Luke 4:3

American Standard Version (1901)

And the devil said unto him, If thou art the Son of God, command this stone that it become bread.

ASV Byzantine Text

And the devil said unto him, If thou art the Son of God, command this stone that it become bread.

Breton Gospels

Neuze an diaoul a lavaras dezhañ: Mar dout Mab Doue, gourc'hemenn d'ar maen-mañ dont da vezañ bara.

Asang Khongca Bible

To naah taqawk mah anih khaeah, Sithaw capa ah na oh nahaeloe, hae thlung hae takaw ah angcoengsak ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah anih te rhaithae loh, “Pathen capa la na om atah, lungto he voek lamtah buh la poeh saeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah anih te rhaithae loh, “Pathen capa la na om atah, lungto he voek lamtah buh la poeh saeh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Olelo ae la ka diabolo ia ia, Ina o oe ke Keiki a ke Akua, e olelo iho oe i keia pohaku e lilo i berena.

English Berean Standard Bible

The devil said to Him, “If You are the Son of God, tell this stone to become bread.”

Haitian Creole Bible 1985

Satan di l' konsa: Si ou se Pitit Bondye, bay wòch sa a lòd pou l' tounen pen.

Clementine Vulgate 1598

Dixit autem illi diabolus: Si Filius Dei es, dic lapidi huic ut panis fiat.

Bible in Basic English

And the Evil One said to him, If you are the Son of God, give orders to this stone to become bread.

French: Bible J.N. Darby

Et le diable lui dit : Si tu es Fils de Dieu, dis à cette pierre qu’elle devienne du pain.

Czech Kralická Bible 1613

I řekl jemu ďábel: Jestliže jsi Syn Boží, rci kamenu tomuto, ať jest chléb.

Kosraean Bible

Devil el fahk nu sel, “Kom fin Wen nutin God, sap eot se inge in ekla bread.”

Romanian Free Holy Bible

Diavolul I-a zis: “Dacă ești Fiul lui Dumnezeu, poruncește ca piatra aceasta să se facă pâine.”

World Portuguese Bible

O diabo lhe disse: “Se você é o Filho de Deus, mande que esta pedra se transforme em pão.”

Swahili Bible

Ndipo Ibilisi akamwambia, “Kama wewe ni Mwana wa Mungu, amuru jiwe hili liwe mkate.”

Romanian BTF Bible

Și diavolul i-a spus: Dacă ești Fiul lui Dumnezeu, poruncește acestei pietre să se facă pâine.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​မာရ်​နတ်​က ``အ​ရှင်​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင် ၏​သား​တော်​ဖြစ်​ပါ​လျှင်​ဤ​ကျောက်​ခဲ​ကို​မုန့် ဖြစ်​စေ​ရန်​အ​မိန့်​ရှိ​တော်​မူ​ပါ'' ဟု​လျှောက်​၏။

Darby Translation

And the devil said to him, If thou be Son of God, speak to this stone, that it become bread.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und der Teufel sprach zu ihm: Wenn du Gottes Sohn bist, so sprich zu diesem Steine, daß er Brot werde.

Dutch Bible 1917

En de duivel zeide tot Hem: Indien Gij Gods Zoon zijt, zeg tot dezen steen, dat hij brood worde.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu sprak de duivel tot hem: Indien Gij Gods Zoon zijt, zeg tot die steen, dat hij brood moet worden.

Italian Diodati Bible

E il diavolo gli disse: Se tu sei Figliuol di Dio, di' a questa pietra che divenga pane.

Douay-Rheims 1899

And the devil said to him: If thou be the Son of God, say to this stone that it be made bread.

Awabakal Luke

Ġatun noa diabollo wiya bon, Wiya, bi ba yinal Eloi koba, wiyellia unni tunuġ ka-uwil koa kunto.

Geneva Bible 1599

Then the deuil saide vnto him, If thou be the Sonne of God, commaund this stone that it be made bread.

