Luke 8:52

American Standard Version (1901)

And all were weeping, and bewailing her: but he said, Weep not; for she is not dead, but sleepeth.

ASV Byzantine Text

And all were weeping, and bewailing her: but he said, Weep not; she is not dead, but sleepeth.

Breton Gospels

An holl a ouele hag a hirvoude abalamour dezhi. Met eñ a lavaras: Na ouelit ket, n'eo ket marv, met kousket a ra.

Asang Khongca Bible

Kaminawk boih anih hanah palungsethaih hoiah qah o haih: Anih mah, Qah o hmah; anih loe dueh ai, iih ni a iih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah boeih rhap uh tih camoe te a rhaengsae uh. Tedae Jesuh loh, “ Rhap uh boeh, a duek moenih, aka ip ni he,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah boeih rhap uh tih camoe te a rhaengsae uh. Tedae Jesuh loh , “ Rhap uh boeh, a duek moenih, aka ip ni he,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Auwe iho la lakou a pau me ke kanikau ia ia. I mai la Iesu, Mai uwe oukou; aole ia i make, aka, e hiamoe ana no ia.

English Berean Standard Bible

Meanwhile, everyone was weeping and mourning for her. But Jesus said, “Stop weeping; she is not dead but asleep.”

Haitian Creole Bible 1985

Tout moun t'ap kriye, yo t'ap plenn lanmò pitit la. Jezi di yo: Pa kriye. Pitit la pa mouri, se dòmi l'ap dòmi.

Clementine Vulgate 1598

Flebant autem omnes, et plangebant illam. At ille dixit: Nolite flere: non est mortua puella, sed dormit.

Bible in Basic English

And all the people were weeping and crying for her; but he said, Do not be sad, for she is not dead, but sleeping.

French: Bible J.N. Darby

Et tous pleuraient et se lamentaient sur elle ; et il leur dit : Ne pleurez pas, car elle n’est pas morte, mais elle dort.

Czech Kralická Bible 1613

Plakali jí pak všickni a kvílili. A on řekl: Neplačtež. Neumřelať, ale spíť.

Kosraean Bible

Mwet in lohm sac nufon elos tung ac asor ke tulik sac. Ac Jesus el fahk, “Nimet kowos tung. Tulik se inge tia misa, el motul na!”

Romanian Free Holy Bible

Toți plângeau și o jeleau, dar el a zis: “Nu plângeți. Ea nu este moartă, ci doarme”.

World Portuguese Bible

Todos estavam chorando e lamentando por ela, mas ele disse: “Não chorem. Ela não está morta, mas dormindo.”

Swahili Bible

Watu wote walikuwa wakilia na kuomboleza kwa ajili yake. Lakini Yesu akawaambia, “Msilie, kwa maana mtoto hajafa, amelala tu!”

Romanian BTF Bible

Și toți plângeau și o jeleau; dar el a spus: Nu plângeți; nu este moartă, ci doarme.

Burmese Common Language Bible

သူ​ငယ်​မ​သေ​သည့်​အ​တွက် လူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည် ငို​ကြွေး​မြည်​တမ်း​လျက်​နေ​ကြ​၏။ ကိုယ်​တော် က ``မ​ငို​ကြွေး​ကြ​နှင့်။ သူ​ငယ်​မ​သေ​သည် မ​ဟုတ်၊ အိပ်​လျက်​နေ​၏'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

And all were weeping and lamenting her. But he said, Do not weep, for she has not died, but sleeps.

German Unrevised Elberfelder Bible

Alle aber weinten und beklagten sie. Er aber sprach: Weinet nicht, denn sie ist nicht gestorben, sondern sie schläft.

Dutch Bible 1917

En zij schreiden allen, en maakten misbaar over hetzelve. En Hij zeide: Schreit niet; zij is niet gestorven; maar zij slaapt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Allen weenden er, en jammerden over haar. Maar Hij sprak: Weent niet; ze is niet dood, maar ze slaapt.

