Matthew 1:7

American Standard Version (1901)

and Solomon begat Rehoboam; and Rehoboam begat Abijah; and Abijah begat Asa;

ASV Byzantine Text

and Solomon begat Rehoboam; and Rehoboam begat Abijah; and Abijah begat Asa;

Breton Gospels

Salomon a voe tad da Roboam. Roboam a voe tad da Abia. Abia a voe tad da Asa.

Asang Khongca Bible

Solomon mah Rehoboam to sak; Rehoboam mah Abijah to sak; Abijah mah Asa to sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Solomon loh Rehoboam a sak tih, Rehoboam loh Abijah a sak, Abijah loh Asa a sak

Matupi Chin Standard Bible 2019

Solomon loh Rehoboam a sak tih, Rehoboam loh Abijah a sak, Abijah loh Asa a sak

Hawaiian Bible 1868

Na Solomona o Rehoboama; na Rehoboama o Abia; na Abia o Asa;

English Berean Standard Bible

Solomon the father of Rehoboam, Rehoboam the father of Abijah, and Abijah the father of Asa.

Haitian Creole Bible 1985

Salomon te papa Woboram; Woboram te papa Abya; Abya te papa Asa.

Clementine Vulgate 1598

Salomon autem genuit Roboam. Roboam autem genuit Abiam. Abias autem genuit Asa.

Bible in Basic English

And the son of Solomon was Rehoboam; and the son of Rehoboam was Abijah; and the son of Abijah was Asa;

French: Bible J.N. Darby

et Salomon engendra Roboam ; et Roboam engendra Abia ; et Abia engendra Asa ;

Czech Kralická Bible 1613

Šalomoun zplodil Roboáma. Roboám zplodil Abiáše. Abiáš zplodil Azu.

Kosraean Bible

Solomon papa tumal Rehoboam, Rehoboam papa tumal Abijah, Abijah papa tumal Asa,

Romanian Free Holy Bible

Solomon a devenit tatăl lui Roboam. Roboam a devenit tatăl lui Abia. Abiia a devenit tatăl lui Asa.

World Portuguese Bible

Salomão gerou a Roboão. Roboão gerou a Abias. Abias gerou a Asa.

Swahili Bible

Solomoni alimzaa Rehoboamu, Rehoboamu alimzaa Abiya, Abiya alimzaa Asa,

Romanian BTF Bible

Și Solomon a născut pe Roboam; și Roboam a născut pe Abia; și Abia a născut pe Asa;

Burmese Common Language Bible

ရှော​လ​မုန်​၏​သား​သည်​ရော​ဗောင်၊ ရော​ဗောင်​၏​သား မှာ​အ​ဘိ​ယ၊ အ​ဘိ​ယ​၏​သား​ကား​အာ​သ​ဖြစ်​၏။-

Darby Translation

and Solomon begat Roboam, and Roboam begat Abia, and Abia begat Asa,

German Unrevised Elberfelder Bible

Salomon aber zeugte Roboam, Roboam aber zeugte Abia, Abia aber zeugte Asa,

Dutch Bible 1917

En Salomon gewon Roboam, en Roboam gewon Abia, en Abia gewon Asa;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Sálomon won Róboam. Róboam won Abias. Abias won Asaf.

Italian Diodati Bible

E Salomone generò Roboamo ; e Roboamo generò Abia ; ed Abia generò Asa .

Douay-Rheims 1899

And Solomon begot Roboam. And Roboam begot Abia. And Abia begot Asa.

Geneva Bible 1599

And Salomon begate Roboam. And Roboam begate Abia. And Abia begate Asa.

Noyes Bible

And Solomon begat Rehoboam; and Rehoboam begat Abijah; and Abijah begat Asa;

Danish Bible 1931

og Salomon avlede Roboam; og Roboam avlede Abia; og Abia avlede Asa;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A Jalomo me wiadar Reapeam, a Reapeam me wiadar Apia, a Apia me wiadar Aja;

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A Salomo me wiadar Reapeam, a Reapeam me wiadar Apia, a Apia me wiadar Asa;

King James Version

And Solomon begat Roboam; and Roboam begat Abia; and Abia begat Asa;

King James Version + Apocrypha

And Solomon begat Roboam; and Roboam begat Abia; and Abia begat Asa;

Vietnamese Bible 1923

Sa-lô-môn sanh Rô-bô-am; Rô-bô-am sanh A-bi-gia; A-bi-gia sanh A-sa;

KJV Cambridge Paragraph

and Solomon begat Roboam; and Roboam begat Abia; and Abia begat Asa;

Revised West Version

Pea tupu ʻia Solomone ʻa Lopoame; pea tupu ʻia Lopoame ʻa ʻApaia; pea tupu ʻia ʻApaia ʻa ʻEsa;

French Ostervald Bible

Salomon fut père de Roboam. Roboam fut père d'Abia. Abia fut père d'Asa.

