Luke 23:27

American Standard Version (1901)

And there followed him a great multitude of the people, and of women who bewailed and lamented him.

ASV Byzantine Text

And there followed him a great multitude of the people, and of women who also bewailed and lamented him.

Breton Gospels

Ur vandenn vras a bobl hag a wragez en heulie, hag en em c'hlac'hare hag a hirvoude diwar e benn.

Asang Khongca Bible

Paroeai kaminawk anih hnukah bang o, palungset hoiah kaqah nongpatanawk doeh anih hnukah bang o toeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah anih te pilnam rheangpuei neh anih aka rhaengsae tih aka hlai huta rhoek loh muep a vai uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah anih te pilnam rheangpuei neh anih aka rhaengsae tih aka hlai huta rhoek loh muep a vai uh.

Hawaiian Bible 1868

A hahai aku la ia ia ka ahakanaka he nui loa, o na wahine kekahi, na mea i uwe aku, a u aku hoi ia ia.

English Berean Standard Bible

A great number of people followed Him, including women who kept mourning and wailing for Him.

Haitian Creole Bible 1985

Yon bann moun nan pèp la t'ap swiv Jezi. Te gen kèk fanm la tou ki t'ap kriye, ki t'ap plenn sò li.

Clementine Vulgate 1598

Sequebatur autem illum multa turba populi et mulierum, quæ plangebant et lamentabantur eum.

Bible in Basic English

And a great band of people went after him, and of women making signs of grief and weeping for him.

French: Bible J.N. Darby

Et une grande multitude du peuple et de femmes qui se frappaient la poitrine et le pleuraient, le suivait.

Czech Kralická Bible 1613

I šlo za ním veliké množství lidu i žen, kteréžto plakaly a kvílily ho.

Kosraean Bible

Oasr sie un mwet na lulap wi pac fahsr tokol; inmasrlon mwet inge oasr pac kutu mutan su wowoyak ac tung ke Jesus.

Romanian Free Holy Bible

O mare mulțime de oameni îl urmau, inclusiv femei care și ele îl plângeau și îl jeleau.

World Portuguese Bible

Uma grande multidão do povo o seguia, incluindo mulheres que também choravam e lamentavam por ele.

Swahili Bible

Watu, umati kwa umati, walimfuata; miongoni mwao wakiwemo wanawake waliokuwa wanaomboleza na kumlilia.

Romanian BTF Bible

Și l-a urmat o mare mulțime a poporului și a femeilor, care, de asemenea, se tânguiau și îl jeleau.

Burmese Common Language Bible

လူ​ပ​ရိ​သတ်​ကြီး​သည်​နောက်​တော်​မှ​လိုက်​ကြ​၏။ အ​မျိုး​သ​မီး​အ​ချို့​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​ရင်​ကို တီး​ခတ်​ငို​ကြွေး​လျက်​လိုက်​ကြ​၏။-

Darby Translation

And a great multitude of the people, and of women who wailed and lamented him, followed him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Es folgte ihm aber eine große Menge Volks und Weiber, welche wehklagten und ihn bejammerten.

Dutch Bible 1917

En een grote menigte van volk en van vrouwen volgde Hem, welke ook weenden en Hem beklaagden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Een grote volksmenigte volgde Hem; ook een menigte vrouwen, die zich op de borst sloegen en over Hem weenden.

Italian Diodati Bible

Or una gran moltitudine di popolo, e di donne, lo seguitava, le quali ancora facevano cordoglio, e lo lamentavano.

Douay-Rheims 1899

And there followed him a great multitude of people, and of women, who bewailed and lamented him.

Awabakal Luke

Ġatun wirroba bon bara kauwállo konaro, ġatun bara nukuġ-ko, túġkilliela ġatun minki kakilliela ġikouġ kai.

Geneva Bible 1599

And there followed him a great multitude of people, and of women, which women bewailed and lamented him.

Noyes Bible

And there followed him a great multitude of the people, and of women who were bewailing and lamenting him.