Italian Diodati Bible

Or tutti piangevano, e facevan cordoglio di lei. Ma egli disse: Non piangete; ella non è morta, ma dorme.

Douay-Rheims 1899

And all wept and mourned for her. But he said: Weep not; the maid is not dead, but sleepeth.

Awabakal Luke

Ġatun yantin tuġkilléu̇n ġatun minki kakulla bounnoun kai: wonto noa ba wiya, Tuġki yikora; keawaran bountoa tetti korien, wonto ba ġarabo kakillin.

Geneva Bible 1599

And all wept, and sorowed for her: but he sayd, Weepe not: for she is not dead, but sleepeth.

Noyes Bible

And all were weeping, and lamenting for her. But he said, Weep not; she is not dead, but sleeping.

Danish Bible 1931

Og de græd alle og holdt Veklage over hende; men han sagde: “Græder ikke; hun er ikke død, men sover.”

Arapaho Luke

Nau vahee haevewauhudaune, nau haeaudauwuthajauhā: hau hanaāenehede, Jevavewauhuu; hehauwunaja, nauthe naugauhude.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A irail karoj janejan o mamaukeki i. A i kotin majani: Komail der janejan! Pwe a jota melar, a mamair eta.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A irail karos sangesang o mamaukeki i. A i kotin masani: Komail der sangesang! Pwe a sota melar, a mamair eta.

King James Version

And all wept, and bewailed her: but he said, Weep not; she is not dead, but sleepeth.

King James Version + Apocrypha

And all wept, and bewailed her: but he said, Weep not; she is not dead, but sleepeth.

Vietnamese Bible 1923

Ai nấy đều khóc lóc than vãn về con đó. Nhưng Ngài phán rằng: Đừng khóc, con nầy không phải chết, song nó ngủ.

KJV Cambridge Paragraph

And all wept, and bewailed her: but he said, Weep not; she is not dead, but sleepeth.

Revised West Version

Pea naʻa nau tangi mo tangilāulau kotoa pē koeʻuhi ko ia: ka naʻa ne pehē, “ʻOua ʻe tangi; he ʻoku ʻikai mate ia, ka ʻoku mohe pe.”

French Ostervald Bible

Et tous pleuraient et se lamentaient à cause d'elle; mais il dit: Ne pleurez point; elle n'est pas morte, mais elle dort.

Romanian Free Holy Bible

Toți plângeau și o jeleau, dar el a zis: “Nu plângeți. Ea nu este moartă, ci doarme”.

Esperanto Bible

Kaj ĉiuj ploris kaj ĝemis pro ŝi; sed li diris: Ne ploru; ĉar ŝi ne mortis, sed dormas.

French Louis Segond 1910 Bible

Tous pleuraient et se lamentaient sur elle. Alors Jésus dit: Ne pleurez pas; elle n’est pas morte, mais elle dort.

German Luther Bible 1912

Sie weinten aber alle und klagten um sie. Er aber sprach: Weinet nicht, sie ist nicht gestorben, sondern sie schläft.

Majority Standard BIble

Meanwhile, everyone was weeping and mourning for her. But Jesus said, “Stop weeping; she is not dead but asleep.”

Meriam Mir Bible

Ege uiaba uridili au kase ebazoli, abi au omare: epe E detager, kega, Uaba nolea elele ebazoli; neur nolea eud kak, E uteidi.

Webster Bible

And all wept and bewailed her: but he said, Weep not: she is not dead, but sleepeth.

Open English Bible (Commonwealth)

And everyone was weeping and mourning for her. ‘Do not weep,’ Jesus said, ‘she is not dead; she is asleep.’

Open English Bible (US)

And everyone was weeping and mourning for her. “Do not weep,” Jesus said, “she is not dead; she is asleep.”

Revised Version

And all were weeping, and bewailing her: but he said, Weep not; for she is not dead, but sleepeth.

Italian Riveduta Bible

Or tutti piangevano e facean cordoglio per lei. Ma egli disse: Non piangete; ella non è morta, ma dorme.