Romanian Free Holy Bible

Solomon a devenit tatăl lui Roboam. Roboam a devenit tatăl lui Abia. Abiia a devenit tatăl lui Asa.

Esperanto Bible

kaj al Salomono naskiĝis Reĥabeam, kaj al Reĥabeam naskiĝis Abija, kaj al Abija naskiĝis Asa,

French Louis Segond 1910 Bible

Salomon engendra Roboam; Roboam engendra Abia; Abia engendra Asa;

German Luther Bible 1912

Salomo zeugte Rehabeam. Rehabeam zeugte Abia. Abia zeugte Asa.

Majority Standard BIble

Solomon the father of Rehoboam, Rehoboam the father of Abijah, and Abijah the father of Asa.

Meriam Mir Bible

Solomona esomelu Reoboamo; Reoboamo esomelu Abia; Abia esomelu Asa;

Webster Bible

And Solomon begat Roboam; and Roboam begat Abia; and Abia begat Asa;

Blackfoot Matthew

Ki Solomon ikuyiu'. Roboam; ki Roboam ikuyiu' Abia; ki Abia ikuyiu' Asa;

Open English Bible (Commonwealth)

Solomon of Rehoboam, Rehoboam of Abijah, Abijah of Asa,

Open English Bible (US)

Solomon of Rehoboam, Rehoboam of Abijah, Abijah of Asa,

Revised Version

and Solomon begat Rehoboam; and Rehoboam begat Abijah; and Abijah begat Asa;

Italian Riveduta Bible

Salomone generò Roboamo; Roboamo generò Abia; Abia generò Asa;

French Free Holy Bible for the World

Salomon engendra Roboam. Roboam engendra Abija. Abija engendra Asa.

Reina Valera 1909

Y Salomón engendró á Roboam: y Roboam engendró á Abía: y Abía engendró á Asa:

Spanish BLL

Salomón fue padre de Roboam. Roboam fue padre de Abías. Abías fue el padre de Asa.

Spanish Free Bible for the World

Salomón fue padre de Roboam. Roboam fue padre de Abías. Abías fue el padre de Asa.

Croatian Bible

Salomonu se rodi Roboam. Roboamu se rodi Abija. Abiji se rodi Asa.

Serbian DK Bible (Latin)

A Solomun rodi Rovoama. A Rovoam rodi Aviju. A Avija rodi Asu.

Dieri NT

Salomojeli kantji patana wonti Rehabeam, Rehabeamali kantji patana wonti Abia, Abiali kantji patana wonti Asa;

German Textbibel

Salomo aber zeugte den Rehabeam, Rehabeam aber zeugte den Abia, Abia aber zeugte den Assa,

Tyndale NT

Salomon begat Roboam: Roboam begat Abia: Abia begat Asa:

World English Bible

Solomon became the father of Rehoboam. Rehoboam became the father of Abijah. Abijah became the father of Asa.

World English Bible (Catholic)

Solomon became the father of Rehoboam. Rehoboam became the father of Abijah. Abijah became the father of Asa.

World English Bible British Edition

Solomon became the father of Rehoboam. Rehoboam became the father of Abijah. Abijah became the father of Asa.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Solomon became the father of Rehoboam. Rehoboam became the father of Abijah. Abijah became the father of Asa.

World English Bible Classic

Solomon became the father of Rehoboam. Rehoboam became the father of Abijah. Abijah became the father of Asa.

World English Bible Updated

Solomon became the father of Rehoboam. Rehoboam became the father of Abijah. Abijah became the father of Asa.

World Messianic Bible

Solomon became the father of Rehoboam. Rehoboam became the father of Abijah. Abijah became the father of Asa.

World Messianic Bible British Edition

Solomon became the father of Rehoboam. Rehoboam became the father of Abijah. Abijah became the father of Asa.