Noyes Bible

And the Devil said to him, If thou art the Son of God, command this stone that it become a loaf of bread.

Danish Bible 1931

Og Djævelen sagde til ham: “Dersom du er Guds Søn, da sig til denne Sten, at den skal blive Brød.”

Arapaho Luke

Nau Haujaune hathāhuk, hith nananene Haāthauwuāvaa Hejavaneauthau hāedauwunene naa hauunauga hadejauaujaunenede.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Tewil ap indai on i: Ma komui japwilim en Kot, en majani on takai wet, a en wiala prot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Tewil ap indai ong i: Ma komui sapwilim en Kot, en masani ong takai wet, a en wiala prot.

King James Version

And the devil said unto him, If thou be the Son of God, command this stone that it be made bread.

King James Version + Apocrypha

And the devil said unto him, If thou be the Son of God, command this stone that it be made bread.

Vietnamese Bible 1923

Ma quỉ bèn nói với Ngài rằng: Nếu ngươi là Con Đức Chúa Trời, thì hãy khiến đá nầy trở nên bánh đi.

KJV Cambridge Paragraph

And the devil said unto him, If thou be the Son of God, command this stone that it be made bread.

Revised West Version

Pea pehē ʻe he tēvolo kiate ia, “Kapau ko e ʻAlo koe ʻoe ʻOtua, fekau ki he maka ni ke liliu ko e mā.”

French Ostervald Bible

Alors le diable lui dit: Si tu es le Fils de Dieu, commande à cette pierre qu'elle devienne du pain.

Romanian Free Holy Bible

Diavolul I-a zis: “Dacă ești Fiul lui Dumnezeu, poruncește ca piatra aceasta să se facă pâine.”

Esperanto Bible

Kaj la diablo diris al li: Se vi estas Filo de Dio, ordonu al ĉi tiu ŝtono, ke ĝi fariĝu pano.

French Louis Segond 1910 Bible

Le diable lui dit: Si tu es Fils de Dieu, ordonne à cette pierre qu’elle devienne du pain.

German Luther Bible 1912

Der Teufel aber sprach zu ihm: Bist du Gottes Sohn, so sprich zu dem Stein, daß er Brot werde.

Majority Standard BIble

The devil said to Him, “If You are the Son of God, tell this stone to become bread.”

Meriam Mir Bible

Epe diabolo abi detager, kega, Ese ma Ade ra Uerem, debele ma detager baker peike depegemelu leuer.

Webster Bible

And the devil said to him, If thou art the Son of God, command this stone that it be made bread.

Open English Bible (Commonwealth)

So the devil said to him, ‘If you are God’s Son, tell this stone to become a loaf of bread.’

Open English Bible (US)

So the devil said to him, “If you are God’s Son, tell this stone to become a loaf of bread.”

Revised Version

And the devil said unto him, If thou art the Son of God, command this stone that it become bread.

Italian Riveduta Bible

E il diavolo gli disse: Se tu sei Figliuol di Dio, di’ a questa pietra che diventi pane.

French Free Holy Bible for the World

Le diable lui dit : « Si tu es le Fils de Dieu, ordonne à cette pierre de devenir du pain. »

Reina Valera 1909

Entonces el diablo le dijo: Si eres Hijo de Dios, di á esta piedra que se haga pan.

Spanish BLL

El diablo le dijo: “Si eres el Hijo de Dios, ordena que esta piedra se convierta en pan”.

Spanish Free Bible for the World

El diablo le dijo: «Si eres el Hijo de Dios, ordena que esta piedra se convierta en pan».

Croatian Bible

A đavao mu reče: “Ako si Sin Božji, reci ovom kamenu da postane kruhom.”

Serbian DK Bible (Latin)

i reče Mu đavo: Ako si Sin Božji, reci ovom kamenu da postane hleb.

