Luke 4:11

American Standard Version (1901)

and, On their hands they shall bear thee up, Lest haply thou dash thy foot against a stone.

ASV Byzantine Text

and, On their hands they shall bear thee up, Lest haply thou dash thy foot against a stone.

Breton Gospels

ha penaos e tougint ac'hanout etre o daouarn, gant aon na stokfe da droad ouzh ur maen bennak.

Asang Khongca Bible

thlung pongah na khok daeng han ai ah, nihcae mah ban hoiah na tapom o tih, tiah tarik ih oh bae, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na kho te lungto dongah na tongtah ve a ti dongah nang te a kut neh n'dom uh bitni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na kho te lungto dongah na tongtah ve a ti dongah nang te a kut neh n'dom uh bitni,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

A ma ko lakou mau lima e hapai ae lakou ia oe, o kuia kou wawae i ka pohaku.

English Berean Standard Bible

and they will lift You up in their hands, so that You will not strike Your foot against a stone.’ ”

Haitian Creole Bible 1985

Y'a pote ou nan men yo pou ou pa kase pye ou sou ankenn wòch.

Clementine Vulgate 1598

et quia in manibus tollent te, ne forte offendas ad lapidem pedem tuum.

Bible in Basic English

And, In their hands they will keep you up, so that your foot may not be crushed against a stone.

French: Bible J.N. Darby

et ils te porteront sur leurs mains, de peur que tu ne heurtes ton pied contre une pierre » .

Czech Kralická Bible 1613

A že tě na ruce uchopí, abys neurazil o kámen nohy své.

Kosraean Bible

Oayapa fahk mu, ‘Elos ac fah tapukkomyak inpaolos, tuh kom in tia tokelik niom ke eot uh.’”

Romanian Free Holy Bible

și, 'Pe mâinile lor te vor purta, ca nu cumva să-ți lovești piciorul de o piatră.””

World Portuguese Bible

e, 'Eles o susterão em suas mãos, para que você não tropece em alguma pedra.'”

Swahili Bible

na tena, Watakuchukua mikononi mwao usije ukajikwaa mguu wako kwenye jiwe.”

Romanian BTF Bible

Și te vor purta pe mâini, ca nu cumva să îți lovești piciorul de vreo piatră.

Burmese Common Language Bible

`သင်​၏​ခြေ​သည်​ကျောက်​နှင့်​မ​ထိ​ခိုက်​စေ​ခြင်း ငှာ ကောင်း​ကင်​တ​မန်​တို့​သည်​လက်​ဖြင့်​သင့်​ကို ပွေ့​ချီ​ကြ​လိမ့်​မည်' ဟူ​၍​လည်း​ကောင်း​ပါ​ရှိ​၏'' ဟု​လျှောက်​၏။

Darby Translation

and on [their] hands shall they bear thee, lest in any wise thou strike thy foot against a stone.

German Unrevised Elberfelder Bible

und sie werden dich auf den Händen tragen, damit du nicht etwa deinen Fuß an einen Stein stoßest”.

Dutch Bible 1917

En dat zij U op de handen nemen zullen, opdat Gij Uw voet niet te eniger tijd aan een steen stoot.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en ze zullen U op de handen dragen, opdat Gij aan geen steen uw voet zoudt stoten.

Italian Diodati Bible

ed essi ti leveranno nelle lor mani, che talora tu non t'intoppi del piè in alcuna pietra.

Douay-Rheims 1899

And that in their hands they shall bear thee up, lest perhaps thou dash thy foot against a stone.

Awabakal Luke

Ġatun bara bin manu̇n mȧttȧrró wokka lag, tinna koa ġirouġ pultéa-ku̇n tunuġ ko yantin ta.

Geneva Bible 1599

And with their handes they shall lift thee vp, least at any time thou shouldest dash thy foote against a stone.

Noyes Bible

and in their hands they will bear thee up, that thou mayst not dash thy foot against a stone.”

Danish Bible 1931

og at de skulle bære dig på Hænderne, for at du ikke skal støde din Fod på nogen Sten.”

Arapaho Luke

Nau hejadenenau hadeejedunānaune, havaaugugauusene heaudaa dasee hauunaugāe.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O wa komui nan lim ar akan, pwe aluwilu omui der dipikelekel ni takai eu.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O wa komui nan lim ar akan, pwe aluwilu omui der dipikelekel ni takai eu.

King James Version

And in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.

King James Version + Apocrypha

And in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.

Vietnamese Bible 1923

Các đấng ấy sẽ nâng ngươi trong tay, Kẻo ngươi vấp chân nhằm đá nào chăng.

KJV Cambridge Paragraph

and in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.

Revised West Version

Pea, ‘Te nau hapahapai koe, telia naʻa touʻia ho vaʻe ʻi ha maka.’”

French Ostervald Bible

Et qu'ils te porteront dans leurs mains, de peur que ton pied ne heurte contre quelque pierre.

Romanian Free Holy Bible

și, 'Pe mâinile lor te vor purta, ca nu cumva să-ți lovești piciorul de o piatră.””