French Free Holy Bible for the World

Tous pleuraient et se lamentaient sur elle, mais il dit : « Ne pleurez pas. Elle n'est pas morte, mais elle dort. »

Reina Valera 1909

Y lloraban todos, y la plañían. Y él dijo: No lloréis; no es muerta, sino que duerme.

Spanish BLL

Y lloraban todos y hacían lamentación por ella. Pero él dijo: “No lloren; no está muerta, sino que duerme”.

Spanish Free Bible for the World

Y lloraban todos y hacían lamentación por ella. Pero él dijo: «No lloréis; no está muerta, sino que duerme».

Croatian Bible

A svi plakahu i žalovahu za njom. A on im reče: “Ne plačite! Nije umrla, nego spava!”

Serbian DK Bible (Latin)

A svi plakahu i jaukahu za njom; a On reče: Ne plačite, nije umrla nego spava.

Dieri NT

Pratjana jindrana wonti ja nankangundru ngaurongauro nganana wonti. Nau jatana wonti: „Wata jindranau! Nania wata nari, a‐ai, nania windri mukaturarai.“

German Textbibel

Sie weinten aber alle und hielten die Klage über sie. Er aber sagte: weinet nicht; sie ist nicht gestorben, sondern sie schläft.

Tyndale NT

Every body weept and sorowed for her. And he sayde: Wepe not: for she is not deed but slepeth.

World English Bible

All were weeping and mourning her, but he said, “Don’t weep. She isn’t dead, but sleeping.”

World English Bible (Catholic)

All were weeping and mourning her, but he said, “Don’t weep. She isn’t dead, but sleeping.”

World English Bible British Edition

All were weeping and mourning her, but he said, “Don’t weep. She isn’t dead, but sleeping.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

All were weeping and mourning her, but he said, “Don’t weep. She isn’t dead, but sleeping.”

World English Bible Classic

All were weeping and mourning her, but he said, “Don’t weep. She isn’t dead, but sleeping.”

World English Bible Updated

All were weeping and mourning her, but he said, “Don’t weep. She isn’t dead, but sleeping.”

World Messianic Bible

All were weeping and mourning her, but he said, “Don’t weep. She isn’t dead, but sleeping.”

World Messianic Bible British Edition

All were weeping and mourning her, but he said, “Don’t weep. She isn’t dead, but sleeping.”

Worrorra Mark and Luke

Ardarawaia wola kubądjuŋiri, njimbądema-leri. O! aua kundjuŋu, Wola piriiri; wa debąra pinjeŋąn dąga, kulunu njinuŋiri.

Wycliffe Bible portions

And alle wepten, and biweileden hir. And he seide, Nyle ye wepe, for the damysel is not deed, but slepith.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya todos mangacasao, yan malamementagüe; lao ilegña: Chamiyo fangacasao; sa ti matae, lao mamaego.

Young's Literal Translation

and they were all weeping, and beating themselves for her, and he said, 'Weep not, she did not die, but doth sleep;

Textus Receptus

Ἔκλαιον δὲ πάντες, καὶ ἐκόπτοντο αὐτήν. Ὁ δὲ εἶπε, Μὴ κλαίετε· οὐκ ἀπέθανεν, ἀλλὰ καθεύδει.

Text-Critical Greek NT

ἔκλαιον δὲ πάντες, καὶ ἐκόπτοντο αὐτήν. ὁ δὲ εἶπε, Μὴ κλαίετε· οὐκ ἀπέθανεν, ἀλλὰ καθεύδει.

Solid Rock Greek New Testament

Ἔκλαιον δὲ πάντες, καὶ ἐκόπτοντο αὐτήν. Ὁ δὲ εἶπεν, Μὴ κλαίετε· ⸂οὐκ⸃ ἀπέθανεν, ἀλλὰ καθεύδει.