Dieri NT

Ja kutji nunkangu jatana wonti: „Jidni Godaia Ngatamura ngananani, nunkangupini mardani jatamai, nau bukarinanto.“

German Textbibel

Es sagte aber der Teufel zu ihm: wenn du Gottes Sohn bist, so sprich zu diesem Stein, daß er Brot werde!

Tyndale NT

And the devyll sayde vnto him: yf thou be the sonne of God commaunde this stone that it be breed.

World English Bible

The devil said to him, “If you are the Son of God, command this stone to become bread.”

World English Bible (Catholic)

The devil said to him, “If you are the Son of God, command this stone to become bread.”

World English Bible British Edition

The devil said to him, “If you are the Son of God, command this stone to become bread.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The devil said to him, “If you are the Son of God, command this stone to become bread.”

World English Bible Classic

The devil said to him, “If you are the Son of God, command this stone to become bread.”

World English Bible Updated

The devil said to him, “If you are the Son of God, command this stone to become bread.”

World Messianic Bible

The devil said to him, “If you are the Son of God, command this stone to become bread.”

World Messianic Bible British Edition

The devil said to him, “If you are the Son of God, command this stone to become bread.”

Worrorra Mark and Luke

Agula kundjuŋanąŋga, Nundju ŋąmba God ŋunŋungula, kaiug wuna minjenąŋga ge njini mąŋąri njḁnu.

Wycliffe Bible portions

And the deuel seide to him, If thou art Goddis sone, seie to this stoon, that it be maad breed.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya ilegña nu güiya y anite: Yaguin jago Lajin Yuus, tago este y acho ya ufamapan.

Young's Literal Translation

and the Devil said to him, 'If Son thou art of God, speak to this stone that it may become bread.'

Textus Receptus

Καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ διάβολος, Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, εἰπὲ τῷ λίθῳ τούτῳ ἵνα γένηται ἄρτος.

Text-Critical Greek NT

καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ διάβολος, Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, εἰπὲ τῷ λίθῳ τούτῳ ἵνα γένηται ἄρτος.

Solid Rock Greek New Testament

⸂Καὶ εἶπεν⸃ αὐτῷ ὁ διάβολος, Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, εἰπὲ τῷ λίθῳ τούτῳ ἵνα γένηται ἄρτος.

Greek Majority Text NT

και ειπεν αυτω ο διαβολοσ ει υιοσ ει του θεου ειπε τω λιθω τουτω ινα γενηται αρτοσ

Byzantine Greek NT

καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ διάβολος· εἰ υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, εἰπὲ τῷ λίθῳ τούτῳ ἵνα γένηται ἄρτος.

Tischendorf Greek NT

εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ διάβολος· εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, εἰπὲ τῷ λίθῳ τούτῳ ἵνα γένηται ἄρτος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дяволул Й-а зис: „Дакэ ешть Фиул луй Думнезеу, порунчеште петрей ачестея сэ се факэ пыне.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І каже Йому диявол: Коли ти Син Божий, скажи каменеві сьому, щоб став ся хлїбом.

Ukrainian Freedom Bible

І каже Йому диявол: Коли ти Син Божий, скажи каменеві сьому, щоб став ся хлїбом.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и рече Му ђаво: Ако си Син Божји, реци овом камену да постане хлеб.

Russian Synodal Bible

И сказал Ему диавол: если Ты Сын Божий, то вели этому камню сделаться хлебом.

Salkinson Hebrew NT

ג וַיֹּאמֶר אֵלָיו הַשָּׂטָן אִם בֶּן־הָאֱלֹהִים אַתָּה אֱמֹר־נָא אֶל־הָאֶבֶן הַזֹּאת וּתְהִי לְלָחֶם׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר אליו השטן אם בן האלהים אתה אמר אל האבן הזאת ותהי ללחם׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲈϪⲀϤ ⲆⲈ ⲚⲀϤ ⲚϪⲈⲠⲒⲆⲒⲀⲂⲞⲖⲞⲤ ϪⲈ ⲒⲤϪⲈ ⲚⲐⲞⲔ ⲠⲈ ⲠϢⲎⲢⲒ ⲘⲪⲚⲞⲨϮ ⲀϪⲞⲤ ⲘⲠⲀⲒⲰⲚⲒ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈϤⲈⲢⲰⲒⲔ.