Esperanto Bible

kaj: Sur la manoj ili vin portos, Por ke vi ne falpuŝiĝu sur ŝtono per via piedo.

French Louis Segond 1910 Bible

et: Ils te porteront sur les mains, De peur que ton pied ne heurte contre une pierre.

German Luther Bible 1912

und auf den Händen tragen, auf daß du nicht etwa deinen Fuß an einen Stein stößt.”

Majority Standard BIble

and they will lift You up in their hands, so that You will not strike Your foot against a stone.’”

Meriam Mir Bible

Uiaba marim tegareda uiaba tag, ueakai mara teter nolea baker itut.

Webster Bible

And in their hands they will bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.

Open English Bible (Commonwealth)

And “On their hands they will lift you up, otherwise you might strike your foot against a stone.”’

Open English Bible (US)

And ‘On their hands they will lift you up, otherwise you might strike your foot against a stone.’”

Revised Version

and, On their hands they shall bear thee up, Lest haply thou dash thy foot against a stone.

Italian Riveduta Bible

ed essi ti porteranno sulle mani, che talora tu non urti col piede contro una pietra.

French Free Holy Bible for the World

et, « Ils te porteront sur leurs mains, de peur que tu ne heurtes ton pied contre une pierre. » »

Reina Valera 1909

Y en las manos te llevarán, porque no dañes tu pie en piedra.

Spanish BLL

y, En sus manos te llevarán, para que no tropieces con una piedra”.

Spanish Free Bible for the World

y, En sus manos te llevarán, para que no tropieces con una piedra”.

Croatian Bible

I: Na rukama će te nositi da se gdje nogom ne spotakneš o kamen.”

Serbian DK Bible (Latin)

I uzeće te na ruke da gde ne zapneš za kamen nogom svojom.

Dieri NT

Ja tanali jidna marali ngamalkala nganai, wata jidni tidna mardali dakaterinanto.“

German Textbibel

und sie werden dich auf Händen tragen, daß du deinen Fuß nicht an einen Stein stößest.

Tyndale NT

and with there hondis they shall stey the vp that thou dasshe not thy fote agaynst a stone.

World English Bible

and, ‘On their hands they will bear you up, lest perhaps you dash your foot against a stone.’”

World English Bible (Catholic)

and, ‘On their hands they will bear you up, lest perhaps you dash your foot against a stone.’”

World English Bible British Edition

and, ‘On their hands they will bear you up, lest perhaps you dash your foot against a stone.’”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and, ‘On their hands they will bear you up, lest perhaps you dash your foot against a stone.’”

World English Bible Classic

and, ‘On their hands they will bear you up, lest perhaps you dash your foot against a stone.’”

World English Bible Updated

and, ‘On their hands they will bear you up, lest perhaps you dash your foot against a stone.’”

World Messianic Bible

and, ‘On their hands they will bear you up, lest perhaps you dash your foot against a stone.’”

World Messianic Bible British Edition

and, ‘On their hands they will bear you up, lest perhaps you dash your foot against a stone.’”

Worrorra Mark and Luke

Ardo:ri nąnja ŋunbąraŋuru, madji ŋundjerdu kaiugu nąnja duk puŋgąm.

Wycliffe Bible portions

and that thei schulen take thee in hondis, lest perauenture thou hirte thi foote at a stoon.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya y canaeñija unquilile sa chamo matompo y adengmo gui acho.

Young's Literal Translation

and — On hands they shall bear thee up, lest at any time thou mayest dash against a stone thy foot.'

Textus Receptus

καὶ ὅτι Ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσί σε, μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.

Text-Critical Greek NT

καί, Ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσί σε, μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.

Solid Rock Greek New Testament

καί, ⸆ Ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε, μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.

Greek Majority Text NT

και επι χειρων αρουσιν σε μηποτε προσκοψησ προσ λιθον τον ποδα σου

Byzantine Greek NT

καὶ ὅτι it ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσί σε, μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.it*

Tischendorf Greek NT

καὶ ὅτι ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε, μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.

Romanian Bible (Cyrillic)

ши ‘ей Те вор луа пе мынь, ка ну кумва сэ Те ловешть ку пичорул де врео пятрэ.’”

Ukrainian Bible by P. Kulish

і що на руках підіймуть Тебе, щоб инколи не вдаривсь об камінь ногою Твоєю.

Ukrainian Freedom Bible

і що на руках підіймуть Тебе, щоб инколи не вдаривсь об камінь ногою Твоєю.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И узеће те на руке да где не запнеш за камен ногом својом.

Russian Synodal Bible

и на руках понесут Тебя, да не преткнешься о камень ногою Твоею.

Salkinson Hebrew NT

יא עַל־כַּפַּיִם יִשָּׂאוּנְךָ פֶּן־תִּגֹּף בָּאֶבֶן רַגְלֶךָ׃

Modern Hebrew Bible

וכי על כפים ישאונך פן תגף באבן רגלך׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲦⲞⲨϤⲒⲦⲔ ⲈϪⲈⲚ ⲚⲞⲨϬⲚⲀⲨϨ ⲘⲎⲠⲞⲦⲈ ⲚⲦⲈⲔϬⲒϬⲢⲞⲠ ⲈⲞⲨⲰⲚⲒ ⲚⲦⲈⲔϬⲀⲖⲞϪ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲧⲟⲩϥⲓⲧⲕ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϭⲛⲁⲩϩ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⳿ⲛⲧⲉⲕϭⲓϭⲣⲟⲡ ⳿ⲉⲟⲩⲱⲛⲓ ⳿ⲛⲧⲉⲕϭⲁⲗⲟϫ.