Danish Bible 1931

Men der fulgte ham en stor Hob af Folket, og af Kvinder, som jamrede og græd over ham.

Arapaho Luke

Nau hena haethauguhaa havathenanedanede, nau hesānau, haeaudauwuthajauha nau haevewauhunauau heee.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O pokon kalaimun idauenla i, o li kai me janejan o mamaukeki i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O pokon kalaimun idauenla i, o li kai me sangesang o mamaukeki i.

King James Version

¶ And there followed him a great company of people, and of women, which also bewailed and lamented him.

King James Version + Apocrypha

¶ And there followed him a great company of people, and of women, which also bewailed and lamented him.

Vietnamese Bible 1923

Có đoàn dân đông lắm đi theo Đức Chúa Jêsus, và có mấy người đàn bà đấm ngực khóc về Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

And there followed him a great company of people, and of women, which also bewailed and lamented him.

Revised West Version

Pea naʻe muimui kiate ia ʻae kakai tokolahi, mo e kau fefine, ʻonau tangi mo tangilāulau koeʻuhi ko ia.

French Ostervald Bible

Et une grande multitude de peuple et de femmes le suivaient, qui se frappaient la poitrine et se lamentaient.

Romanian Free Holy Bible

O mare mulțime de oameni îl urmau, inclusiv femei care și ele îl plângeau și îl jeleau.

Esperanto Bible

Kaj sekvis lin granda amaso de la popolo, kaj de virinoj, kiuj ĝemis kaj lamentis pro li.

French Louis Segond 1910 Bible

Il était suivi d’une grande multitude des gens du peuple, et de femmes qui se frappaient la poitrine et se lamentaient sur lui.

German Luther Bible 1912

Es folgte ihm aber nach ein großer Haufe Volks und Weiber, die beklagten und beweinten ihn.

Majority Standard BIble

A great number of people followed Him, including women who kept mourning and wailing for Him.

Meriam Mir Bible

A gaire le lakub abi irmili, a kosker giz, a uiaba bazuer.

Webster Bible

And there followed him a great company of people, and of women, who also bewailed and lamented him.

Open English Bible (Commonwealth)

There was a great crowd of people following him, many being women who were beating their breasts and wailing for him.

Open English Bible (US)

There was a great crowd of people following him, many being women who were beating their breasts and wailing for him.

Revised Version

And there followed him a great multitude of the people, and of women who bewailed and lamented him.

Italian Riveduta Bible

Or lo seguiva una gran moltitudine di popolo e di donne che facean cordoglio e lamento per lui.

French Free Holy Bible for the World

Une grande multitude le suivait, notamment des femmes qui se frappaient la poitrine et se lamentaient sur lui.

Reina Valera 1909

Y le seguía una grande multitud de pueblo, y de mujeres, las cuales le lloraban y lamentaban.

Spanish BLL

Y le seguía gran multitud del pueblo, y de mujeres que lloraban y hacían lamentación por él.

Spanish Free Bible for the World

Y le seguía gran multitud del pueblo, y de mujeres que lloraban y hacían lamentación por él.

Croatian Bible

Za njim je išlo silno mnoštvo svijeta, napose žena, koje su plakale i naricale za njim.

Serbian DK Bible (Latin)

A za Njim iđaše mnoštvo naroda i žena, koje plakahu i naricahu za Njim.

Dieri NT

Bakana kana wolara ja widla marapu nunkangu karipaterina wonti, tana nunkangundru ngaurongauro nganana wonti ja jindrana wonti.

German Textbibel

Es folgte ihm aber eine große Schaar des Volks, und von Weibern die wehklagten, und ihn beweinten.

Tyndale NT

And ther folowed him a greate company of people and of wemen which weme bewayled and lamented him.

World English Bible

A great multitude of the people followed him, including women who also mourned and lamented him.

World English Bible (Catholic)

A great multitude of the people followed him, including women who also mourned and lamented him.

World English Bible British Edition

A great multitude of the people followed him, including women who also mourned and lamented him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

A great multitude of the people followed him, including women who also mourned and lamented him.