Coptic NT

ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲇⲓ⳿ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⳿ⲛⲑⲟⲕ ⲉ ⳿ⲡϣⲏⲣⲓ ⳿ⲙⲫϯ ⳿ⲁϫⲟⲥ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲱⲛⲓ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉϥⲉⲣⲱⲓⲕ.

Arabic Van Dyck Bible

وَقَالَ لَهُ إِبْلِيسُ: «إِنْ كُنْتَ ٱبْنَ ٱللهِ، فَقُلْ لِهَذَا ٱلْحَجَرِ أَنْ يَصِيرَ خُبْزًا».

Old Persion Version Bible

و ابلیس بدو گفت: «اگر پسر خدا هستی، این سنگ را بگو تا نان گردد.»

Judson Burmese Bible

မာရ်နတ် ကလည်း ၊ ကိုယ်တော် သည် ဘုရားသခင် ၏သား တော်မှန် လျှင် ဤ ကျောက်ခဲ ကိုမုန့် ဖြစ် စေခြင်းငှာ အမိန့် ရှိတော်မူပါဟု လျှောက် လေ၏။

Korean Bible 1910

마귀가 가로되 `네가 만일 하나님의 아들이어든 이 돌들에게 명하여 떡덩이가 되게 하라'

Japanese Freedom Bible

悪魔はイエスに言った。「あなたが神の子なら、この石にパンになれと命じなさい。」

World Chinese Bible

魔鬼对祂说：“你若是上帝的儿子，就吩咐这块石头变成饼吧。”

New Japanese NT

そこで、悪魔はイエスに言った。「あなたが神の子なら、この石に、パンになれと言いつけなさい。」

Chinese Union Version (simplified)

魔鬼对他说：「你若是 神的儿子，可以吩咐这块石头变成食物。」

Chinese Union Version (traditional)

魔鬼對他說：「你若是上帝的兒子，可以吩咐這塊石頭變成食物。」

Meitei Bible

Adudagi Devil-na Ibungoda hairak-i, “Nahakna Tengban Mapugi machanupa oirabadi nung asida tal ollu haina yathang piyu.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Uyudvbv ngv ninyia minto, “No Pwknvyarnv gv Kuunyilo ngvbolo, vlwng sum mingvrila vtwng gobv rimutvka.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lani, Sutaani den yedi o: “A ya tie U Tienu Bijua, ŋan yedi li tanli ne n tua jiema.”

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Então o diabo lhe disse: Se tu és Filho de Deus, diz a esta pedra que se transforme em pão.

CC BY 4.0

Safwa NT

Oshetani wabholankoli, “Mwana wa NGOLOBHE, libhole ihwe eli wahe libumnga.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Shetani anacimubwîra, erhi: «Akabà oli Mwene-Nyamuzinda, bwîra eri ibuye lihinduke mugati».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Khawyai naw, “Nang Mhnama capa na kyak üng, hina lung muka ngthawn law khaia ngthu pea,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und der Teufel sprach zu ihm: Bist du Gottes Sohn, so sage zu diesem Stein, daß er Brot werde!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Hakhoh juungbaan ah ih liita, “An Rangte sah anglu bah, arah jong ah baanlo et hoon thuk thaak uh.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Xala7eykka Yesussa ne Xoossa na gidikko ane hayssa shuchchay kath gidana mala azaza gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Xalahey iyaakko, “Neeni Xoossaa na7a gidikko ane hayssi shuchchay uythu gido gada kiitta” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Diabloswere Iyesusi «Ik'o naay neena wotiyal aab shúts han mish wotowe err azazowe!» bíet.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ibuii è aishii yao, “Na Hamangkhung-aphuii pha dufuii chak arone, hì pha lubao shii yung ne iweb rey yi mage bo.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Javulusi cha wamba kwali, “Haiva u Mwana we Ireza, ulaele ilibwe ive chinkwa.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces el diablo le dijo: Si eres Hijo de Dios, manda a esta piedra que se convierta en pan.

