းမ တွင် မြင် သောသားရှောလမုန် ။

Korean Bible 1910

이새는 다윗왕을 낳으니라 다윗은 우리야의 아내에게서 솔로몬을 낳고

Japanese Freedom Bible

エッサイにダビデ王が生まれた。ダビデ王 と、ウリヤの妻との間にソロモンが生まれた。

World Chinese Bible

耶西生大卫王。大卫王 从曾作乌利亚妻子的妇人生所罗门，

New Japanese NT

エッサイにダビデ王が生まれた。 ダビデに、ウリヤの妻によってソロモンが生まれ、

Chinese Union Version (simplified)

耶西生 大卫王。 大卫从 乌利亚的妻子生 所罗门；

Chinese Union Version (traditional)

耶西生 大衛王。 大衛從 烏利亞的妻子生 所羅門；

Meitei Bible

Jesse-na David ningthou pok-i; aduga David-na Uriah-na louramba nupi adu louduna Solomon pok-i.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

b-11 Dabid lokv naalaila Israel nyi vdwa Bebilon lo nyirabv naakunam lobv soogv nwdw vdwa lvkpvpv: Okv Jesse Dvbv Dabid gv abuv, Dvbv Dabid gv kuunyilo ngv Solomon (Ninyigv anv ngv Uriah gv nywng ngv), Solomon Rehoboam gv abuv, Rehoboam Abija gv abuv, Abija Asa gv abuv. Asa Jehosapat gv abuv, Jehosapat Jehoram gv abuv, Jehoram Ujjiah gv abuv. Ujjiah Jotam gv abuv, Jotam Ahaj gv abuv, Ahaj Hejekiah gv abuv. Hejekiah Mannasse gv abuv, Mannasse Amon gv abuv, Amon Josia gv abuv. Okv Josia Jehoiachin gvla ninyigv boru vdwgv abuv, so si Bebilon lo nyirabv rila doodw ngvku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Obedi n maa Isayi, Isayi n maa o bado Dafidi. Dafidi den taa Uli pua ki mali Salomono,

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E Jessé gerou ao rei Davi; e o rei Davi gerou Salomão da que fora mulher de Urias.

CC BY 4.0

Safwa NT

u Yese ahali yise wa mfalume u Daudi. U Daudi ahali yise wa Sulemani hwa nshi wa Uria.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yese anaciburha mwâmi Daudi. Naye mwâmi Daudi aburha Salomoni kuli mukà Uriya.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jise naw Sangpuxang Davit a canak. Sangpuxang Davit naw Sangpuxang Solamon a canak, a nu cun Urijaa khyu Davit naw a khämbea kyaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Jesse zeugte den König David. Der König David zeugte den Salomo mit dem Weibe Urias,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

b-11 Dewid dowa ih Ijirel mina loong Bebiloon ni doksoon karumta tokdi te awah ah arah loong ah ang rumta: Dewid, Solomon (heh nuh rah langla Uriah minuh angta), Rehoboom, Abijah, Asa, Jehosaphat, Jehoram, Ujiah, Jotham, Ahaj, Hejekiah, Maniseh, Amon, Josiah, Jehochin nyia heh no loong ang rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Iseyey kawo Dawite yelides. Dawitey Oriyo machcheyfe Solomone yelides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Isseyyey kawuwa Dawite yelis; Dawitey koyro Ooriyo machcheefe Solomone yelis;

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Isey Nugúso Dawiti b́shuwi. Nugúso Dawit Oriyo mááts teshtswatse Selemoni b́shuwi,

CC BY 4.0

Bugun Bible

b-11 Dawid Saja sieng pha ishak re-è yie dang ne Israel pha bran shii Babylon hà zum ne noh dun pha blangthek de ichiih luii shii zey muii ro: Dawid, Solomon (airo amuii ne Uria yiy ne raijong noh pha bimi ji ro), Rehoboam, Abija, Asa, Zehoshaphath, Zehoram, Uzia, Zotham, Ahaz, Hezekhia, Manase, Amon, Josia nane Jehoiachin nane airo khuiinothek.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Jesse a vali nji si wa Daafita simwine. Daafita a vali njisi Solomoni cha mwihyavwe wa Uriya.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Isaí fue padre del rey David. David fue padre de Salomón, cuya madre había sido esposa de Urías;

CC BY 4.0

Yao NT

nombe che Yese ŵammeleche Mwenye che Daudi. Che Daudi ŵammeleche che Selemani, achikulu ŵao che Selemani ŵaliji ŵankwawo che Ulia.

CC BY 4.0

Mahanji NT

u Yese ale vise vantwa u Daudi. U Daudi ale vise va Sulemani khu dala va Uria.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yese abile tate ba mpwalume Daudi, Daudi abile tate ba Sulemani kwa nnyumbo wa Uria.

