Luke 4:10

American Standard Version (1901)

for it is written, He shall give his angels charge concerning thee, to guard thee:

ASV Byzantine Text

for it is written, He shall give his angels charge concerning thee, to guard thee:

Breton Gospels

e c'hourc'hemenno d'e aeled kaout evezh ouzhit, evit da ziwall,

Asang Khongca Bible

nang to khetzawn hanah, Anih mah angmah ih van kaminawk to patoeh tih;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A daek tangtae vanbangla amah kah puencawn rhoek te nang aka khoem ham namah yueng a uen bitni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A daek tangtae vanbangla amah kah puencawn rhoek te nang aka khoem ham namah yueng a uen bitni.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua palapalaia, E kauoha oia i kona poe anela nou e malama ia oe;

English Berean Standard Bible

For it is written: ‘He will command His angels concerning You to guard You carefully;

Haitian Creole Bible 1985

Paske, men sa ki ekri: Bondye va bay zanj li yo lòd pou yo veye sou ou.

Clementine Vulgate 1598

Scriptum est enim quod angelis suis mandavit de te, ut conservent te:

Bible in Basic English

He will give his angels orders to take care of you:

French: Bible J.N. Darby

car il est écrit : « Il donnera des ordres à ses anges à ton sujet, pour te garder ;

Czech Kralická Bible 1613

Nebo psáno jest: Že andělům svým přikáže o tobě, aby tě ostříhali,

Kosraean Bible

Tuh Ma Simusla fahk mu, ‘God El ac fah sap nu sin lipufan lal in liyekomyang ac karingin kom.’

Romanian Free Holy Bible

căci este scris, “El va pune pe îngerii Săi să vă păzească, ca să vă păzească.

World Portuguese Bible

pois está escrito: 'Aos seus anjos ele dará ordens a seu respeito, para o guardar;'

Swahili Bible

kwa maana imeandikwa: Atawaamuru malaika wake wakulinde,

Romanian BTF Bible

Fiindcă este scris: El va porunci îngerilor săi referitor la tine, să te apere;

Burmese Common Language Bible

ကျမ်း​စာ​တော်​တွင် `သင့်​ကို​စောင့်​ရှောက်​စေ​ရန် ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ကောင်း​ကင်​တမန်​များ​အား အ​မိန့်​ပေး​တော်​မူ​မည်' ဟူ​၍​လည်း​ကောင်း၊-

Darby Translation

for it is written, He shall give charge to his angels concerning thee to keep thee;

German Unrevised Elberfelder Bible

denn es steht geschrieben: “Er wird seinen Engeln über dir befehlen, daß sie dich bewahren;

Dutch Bible 1917

Want er is geschreven, dat Hij Zijn engelen van U bevelen zal, dat zij U bewaren zullen;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want er staat geschreven: Zijn engelen zal Hij over U bevelen, om U te behoeden;

Italian Diodati Bible

perciocchè egli è scritto: Egli ordinerà a' suoi angeli, che ti guardino;

Douay-Rheims 1899

For it is written, that He hath given his angels charge over thee, that they keep thee.

Awabakal Luke

Kulla ba wupatoara ta, Wiyȧnu̇n noa barun aġelo ko nakilliko ġirouġ, ġolomulliko ġirouġ;

Geneva Bible 1599

For it is written, That hee will giue his Angels charge ouer thee to keepe thee:

Noyes Bible

for it is written, “He will give his angels charge concerning thee, to guard thee;

Danish Bible 1931

thi der er skrevet: Han skal give sine Engle Befaling om dig, at de skulle bevare dig,

Arapaho Luke

Haugau hathauthaunauhuu, Hadāedauwunaude hedautheaunau haddunānaune:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe a intinidier: A pan kajilaki japwilim a tounlan kai komui, pwen apapwali komui.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe a intingidier: A pan kasilaki sapwilim a tounlang kai komui, pwen apapwali komui.