CC BY 4.0

Yao NT

Shetani ŵaasalile, “Iŵaga mmwejo ni Mwana jwa Akunnungu, nlisalile ali liganga li ligalauche liŵe nkate.”

CC BY 4.0

Arli Luke

I o beng phenđa lese: “Te injan o Čhavo e Devlesoro, vaćer akale barese te ovel maro.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Usetano akhambula, “Ingave uveve ulimwana va Nguluve, pinelula iliwe live nkate.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nchela atikum'bakia, “kama wenga ywa mwana wa Nnongo, liamuru liwe leno lipangite nkate.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Setani akamjovela, “Ngati veve Mwana wa Chapanga, lijovela liganga lenili livya libumunda.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces el diablo le dijo: Ya que eres Hijo de Dios, dí a esta piedra que se convierta en pan.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Diabolin, a kôma, “Pathien Nâi ni nîn chu hi lung hih vâipôl manchang roh,” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri itzel xubꞌij che ri Jesús: We qas at ukꞌojol ri Dios, chabꞌij chi kubꞌan kaxlan wa we jun abꞌaj riꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino Satana walamwambileti, “Na njobe mwanendi Lesa, ambila libwe ili lisanduke shinkwa.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then the devil said to him, “If yoʋ are the Son of God, command this stone to become bread.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And HaSatan said to Rebbe Melech HaMoshiach, If you are the Ben HaElohim, command this even (stone) that it become lechem.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸂εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ διάβολος· Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, εἰπὲ τῷ λίθῳ τούτῳ ἵνα γένηται ἄρτος.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און דער שׂטן האט צו אים געזאגט: אויב דו ביסט דער זון פון דער אויבערשטער, זאג צו דעם דאזיקן שטיין, אז ער זאל ווערן ברויט!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ସନୁମନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, “ଆମନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନ୍‌ ଡେନ୍‌, ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ କେନ୍‌ ଅରେଙନ୍‌ ରୁଟିନ୍‌ ଡେଏତୋ ଗାମ୍‌ଲେ ବର୍ନା ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ସାଏତାନ୍‌ ୟୀଶୁକେ କାଜିକିୟାଏ, “ଆମ୍‌ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ହନ୍‌ ତାନ୍‌ମେରେଦ ନେ ଦିରିକକେ ହଲଙ୍ଗ୍‌ ବାଇୟଃକା ମେନ୍ତେ ଆଚୁତାମ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ତେଇ ସଇତାନ୍‌ ଜିସୁକେ କଇଲା, “ତୁଇ ଜଦି ପର୍‌ମେସରର୍‌ ପ, ତେବେ ଏ ପାକ୍‌ନା କାଦି ଅ ବଲି ଆଦେସ୍‌ ଦେସ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତ୍‌ବାନ୍ ସ‍ଏତାନ୍ ଆମେକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ନା ଜଦି ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ଉଙ୍ଗ୍‌ଡେ, ତେଲା ଆକେନ୍ ବ୍ରିକେ ରୁଟି ଡିଙ୍ଗ୍ ନ୍‌ସା ଆଦେସ୍‍ ବିଃ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସଃଡେବଃଳ୍‌ ସୟ୍‌ତାନ୍ ତାକ୍‌ କୟ୍‌ଲି, “ତୁୟ୍‌ ଜଦି ଇସ୍ୱରାର୍‌ ହୟ୍‌ସି, ତଃବେ ଇ ଟେଳାମଃନ୍‌କେ ରୁଟି ଅଃଉଁକେ କଃଉ ।”

CC BY 4.0