World English Bible Classic

A great multitude of the people followed him, including women who also mourned and lamented him.

World English Bible Updated

A great multitude of the people followed him, including women who also mourned and lamented him.

World Messianic Bible

A great multitude of the people followed him, including women who also mourned and lamented him.

World Messianic Bible British Edition

A great multitude of the people followed him, including women who also mourned and lamented him.

Worrorra Mark and Luke

Kauerąmalando:na peleŋgąraia djenbeŋuru i:dja, woŋaia kuda:, arka wola: kubądjuŋiri, kaueraremaleri,

Wycliffe Bible portions

And there suede hym myche puple, and wymmen that weiliden, and bymorneden hym.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya matatitiye ni y dangculon linajyan taotao yan famalaoan sija ni mangacasao yan manatangis pot güiya.

Young's Literal Translation

And there was following him a great multitude of the people, and of women, who also were beating themselves and lamenting him,

Textus Receptus

Ἠκολούθει δὲ αὐτῷ πολὺ πλῆθος τοῦ λαοῦ, καὶ γυναικῶν αἳ καὶ ἐκόπτοντο καὶ ἐθρήνουν αὐτόν.

Text-Critical Greek NT

ἠκολούθει δὲ αὐτῷ πολὺ πλῆθος τοῦ λαοῦ, καὶ γυναικῶν αἳ καὶ ἐκόπτοντο καὶ ἐθρήνουν αὐτόν.

Solid Rock Greek New Testament

Ἠκολούθει δὲ αὐτῷ πολὺ πλῆθος τοῦ λαοῦ, καὶ γυναικῶν αἳ ⸋καὶ⸌ ἐκόπτοντο καὶ ἐθρήνουν αὐτόν.

Greek Majority Text NT

ηκολουθει δε αυτω πολυ πληθοσ του λαου και γυναικων αι και εκοπτοντο και εθρηνουν αυτον

Byzantine Greek NT

ἠκολούθει δὲ αὐτῷ πολὺ πλῆθος τοῦ λαοῦ καὶ γυναικῶν, αἳ καὶ ἐκόπτοντο καὶ ἐθρήνουν αὐτόν.

Tischendorf Greek NT

ἠκολούθει δὲ αὐτῷ πολὺ πλῆθος τοῦ λαοῦ καὶ γυναικῶν, αἳ ἐκόπτοντο καὶ ἐθρήνουν αὐτόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ын урма луй Исус мерӂя о маре мулциме де нород ши фемей, каре се бочяу, ышь бэтяу пептул ши се тынгуяу дупэ Ел.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ійшло ж слїдом за Ним велике множество народу й жінок, що голосили й ридали по Йому.

Ukrainian Freedom Bible

Ійшло ж слїдом за Ним велике множество народу й жінок, що голосили й ридали по Йому.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А за Њим иђаше мноштво народа и жена, које плакаху и нарицаху за Њим.

Russian Synodal Bible

И шло за Ним великое множество народа и женщин, которые плакали и рыдали о Нем.

Salkinson Hebrew NT

כז וַהֲמוֹן עַם־רָב הָלְכוּ אַחֲרָיו וַהֲמוֹן נָשִׁים נֹשְׂאוֹת עָלָיו מִסְפֵּד וְקִינָה׃

Modern Hebrew Bible

וילכו אחריו המון עם רב והמון נשים והנה ספדות ומקוננות עליו׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲀϤⲘⲞϢⲒ ⲆⲈ ⲚⲤⲰϤ ⲚϪⲈⲞⲨⲚⲒϢϮ ⲘⲘⲎϢ ⲚⲦⲈⲠⲒⲖⲀⲞⲤ ⲚⲈⲘ ϨⲀⲚϨⲒⲞⲘⲒ ⲚⲎ ⲈⲚⲀⲨⲦⲰⲒⲦ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀⲨⲚⲈϨⲠⲒ ⲈⲢⲞϤ.