King James Version

For it is written, He shall give his angels charge over thee, to keep thee:

King James Version + Apocrypha

For it is written, He shall give his angels charge over thee, to keep thee:

Vietnamese Bible 1923

vì có chép rằng: Chúa sẽ truyền cho thiên sứ gìn giữ ngươi,

KJV Cambridge Paragraph

for it is written, He shall give his angels charge over thee, to keep thee:

Revised West Version

He kuo tohi, ‘ʻE fekau ʻe ia ʻene kau ʻāngelo kiate koe, ke nau tauhiʻi koe;

French Ostervald Bible

Car il est écrit, qu'il ordonnera à ses anges d'avoir soin de toi, pour te garder;

Romanian Free Holy Bible

căci este scris, “El va pune pe îngerii Săi să vă păzească, ca să vă păzească.

Esperanto Bible

ĉar estas skribite: Al siaj anĝeloj Li ordonos pri vi, ke ili vin gardu,

French Louis Segond 1910 Bible

Il donnera des ordres à ses anges à ton sujet, Afin qu’ils te gardent;

German Luther Bible 1912

denn es steht geschrieben: “Er wird befehlen seinen Engeln von dir, daß sie dich bewahren

Majority Standard BIble

For it is written: ‘He will command His angels concerning You to guard You carefully,

Meriam Mir Bible

Abelelam emetu detali, Iehoua mer tigri, Abara angela giz upinati marim:

Webster Bible

For it is written, He will give his angels charge over thee, to keep thee:

Open English Bible (Commonwealth)

for scripture says – “He will give his angels commands about you, to guard you safely,”

Open English Bible (US)

for scripture says – ‘He will give his angels commands about you, to guard you safely,’

Revised Version

for it is written, He shall give his angels charge concerning thee, to guard thee:

Italian Riveduta Bible

perché sta scritto: Egli ordinerà ai suoi angeli intorno a te, che ti proteggano;

French Free Holy Bible for the World

car il est écrit : « Il donnera des ordres à ses anges à ton sujet, pour te garder ; »

Reina Valera 1909

Porque escrito está: Que á sus ángeles mandará de ti, que te guarden;

Spanish BLL

porque está escrito, Pondrá a sus ángeles a cargo de ti, para que te guarden;’

Spanish Free Bible for the World

porque está escrito, Pondrá a sus ángeles a cargo de ti, para que te guarden;’

Croatian Bible

Ta pisamo je: Anđelima će svojim zapovjediti za tebe da te čuvaju.

Serbian DK Bible (Latin)

jer u pismu stoji da će anđelima svojim zapovediti za tebe da te sačuvaju,

Dieri NT

Ngangau dakanala parai: Nulu angelani nunkanani jinkangundru jirijiribala nganai jidnana ngumu ngamalkala;

German Textbibel

Denn es steht geschrieben: er wird seinen Engeln Befehl geben deinetwegen, dich zu schützen,

Tyndale NT

For it is written he shall geve his angels charge over the to kepe the,

World English Bible

for it is written, ‘He will put his angels in charge of you, to guard you;’

World English Bible (Catholic)

for it is written, ‘He will put his angels in charge of you, to guard you;’

World English Bible British Edition

for it is written, ‘He will put his angels in charge of you, to guard you;’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

for it is written, ‘He will put his angels in charge of you, to guard you;’

World English Bible Classic

for it is written, ‘He will put his angels in charge of you, to guard you;’

World English Bible Updated

for it is written, ‘He will put his angels in charge of you, to guard you;’

World Messianic Bible

for it is written, ‘He will put his angels in charge of you, to guard you;’

World Messianic Bible British Edition

for it is written, ‘He will put his angels in charge of you, to guard you;’

Worrorra Mark and Luke

Gewunja wiri-wiri kumbi:ŋu, Wąlḁnnąria anąŋgaia pitja njenąngori ŋundju wunja, ŋunbąranindj wunja,

Wycliffe Bible portions

for it is writun, For he hath comaundide to hise aungels of thee, that thei kepe thee in alle thi weies,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa esta matugue, na y angjetña sija jaencatga nu jago para unmaadaje,

Young's Literal Translation

for it hath been written — To His messengers He will give charge concerning thee, to guard over thee,

Textus Receptus

γέγραπται γὰρ ὅτι Τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ, τοῦ διαφυλάξαι σε·

Text-Critical Greek NT

γέγραπται γὰρ ὅτι Τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ, τοῦ διαφυλάξαι σε·

Solid Rock Greek New Testament

γέγραπται γὰρ ὅτι Τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ, τοῦ διαφυλάξαι σε·