Wycliffe Bible portions

Salomon bigat Roboam. Roboam bigat Abias.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya si Salomon jalilis si Roboam; ya si Roboam jalilis si Abias; ya si Abias jalilis si Asa;

Young's Literal Translation

and Solomon begat Rehoboam, and Rehoboam begat Abijah, and Abijah begat Asa,

Textus Receptus

Σολομὼν δὲ ἐγέννησε τὸν Ῥοβοάμ· Ῥοβοὰμ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἀβιά· Ἀβιὰ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἀσά·

Tischendorf Greek NT

Σολομὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ῥοβοάμ, Ῥοβοὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιά, Ἀβιὰ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀσάφ,

Byzantine Greek NT

Σολομὼν δὲ ἐγέννησε τὸν Ῥοβοάμ, Ῥοβοὰμ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἀβιά, Ἀβιὰ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἀσά,

Greek Majority Text NT

σολομων δε εγεννησεν τον ροβοαμ ροβοαμ δε εγεννησεν τον αβια αβια δε εγεννησεν τον ασα

Solid Rock Greek New Testament

Σολομὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ῥοβοάμ· Ῥοβοὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιά· Ἀβιὰ δὲ ἐγέννησεν τὸν ⸂Ἀσά·

Text-Critical Greek NT

Σολομὼν δὲ ἐγέννησε τὸν Ῥοβοάμ· Ῥοβοὰμ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἀβιά· Ἀβιὰ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἀσά·

Romanian Bible (Cyrillic)

Соломон а нэскут пе Робоам; Робоам а нэскут пе Абия; Абия а нэскут пе Аса;

Ukrainian Bible by P. Kulish

а Соломон породив Ровоама; а Ровоам породив Авію; а Авія породив Асу;

Ukrainian Freedom Bible

а Соломон породив Ровоама; а Ровоам породив Авію; а Авія породив Асу;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Соломун роди Ровоама. А Ровоам роди Авију. А Авија роди Асу.

Russian Synodal Bible

Соломон родил Ровоама; Ровоам родил Авию; Авия родил Асу;

Salkinson Hebrew NT

ז וּשְׁלֹמֹה הוֹלִיד אֶת־רְחַבְעָם וּרְחַבְעָם הוֹלִיד אֶת־אֲבִיָּה וַאֲבִיָּה הוֹלִיד אֶת־אָסָא׃

Modern Hebrew Bible

ושלמה הוליד את רחבעם ורחבעם הוליד את אביה ואביה הוליד את אסא׃

Coptic Boharic NT

ⲤⲞⲖⲞⲘⲰⲚ ⲆⲈ ⲀϤϪⲪⲈ ⲢⲞⲂⲞⲀⲘ ⲢⲞⲂⲞⲀⲘ ⲆⲈ ⲀϤϪⲪⲈ ⲀⲂⲒⲀ ⲀⲂⲒⲀ ⲆⲈ ⲀϤϪⲪⲈ ⲀⲤⲀⲪ.

Coptic NT

Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥ⳿ϫⲫⲉ Ⲣⲟⲃⲟⲁⲙ Ⲣⲟⲃⲟⲁⲙ ⲇⲉ ⲁϥ⳿ϫⲫⲉ Ⲁ̇ⲃⲓ⳿ⲁ Ⲁ̇ⲃⲓ⳿ⲁ ⲇⲉ ⲁϥ⳿ϫⲫⲉ Ⲁ̇ⲥⲁⲫ.

Arabic Van Dyck Bible

وَسُلَيْمَانُ وَلَدَ رَحَبْعَامَ. وَرَحَبْعَامُ وَلَدَ أَبِيَّا. وَأَبِيَّا وَلَدَ آسَا.

Old Persion Version Bible

و سلیمان، رحبعام را آورد و رحبعام، ابیا را آورد و ابیا، آسا راآورد.

Judson Burmese Bible

ရှောလမုန် သား ရောဗောင် ။ ရောဗောင် သား အဘိယ ။ အဘိယ သား အာသ ။

Korean Bible 1910

솔로몬은 르호보암을 낳고, 르호보암은 아비야를 낳고, 아비야는 아사를 낳고

Japanese Freedom Bible

ソロモンにレハブアムが生まれ、レハブアムにアビヤが生まれ、アビヤにアサが生まれた。

World Chinese Bible

所罗门生罗波安，罗波安生亚比雅，亚比雅生亚撒，

New Japanese NT

ソロモンにレハベアムが生まれ、レハベアムにアビヤが生まれ、アビヤにアサが生まれ、

Chinese Union Version (simplified)

所罗门生 罗波安； 罗波安生 亚比雅； 亚比雅生 亚撒；

Chinese Union Version (traditional)

所羅門生 羅波安； 羅波安生 亞比雅； 亞比雅生 亞撒；

Meitei Bible

Aduga Solomon-na Rehoboam pok-i, Rehoboam-na Abijah pok-i, Abijah-na Asa pok-i.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Salomono n maa Loboami, Loboami n maa Abia, Abia n maa Asa,

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E Salomão gerou a Roboão; e Roboão gerou a Abias; e Abias gerou a Asa.