CC BY 4.0

Ngoni NT

mwene Yese amveliki Nkosi Daudi. Daudi amveliki Solomoni, nyina waki avi mdala wa Uliya,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Isaí engendró al rey David, de la que fue esposa de Urías. David engendró a Salomón,

CC BY 4.0

Sakachep NT

b-11 David zora renga Israel mipui ngei Babylon suoka intânga an om tena anuoia anghin an richibulngei hah adônin mintâng ani: David'n Uriah lômnu leh Solomon a neia; Solomon'n Rehoboam a neia; Rehoboam'n Abijah a neia; Abijah'n Asa a neia; Asa'n Jehoshaphat a neia; Jehoshaphat'n Jehoram a neia; Jehoram'n Uzziah a neia; Uzziah'n Jotham a neia; Jotham'n Ahaz a neia; Ahaz'n Hezekiah a neia; Hezekiah'n Manasseh a neia; Manasseh'n Amon a neia; Amon'n Josiah a neia; Josiah'n Jehoiachin le a lâibungngei a nei ngei ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Isaí are utat ri taqanel David, ri David are utat ri Salomón (are unan ri Betsabé, rixoqil kan ri Urías).

CC BY 4.0

Soli NT

Jesi walasema Mwami Dafeti, nendi Dafeti walasema Solomoni mu mukashi walikuba wa Uliya.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

and Jesse was the father of David the king. David the king was the father of Solomon by the wife of Uriah,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

then Yishai fathered Dovid HaMelech; then Sh'lomo by the wife of Uriyah;

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ἰεσσαὶ δὲ ἐγέννησεν τὸν Δαυὶδ τὸν βασιλέα. Δαυὶδ ⸀δὲ ἐγέννησεν τὸν Σολομῶνα ἐκ τῆς τοῦ Οὐρίου,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ישי האט געבוירן דוד המלך. און דוד האט געבוירן שלמהן פון אוריהס ווייב,

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

यीसे राजा दावुद नो बाह हतो। अने राजा दावुद सुलेमान नो बाह हतो, सुलेमान नी आय्‌ह उरीय्‌याह नी लाडी हती।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୟନ୍‌ ଆ ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନ୍‌ ଦାଉଦ ରାଜା । ଦାଉଦନ୍‌ ଆ ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନ୍‌ ସୋଲମନ୍‍, ସୋଲମନନ୍‌ ଆୟୋଙ୍‌ ଆମ୍ମୁଙ୍‌ ଉରିୟନ୍‌ ଆ ଡୁକ୍ରି ଡକୋଏନ୍‌,

CC BY 4.0

Munda NT

ଯିଶିରାଃ ହନ୍‌ ରାଜା ଦାଉଦ୍‌, ରାଜା ଦାଉଦାଃ ହନ୍‌ ସୁଲିମାନ୍‌, ସୁଲିମାନ୍‌ରାଃ ଏଙ୍ଗାତେ ସିଦାହେତେ ଉରିୟରାଃ କୁଡ଼ି ତାଇନ୍‌କେନା,

CC BY 4.0

Desiya NT

ଦାଉଦ୍‌ ରାଜାର୍‌ ସାସନ୍‌ ବେଲେ ଅନି ଜେଡେବଲ୍‌ ଇସ୍‌ରାଏଲ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ବାବିଲନ୍‌ ଦେସେ ବାନ୍ଦି ନେଇରଇଲା ଜାକ ସେତ୍‌କି ଆନିଦାଦିମନର୍‌ ତାଲିକା ଆଚେ । ଜସୟର୍‌ ପଅ ଦାଉଦ୍‌ ରାଜା । ଉରିୟର୍‌ ମାଇଜିର୍‌ ପେଟେ ଅନି ସଲ୍‌ମନ୍‌କେ ଜନମ୍‌ ଦେଲା,

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଯିଶୀନେ ଉଂଡେ ଦାଉଦ ଇଃସାଙ୍ଗ୍‌ । ଦାଉଦ ଉରିୟନେ କୁନୁଏଃଡ଼େନେ ଗର୍‌ବେବାନ୍‌ ଶଲୋମନ୍‌କେ ଜନମ୍‌ ବିଃକେ;

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସିର୍‌ ହୟ୍‌ସି ଦାଉଦ୍‌ ରଃଜା, ଦାଉଦାର୍‌ ହୟ୍‌ସି ସଲ୍‌ମନ୍, ସଲ୍‌ମନାର୍‌ ଆୟ୍‌ସି ଆଗେ ଉରିୟର୍‌ ଡକୁର୍ସି ରିଲି,

CC BY 4.0