Greek Majority Text NT

γεγραπται γαρ οτι τοισ αγγελοισ αυτου εντελειται περι σου του διαφυλαξαι σε

Byzantine Greek NT

γέγραπται γὰρ ὅτι it τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ τοῦ διαφυλάξαι σε,it*

Tischendorf Greek NT

γέγραπται γὰρ ὅτι τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ τοῦ διαφυλάξαι σε,

Romanian Bible (Cyrillic)

кэч есте скрис: ‘Ел ва порунчи ынӂерилор Луй сэ Те пэзяскэ’;

Ukrainian Bible by P. Kulish

писано бо: Що ангелам своїм накаже про Тебе, оберегати Тебе,

Ukrainian Freedom Bible

писано бо: Що ангелам своїм накаже про Тебе, оберегати Тебе,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

јер у писму стоји да ће анђелима својим заповедити за тебе да те сачувају,

Russian Synodal Bible

ибо написано: Ангелам Своим заповедает о Тебе сохранить Тебя;

Salkinson Hebrew NT

י כִּי כָתוּב כִּי מַלְאָכָיו יְצַוֶּה־לָּךְ לְשָׁמְרֶךָ׃

Modern Hebrew Bible

כי כתוב כי מלאכיו יצוה לך לשמרך׃

Coptic Boharic NT

ⲤⲤϦⲎⲞⲨⲦ ⲄⲀⲢ ϪⲈ ⲈϤⲈϨⲞⲚϨⲈⲚ ⲈⲦⲞⲦⲞⲨ ⲚⲚⲈϤⲀⲄⲄⲈⲖⲞⲤ ⲈⲐⲂⲎⲦⲔ ϪⲈ ⲚⲦⲞⲨⲀⲢⲈϨ ⲈⲢⲞⲔ

Coptic NT

⳿ⲥ⳿ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉϥ⳿ⲉϩⲟⲛϩⲉⲛ ⳿ⲉⲧⲟⲧⲟⲩ ⳿ⲛⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ϫⲉ ⳿ⲛⲧⲟⲩⲁⲣⲉϩ ⳿ⲉⲣⲟⲕ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّهُ مَكْتُوبٌ: أَنَّهُ يُوصِي مَلَائِكَتَهُ بِكَ لِكَيْ يَحْفَظُوكَ،

Old Persion Version Bible

زیرامکتوب است که فرشتگان خود را درباره تو حکم فرماید تا تو را محافظت کنند.

Judson Burmese Bible

ကျမ်းစာလာ သည်ကား၊ သင့် ကို စောင့်ရှောက် စေခြင်းငှာကောင်းကင်တမန် တို့အား သင့် အဘို့ မှာထား တော်မူသည်ဖြစ်၍ ၊

Korean Bible 1910

기록하였으되 하나님이 너를 위하여 그 사자들을 명하사 너를 지키게 하시리라 하였고

Japanese Freedom Bible

こう書かれているからだ。 『神はあなたのために御使いたちに命じ、あなたを守らせる。』

World Chinese Bible

因为经上记着： ‘祂要为你吩咐祂的天使保护你；’

New Japanese NT

『神は、御使いたちに命じてあなたを守らせる。』とも、

Chinese Union Version (simplified)

因为 经上记着说： 主要为你吩咐他的使者保护你；

Chinese Union Version (traditional)

因為 經上記着說： 主要為你吩咐他的使者保護你；

Meitei Bible

Maramdi Mapugi puyada masi iduna lei, “‘Nahakpu ngak-senbinabagidamak Tengban Mapuna mahakki swargadutsingda yathang pigani,

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Darwknv kitaplo mindu, ‘Pwknvyarnv ninyigv nyidogindung nga ortojire ho bunu alvrungbv nam kaayare,’

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O baa puogi o malekinba ke ban guudi a.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porque está escrito que: Mandará aos seus acerca de ti que te guardem. Salmos 91:11