CC BY 4.0

Safwa NT

Usulemani ahali yise wa Rehoboamu, u Rehoboamu yise wa Abiya, u Abiya yise wa Asa.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Salomoni aburha Roboami; Roboami aburha Abiya; Abiya aburha Asa.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Solamona ca Rehobawm, Rehobawma ca Abijah, Abijaha ca Asa.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Salomo zeugte den Rehabeam, Rehabeam zeugte den Abia, Abia zeugte den Asa,

CC BY 4.0

Gamo NT

Solomoney Robi7ame yelides. Robi7amey Aabbiya yelides. Aabbiyaykka Aasafe yelides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Solomoney Robi7aame yelis; Robi7aamey Abiya yelis; Abiyey Asaafe yelis;

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Selemon Rob'ami b́shuwi, Rob'am Abiyayi b́shuwi, Abiyawere Asafi b́shuwi,

CC BY 4.0

Kuhane NT

Solomoni a vali nji si wa Rehoboamu, Rehoboamu isi wa Abijah, Abijah isi wa Asa.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Salomón fue padre de Roboam; Roboam fue padre de Abías; Abías fue padre de Asa;

CC BY 4.0

Yao NT

Che Selemani ŵammeleche che Lehoboamu ni, che Lehoboamu ŵammeleche che Abiya ni che Abiya ŵammeleche che Asa ni,

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Sulemani ale vise va Rehoboamu, Rehoboamu vise va Abiya, Abiya vise va Asa.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Sulemani abile tate ba Rehoboamu, Rehoboamu tate ba Abiya, Abiya tate ba Asa.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Solomoni amveliki Lehobohamu, Lehobohamu amveliki Abiya, Abiya amveliki Asa,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Salomón engendró a Roboam, Roboam engendró a Abías, Abías engendró a Asa,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Salomón are utat ri Roboám, ri Roboám are utat ri Abdías, ri Abdías are utat ri Asá.

CC BY 4.0

Soli NT

Solomoni walasema Lehabyamu, nendi Lehabyamu walasema Abiya, nendi Abiya walasema Asa,

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Solomon was the father of Rehoboam, Rehoboam was the father of Abijah, Abijah was the father of Asa,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

then Rechavam, Aviyah, Asa,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Σολομὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ῥοβοάμ, Ῥοβοὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιά, Ἀβιὰ δὲ ἐγέννησεν τὸν ⸂Ἀσάφ,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און שלמה האט געבוירן רחבעם, און רחבעם האט געבוירן אביה, און אביה האט געבוירן אסא,

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

अने सुलेमान रहबाम नो बाह हतो। अने रहबाम अबीयाह नो बाह हतो, अने अबीयाह, आसा नो बाह हतो।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସୋଲମନନ୍‌ ଆ ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନ୍‌ ରିଅବିଆମ, ରିଅବିଆମନ୍‌ ଆ ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନ୍‌ ଅବିଅ, ଅବିଅନ୍‌ ଆ ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନ୍‌ ଆସା,

CC BY 4.0

Munda NT

ସୁଲିମାନ୍‌ରାଃ ହନ୍‌ ରିହବିୟାମ୍‌, ରିହବିୟାମ୍‌ରାଃ ହନ୍‌ ଅବିୟ, ଅବିୟରାଃ ହନ୍‌ ଆସା,

CC BY 4.0

Desiya NT

ସଲମନର୍‌ ପଅ ରିଅବିୟାମ୍‌ ରିଅବିୟାମର୍‌ ପଅ ଅବିୟ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଶଲୋମନ୍‌ନେ ଉଂଡେ ରହବୟାମ; ରହବୟାମନେ ଉଂଡେ ଅବିୟ; ଅବିୟନେ ଉଂଡେ ଆସା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସଲ୍‌ମନାର୍‌ ହୟ୍‌ସି ରିହବିୟାମ୍‌, ରିହବିୟାମାର୍‌ ହୟ୍‌ସି ଅବିୟ,

CC BY 4.0