Greek Majority Text NT

εκλαιον δε παντεσ και εκοπτοντο αυτην ο δε ειπεν μη κλαιετε ουκ απεθανεν αλλα καθευδει

Byzantine Greek NT

ἔκλαιον δὲ πάντες καὶ ἐκόπτοντο αὐτήν. ὁ δὲ εἶπε· μὴ κλαίετε· οὐκ ἀπέθανεν, ἀλλὰ καθεύδει.

Tischendorf Greek NT

ἔκλαιον δὲ πάντες καὶ ἐκόπτοντο αὐτήν. ὁ δὲ εἶπεν· μὴ κλαίετε· οὐκ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει.

Romanian Bible (Cyrillic)

Тоць плынӂяу ши о бочяу. Атунч, Исус а зис: „Ну плынӂець; фетица н-а мурит, чидоарме.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Плакали ж усї й голосили по нїй; Він же рече: Не плачте; не вмерла, а спить.

Ukrainian Freedom Bible

Плакали ж усї й голосили по нїй; Він же рече: Не плачте; не вмерла, а спить.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А сви плакаху и јаукаху за њом; а Он рече: Не плачите, није умрла него спава.

Russian Synodal Bible

Все плакали и рыдали о ней. Но Он сказал: не плачьте; она не умерла, но спит.

Salkinson Hebrew NT

נב וְכֻלָּם בֹּכִים וְסֹפְדִים לָהּ וְהוּא אָמַר אַל־תִּבְכּוּ כִּי הִיא לֹא מֵתָה כִּי אִם־יְשֵׁנָה׃

Modern Hebrew Bible

וכלם בכים וספדים לה ויאמר אל תבכו כי לא מתה אך ישנה היא׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲀⲨⲢⲒⲘⲒ ⲆⲈ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀⲨⲚⲈϨⲠⲒ ⲈⲢⲞⲤ ⲠⲈ ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ⲠⲈϪⲀϤ ϪⲈ ⲘⲠⲈⲢⲢⲒⲘⲒ ⲘⲠⲈⲤⲘⲞⲨ ⲄⲀⲢ ⲚϪⲈϮⲀⲖⲞⲨ ⲀⲖⲖⲀ ⲀⲤⲚⲔⲞⲦ.

Coptic NT

ⲛⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲉϩⲡⲓ ⳿ⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⳿ⲙⲡⲉⲣⲣⲓⲙⲓ ⳿ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛϫⲉ ϯ⳿ⲁⲗⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲥ⳿ⲛⲕⲟⲧ.

Arabic Van Dyck Bible

وَكَانَ ٱلْجَمِيعُ يَبْكُونَ عَلَيْهَا وَيَلْطِمُونَ. فَقَالَ: «لَا تَبْكُوا. لَمْ تَمُتْ لَكِنَّهَا نَائِمَةٌ».

Old Persion Version Bible

و چون همه برای او گریه وزاری می‌کردند او گفت: «گریان مباشید نمرده بلکه خفته است.»

Judson Burmese Bible

လူအပေါင်း တို့သည် ငိုကြွေး မြည်တမ်း ကြသည်ကို ကိုယ်တော်က၊ မ ငို ကြနှင့်။ သူငယ်သေ သည် မ ဟုတ်၊ အိပ်ပျော် သည် ဟု မိန့် တော်မူလျှင် ၊

Korean Bible 1910

모든 사람이 아이를 위하여 울며 통곡하매 예수께서 이르시되 `울지 말라 죽은 것이 아니라 잔다' 하시니

Japanese Freedom Bible

人々は皆、娘のために泣き悲しんでいた。しかしイエスは言った。 「泣かなくてよい。死んだのではなく、眠っているのだ。」

World Chinese Bible

众人都在为她哭泣哀号，耶稣却说： “不要哭；她不是死了，是睡着了。”

New Japanese NT

人々はみな、娘のために泣き悲しんでいた。しかし、イエスは言われた。「泣かなくてもよい。死んだのではない。眠っているのです。」

Chinese Union Version (simplified)