CC BY 4.0

Safwa NT

afwanaje esimbwilwe”, abhahwu lajizizye amalaika bhakwe bhalinde,

CC BY 4.0

Mashi Bible

bulya kuyandisirwe, mpu: Akurhegekera bamalahika bâge bakulange,

CC BY 4.0

Daai Chin NT

‘Ani naw khankhawngsä he ning na k’äih u lü, ning na mcei khai hea jah mcawn khai,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

denn es steht geschrieben: «Er wird seinen Engeln deinethalben Befehl geben, dich zu behüten,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Tumeah Rangteele ni amet liiha, ‘Rangte ih Rangsah loong asuh an ese tham ih ban kooncha thuk suh baat ah eah.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ays giikko, ‘Nena naagiya Kiitanchchota Xoossay ne gisho kiittana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

‹Neen bokotetwok'o b́melakiyo azazitwe,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jigigam shii è yao ro, Hamangkhung-aphuii è awai hamangkhliie yung srane na shii gayiig rek phi phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

“Kakuti ku ñoletwe, mwa laele ma ñiloi akwe, a amana niwe, aku vukeleze,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

porque está escrito: A sus ángeles mandará acerca de ti, para que te guarden;

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa ilembekwe, ‘Chachatuma achikatumetume ŵao ŵa kwinani angose.’

CC BY 4.0

Arli Luke

Adalese soi pisime: ‘Ka naredini ple anđelenđe te arakhen tut,

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwakhuva yisimbiwe, “Ilagicha avasungwa va mwene va khuvikhe nu khukhudima,

CC BY 4.0

Ndengereko NT

“Kwasababu iandikilwe “Apala lagiya malaika bake bakutunze ni kukulenda,

CC BY 4.0

Ngoni NT

Muni Mayandiku Gamsopi gijova, ‘Chapanga yati akulagazila vamitumu va kunani vakuyangalila.’

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

porque está escrito: A sus ángeles mandará para que te guarden.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Lekhabu'n, Pathien'n a vântîrtonngei nang dom rangin juongtîr a ta,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rumal chi ri tzꞌibꞌatalik kubꞌij: Areꞌ kuꞌtaq ri angelibꞌ chatoꞌik xuqujeꞌ che achajixik.

CC BY 4.0

Soli NT

pakwinga calembwa mu Maswi a Lesa eti, ‘Lesa nakatume bangelo bakendi kwambeti bakutabe,’

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

for it is written, ‘He will command his angels concerning yoʋ, to guard yoʋ,’

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For it has been written, MALACHAV YTZAVVEH LACH (His angels he will command concerning you to protect you,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

γέγραπται γὰρ ὅτι Τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ τοῦ διαφυλάξαι σε,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום עס שטייט געשריבן: זיינע מלאכים וועט ער באפעלן וועגן דיר, דיך אפצוהיטן;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ‘ଆମନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଡୋବ୍‌ଡୋବନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଆ ପାଙ୍‌ଲଙ୍‌ବର୍‌ମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବାଁୟ୍‌ତଜି,’ ଗାମ୍‌ଲେ ସାସ୍ତ୍ରଲୋଙନ୍‌ ଆଇଡିଡନ୍‌ ଡକୋ;

CC BY 4.0

Munda NT

ଚିୟାଃଚି ଧାରାମ୍‌ପୁଥିରେ ନେୟାଁ ଅଲାକାନା, ‘ଆମ୍‌କେ ତେଲାମେ ନାଗେନ୍ତେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଆୟାଃ ଦୁଁତ୍‌କକେ ଆଚୁକଆ ।’

CC BY 4.0

Desiya NT

କାଇକେବଇଲେ ସାସ୍‌ତରେ ଲେକାଆଚେ ତକେ ରକିଆ କର୍‌ବାକେ ପର୍‌ମେସର୍‌ ତାର୍‌ ନିଜର୍‌ ଦୁତ୍‌ମନ୍‌କେ ଆଦେସ୍‌ ଦେଇସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଡାଗ୍ଲା ଦର୍ମସାସ୍ତର୍‌ନ୍ନିଆ ଗ୍ନୁଆର୍ ଲେଃକେ, ମେଁ ନିଜର୍‌ ଦୁତ୍ଇଂକେ ନାନେ ବିସୟ୍‌ରେ ଆଦେସ୍ ବିଃଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ସାସ୍ତରେ ଲେକା ଆଚେ, ତକେ ବଚାଉଁକେ ଇସ୍ୱର୍‌ ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ଦୁତ୍‌ମଃନ୍‌କେ ଆଦେସ୍‌ ଦଃୟ୍‌ ହଃଟାୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0