Coptic NT

ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⳿ⲛⲥⲱϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⳿ⲙⲙⲏϣ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲓ⳿ⲟⲙⲓ ⲛⲏ⳿ⲉⲛⲁⲩⲧⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲉϩⲡⲓ ⳿ⲉⲣⲟϥ.

Arabic Van Dyck Bible

وَتَبِعَهُ جُمْهُورٌ كَثِيرٌ مِنَ ٱلشَّعْبِ، وَٱلنِّسَاءِ ٱللَّوَاتِي كُنَّ يَلْطِمْنَ أَيْضًا وَيَنُحْنَ عَلَيْهِ.

Old Persion Version Bible

و گروهی بسیاراز قوم و زنانی که سینه می‌زدند و برای او ماتم می‌گرفتند، در عقب او افتادند.

Judson Burmese Bible

နောက် တော်၌ လိုက်သောလူ များ အပေါင်း တို့တွင်၊ ကိုယ်တော် ကြောင့် ငိုကြွေး မြည်တမ်း သော မိန်းမ အချို့ပါ၏။

Korean Bible 1910

또 백성과 및 그를 위하여 가슴을 치며 슬피 우는 여자의 큰 무리가 따라 오는지라

Japanese Freedom Bible

民の大群衆がイエスについて行った。その中には、イエスのために胸を打ち、嘆き悲しむ女たちもいた。

World Chinese Bible

有许多百姓跟随耶稣，其中也有妇女为祂捶胸哀哭。

New Japanese NT

大ぜいの民衆やイエスのことを嘆き悲しむ女たちの群れが、イエスのあとについて行った。

Chinese Union Version (simplified)

有许多百姓跟随耶稣，内中有好些妇女；妇女们为他号咷痛哭。

Chinese Union Version (traditional)

有許多百姓跟隨耶穌，內中有好些婦女；婦女們為他號咷痛哭。

Meitei Bible

Aduga Ibungogidamak kaplibi amadi tengtharibi nupising yaona yamlaba miyam amana Ibungogi matung illammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Okv nyi vdwv achialvbv twngtv bv ninyia vngming gvtoku; bunu lokv nyi kvgunv anvnyimv vdwv nw gv lvgabv kapnv okv dwknv vdwv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Li nigocianli den ŋua o, bi siiga bi puoba den ye, ki pua bi bena ki mua Jesu po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E seguia-o uma grande multidão do povo, e de mulheres, as quais também ficavam desconsoladas, e lamentavam por ele.

CC BY 4.0

Safwa NT

Obungano ogosi owabhantu bhalondolela na bhashe bhabhali bhahikhoma evifubha na huzundelele.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ngabo nyinji y’abantu yamukulikira, n’abakazi bajaga bamulakira banabanda endûlù.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

A hnua läki hea khyang khawjah üng Jesuh kyahki hea nghnumi avang awmki he.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Es folgte ihm aber eine große Volksmenge, auch Frauen, die ihn beklagten und betrauerten.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Miloong ah hantek heh lilih ih roong phankhoom rumta; erah dung adi mararah minuh loong ah hethun huungte uh eje ang rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Daro dereynne ba tira ici ici yekkiza maccati

CC BY 4.0

Gofa NT

Daro asaynne bantta tiraa iccishe yeekkiya maccasati iya guyiyara kaalloosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ay ashonwere Iyesus shutsats shoydektni boamir bítesh, bodagotsno bo gero jot'fetst eepiru maats maatsuwots fa'ano.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Bran iphiingthek de ai iidoh shii luagieng, ithek duchoi è giak hò-amuii è Isu shii bushun now srane cho ne luagieng.

CC BY 4.0

Kuhane NT

vungi bwa chi chava va va mwi chilili, ni vanakazi va vali kulila, chevaka lyakwe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Lo seguía una gran multitud del pueblo, y también mujeres que lloraban y se lamentaban por él.