众人都为这女儿哀哭捶胸。耶稣说：「不要哭！她不是死了，是睡着了。」

Chinese Union Version (traditional)

眾人都為這女兒哀哭捶胸。耶穌說：「不要哭！她不是死了，是睡着了。」

Meitei Bible

Aduga mi pumnamakna nupimacha adugidamak kaplammi amasung tengtha nawoirammi. Adubu Jisuna hairak-i, “Kapkanu, mahak siba natte, mahak tumlibani.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Hoka nyi mvnwngngv vmi gv lvgabv kapdungto okv mvngdwk dwkdung nyato. Jisu minto, “Kapma bvka; vmiv siima kv—nyi yupmwng dunv!”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi niba kuli den buudi buudi opo i kumoe. Jesu den yedi: “Da buudi mani, waa kpe ka, o goa yo.”

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E todos choravam e lamentavam por ela; mas ele disse: “Não choreis; ela não está morta, mas dorme”.

CC BY 4.0

Safwa NT

Na bhantu bhonti bhali bhalilaga na zonde, wayanga, “Majelile safwiye, ono, eshi aganile tulo wene.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Boshi erhi badwîrhe bamulakira banabanda endûlù. Anaciderha, erhi: «Murhalake, bulya omwâna arhafîri, ci al’îrò».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ami van aktäa ana mbawikyap u se Jesuh naw jah hmu lü, “Ä kyap ua, hnasen am thiki ni, ipki ni,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sie weinten aber alle und beklagten sie. Er aber sprach: Weinet nicht! Sie ist nicht gestorben, sondern sie schläft.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Warep erah di noodek thun huungte nyi mongjoongte luulu angta. Jisu ih baatta, “Nak huung an; noodek ah etek tah eka ejup boh ela!”

CC BY 4.0

Gamo NT

He wode asay wuri nayis wuwu gi wassi yekkishin Yesussay yeekofite iza zin77adus attin hayqqabeykku gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

He bessan de7iya asa ubbay na7ees mishettidi yeekkishin, Yesuusi, “Yeekkofite! Na7iya dhiskkasuppe attin hayqqabuukku” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manokno fa'a ash jamwots na'ú jangosh eepfetst, indowe indowe boetfera botesh. Iyesusmó, «Eepk'ayere, na'ú tokra btokri bako k'irratsaniye,» bí et.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Thiichiih shii um pha branthek è ani chiang shii choh ramuii, Isu è yao, “Achoh rabo, ani ne a-iy ro ai ne men bamuii ro!”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu vonse vavali kulila niku vokolola, kono chawamba, “kanji mulili; kafwile kono ulele fela.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Todos lloraban y se lamentaban por ella. Pero Jesús dijo: No lloren; no está muerta, sino dormida.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵandu wose ŵaliji nkulila ni kwalilila malilo. Nambo Che Yesu ŵaasalile ŵanyawo, “Mmyalale, pakuŵa nganawa nambo agambile gona pe!”

CC BY 4.0

Arli Luke

A sare, kola već inele ano čher, runde hem tugujinde palo late. A o Isus phenđa: “Ma roven! Adalese so oj na muli, nego sovela.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu avanu voni valeikhuleila nukhyovela savuli ya mwana ula uvyafwile, pu u Yeisu akhata, “Mulekhe ukhyovela, safwile, anghonelile vuvule.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Muda bandu bote babile bakiomboleza ni kumoywa lilobe kwaajili yake, lakini kabaya, “Kna mumpangii ndoti, awile kwaa, lakini agonjike kae.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vandu voha vavembayi na malilu kwa lipyanda ndava ya mwana yula. Nambu Yesu akavajovela, “Mkotoka kuvemba, muni mwana uyu afwili lepi, agonili ndu.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Todos lloraban y se lamentaban por ella. Pero Él dijo: No lloren, porque no murió, sino duerme.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hataka om murdi nâite chûlin an chapa, Jisua'n, “Chap no roi, athi ni mak, a in kêng” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri winaq ri e kꞌo chilaꞌ, kakibꞌisoj xuqujeꞌ kakoqꞌej ri ali. Ri Jesús xubꞌij chike, man kixoqꞌ ta chik, ri ali xaq kawarik, man kaminaq taj.

CC BY 4.0

Soli NT

Bantu bonse mung'anda bali kabalila mwana mutukashi walikuba wafwa. Necikabeco Yesu walabambileti, “Kamucilekani kulila pakwinga uyu mwana nkafwapo, wonowa tulo.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Meanwhile, all the people were weeping and mourning for her, but Jesus said, “Do not weep; she is not dead but sleeping.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And all were weeping and mourning for the yaldah; but he said, Stop weeping, for she has not died, but is sleeping.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἔκλαιον δὲ πάντες καὶ ἐκόπτοντο αὐτήν. ὁ δὲ εἶπεν· Μὴ κλαίετε, ⸂οὐ γὰρ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און אלע האבן געוויינט און געקלאגט איבער איר; ער אבער האט געזאגט: וויינט נישט, זי איז נישט געשטארבן, זי שלאפט נאר.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଅଡ଼୍‌କୋଞ୍ଜି ଆନିନ୍‌ ଆସନ୍‌ ୟେଲେ ଆ ମାୟଙ୍‌ଲୋଙଞ୍ଜି ତିଡ୍ଡମ୍‌ଲଞ୍ଜି । ସିଲତ୍ତେ ଜିସୁନ୍‌ ଗାମେନ୍‌, “ଏୟେଡଙ୍‌, ଆନିନ୍‌ ଆଲୁଡ୍‌ଲୁଡ୍‌ ସିନା ଅଣ୍ଡ୍ରଙ୍‌ ରବୁଏ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ଏନ୍‌ କୁଡ଼ିହନ୍ ନାଗେନ୍ତେ ସବେନ୍‌କ ରାଆଃତାନ୍ ଆଡଃ କୁଡ଼ାମ୍‌କରେ ତିଃଇ ଥାପ୍‌ଡ଼ିଅଃତାଇକେନାକ । ଏନ୍ତେ ୟୀଶୁ କାଜିକେଦ୍‌କଆଏ, ଆଲ୍‌ପେ ରାଆଃଏୟା ଇନିଃ କାଏ ଗଜାକାନା ମେନ୍‌ଦ ଦୁଡ଼ୁମ୍‌ତାନାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ସବୁ ଲକ୍‌ ଟକିର୍‌ ଲାଗି କାନ୍ଦି କାନ୍ଦି କରି ବୁକେ ମାରିଅଇତେ ରଇଲାଇ । ତେଇ ଜିସୁ କଇଲା “କାନ୍ଦା ନାଇ, ସେ ମରେ ନାଇ, ମାତର୍‌ ସଇ ଦେଲାଆଚେ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌ ସାପାରେ ମେଃନ୍‌ସା ଡାଗ୍‌ଚେ ଅଁ ଅଁଚେ ଗ୍ରିନିଆ ବଗ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ ଆର୍‌ଗେ । ଆତ୍ ଅରିଆ ଜିସୁ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ଆ‍ଅଃଗେପା; ଗଡ଼େଅ ଆଗୁଏକେ ଣ୍ତୁ ମାତର୍‌ ଡୁଲେଗ୍‌ ଲେଃଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ସଃବୁ ଲକ୍‌ ପାର୍ତ୍‌ନା ଗଃରାର୍‌ ମୁଳିକାର୍‌ ଜିସି ମଃଲାକ୍‌ ଉରେ ମାରିଅୟ୍‌ କାନ୍ଦ୍‌ତି ରିଲାୟ୍‌, ସେତାକ୍‌ ଜିସୁ କୟ୍‌ଲା, “କାନ୍ଦା ନାୟ୍‌, ସେ ନଃମେରେ ମଃତର୍‌ ସଇ ଆଚେ ।”

CC BY 4.0