CC BY 4.0

Yao NT

Mpingo wekulungwa wa ŵandu wankuiye, mwa ŵanyawo ŵapali achakongwe uŵaliji nkulila nnope ni kulila kwa malumbo.

CC BY 4.0

Arli Luke

Palo Isus dželo baro narodo maškaro kolende inele hem o đuvlja kola runde hem žalinde le.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ululundamano lwa vanu, na vadala avavipele nuuhulila khwaajili ya mwene, valikhukhonga.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kipenga kikolo sa bandu, ni annwawa babile batihuzunika no kwomboleza kwaajili ya ywembe, babile batikunkengama.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vandu msambi kwa msambi, wamulandili, pagati yavi vavi vadala vevamuvembelayi Yesu ndava ya lipyanda.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Lo seguía una gran multitud del pueblo y de mujeres que se dolían y lo lamentaban.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Mipui tamtakin an jûia, an lâia nupang senkhat ngei chu an châa, an chapa.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

E kꞌi winaq ri aꞌj pa ri tinimit xkitereneꞌj ri Jesús, xuqujeꞌ e kiꞌ ixoqibꞌ, ri xkitꞌikitaꞌ uwa kikꞌuꞌx. xkibꞌisoj uwach ri Jesús.

CC BY 4.0

Soli NT

Bantu bangi balikumukonkela. Pakati pabo palikuba batukashi bali kabalila nekunyumfwa kwipilwa pacebo ca Yesu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

A great multitude of people followed along behind, including women who were mourning and lamenting for Jesus.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And a great multitude of HaAm were following him and nashim, who were acting as avelim, lamenting for him.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ἠκολούθει δὲ αὐτῷ πολὺ πλῆθος τοῦ λαοῦ καὶ γυναικῶν ⸀αἳ ἐκόπτοντο καὶ ἐθρήνουν αὐτόν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און עס האט אים נאכגעפאלגט א גרויסער המון עם און פרויען, וואס האבן אים באקלאגט און באוויינט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ଗୋଗୋୟ୍‌ଡମ୍‌ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଆ କଣ୍ଡୋଙ୍‌ଗଡନ୍‌ ସଣ୍ଡୋଙ୍‌ଲେ ପାଙେଞ୍ଜି, ଲାଙ୍‌ଲେଡ୍‌ ଆଇମରଞ୍ଜି ଆନିନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଇୟମ୍‌ଡାଲେ ଆ ମାୟଙ୍‌ଲୋଙଞ୍ଜି ତିଡ୍ଡମ୍‌ଲନ୍‌ ୟେଗଡେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ପୁରାଃ ହଡ଼କ ଇନିଃକେ ଅତଙ୍ଗ୍‌କିୟାକ ଇନ୍‌କୁ ଥାଲାରେ ଇନିଃ ନାଙ୍ଗ୍‌ କୁଡ଼ାମ୍ ଥାପ୍‌ଡ଼ି ଆଡଃ ରାଆଃତାନ୍‌ କୁଡ଼ିକହ ତାଇକେନାକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ବେସି ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଜିସୁର୍‌ ପଚେ ପଚେ ଜାଇତେ ରଇଲାଇ । ତେଇ କେତେଟା ବୁକେ ପିଟିଅଇ କାନ୍ଦ୍‌ବା ମାଇଜିମନ୍‌ ମିସା ରଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆରି ଜାବର୍‌ ରେମୁଆଁ ଗ୍ରିନିଆ ବଗ୍‌ଚେ ଅଃଡିଙ୍ଗ୍‌କ୍ନେ ସେଲାମ୍ବୁଏ ରେମୁଆଁଇଂ ମେଁନେ ପ୍ଲା ୱେଏ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ଆର୍‌ ତାର୍‌ ଗିନେ ବୁକେ ମାରି ଅୟ୍‌ କାନ୍ଦ୍‌ତା ମାୟ୍‌ଜିମଃନାର୍‌ ଗାଦେକ୍‌ ମଃନ୍ଦା ଜିସୁର୍‌ ହଃଚେ ଜାତିରିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0