Arabic Van Dyck Bible

وَأَنَّهُمْ عَلَى أَيَادِيهِمْ يَحْمِلُونَكَ لِكَيْ لَا تَصْدِمَ بِحَجَرٍ رِجْلَكَ».

Old Persion Version Bible

و تو را به‌دستهای خود بردارند، مبادا پایت به سنگی خورد.»

Judson Burmese Bible

သင် ၏ခြေ ကိုကျောက် နှင့် မ ထိ မခိုက်စေခြင်းငှာ၊ သူတို့သည် သင့် ကိုလက် နှင့်မစ ချီပင့်ကြလိမ့်မည်ဟု လာ၏။ ထိုကြောင့် ကိုယ်တော်သည် ဘုရားသခင် ၏ သား တော်မှန် လျှင် ဤ အထွဋ်မှ ကိုယ် ကိုအောက် သို့ ချ လိုက်တော်မူပါဟု လျှောက် လေ၏။

Korean Bible 1910

또한 저희가 손으로 너를 받들어 네 발이 돌에 부딪히지 않게 하시리라 하였느니라'

Japanese Freedom Bible

また、 『彼らはその手であなたを支え、 あなたの足が石に打ち当たることのないようにする。』」

World Chinese Bible

又说： ‘他们要用手托住你， 免得你的脚碰在石头上。’”

New Japanese NT

『あなたの足が石に打ち当たることのないように、彼らの手で、あなたをささえさせる。』とも書いてあるからです。」

Chinese Union Version (simplified)

他们要用手托着你， 免得你的脚碰在石头上。」

Chinese Union Version (traditional)

他們要用手托着你， 免得你的腳碰在石頭上。」

Meitei Bible

Aduga nahakki khongna nungda yeisindanaba makhoina nahakpu pamkhatpigani.’’ ””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Si mindvdu, ‘Bunu nam bunugv laak aolo dvbwngre ogulvgavbolo noogv lvpa nga vlwnglo tupmu madubv.’”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi baa tiebi a leni bi nii ke a taali n da tuudi tanli.”

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E que: te sustentarão pelas mãos, para que nunca tropeces com o teu pé em alguma pedra. Salmos 91:12

CC BY 4.0

Safwa NT

Na fwanaje, makhono gabho bhanzahumweje, osije ogabomula inama, lwaho mwiwe.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

na mpu: Bakuhêke omu maboko gâbo, olek’isârhala oku ibuye».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

na khaw am lung am na su khaia, ami kut am ning na mcei khai he’ tia, ng’yüki,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und sie werden dich auf den Händen tragen, damit du nicht etwa deinen Fuß an einen Stein stoßest.»

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah di amah nep et liiha, ‘Rangsah loong ih an neng lak ih banjoh hoono an lah taan uh jong nah tajap satnak thuk ru eah.’”

CC BY 4.0

Gofa NT

Entti ne tohoy shuchchan dhubettonna mela, bantta kushiyan dhoqqu oothidi nena denthana’ geetettidi xaafettis” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

N tufonowere shútso b́jod'awok'o, bokishon te'úde neen oriy dek'etúne.› ett guut'ere» bí et.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hì de yao, ‘Ithek è na shii awaithek wad è khoh srane na lai de labao rangde akhiia yi phro.’ ”

CC BY 4.0

Kuhane NT

mi hape, 'Ka akunyemune muma yanza ao, kuti kenzu u chunchuli itende lyako hebwe.”'

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

y en sus manos te llevarán, para que tu pie no tropiece con una piedra.

CC BY 4.0

Yao NT

Ni sooni, ‘Channyakule mmakono mwao, ntakuligomba lukongolo lwenu paliganga.’ ”

CC BY 4.0

Arli Luke

te akharen tut ko vasta te na khuve tut preja ko bar.’”

CC BY 4.0

Mahanji NT

hange yavikwukwinola mmavokho gavene ulekhe ukhulemala amalunde gakho nilivwe.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

na bapala kukukakatuya kunani muluboko lyake ili kwamba kana ulumi magolo gako kunani ya liwe.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

‘Kangi yati vakuyanga mu mawoko gavi, ukotoka kujikuvala chigendelu chaku muliganga.’ ”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y: En las manos te sostendrán para que tu pie no tropiece en piedra.

CC BY 4.0

Sakachep NT

an kutin nang dom an ta, ne ke khom lungin inde no tinih ati,” a tipea.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xuqujeꞌ katkitelej rukꞌ ri kiqꞌabꞌ rech man katopij ta ri awaqan cho ri abꞌaj.

CC BY 4.0

Soli NT

Nibakakubake mumakasa “Kwambeti utalilinga kucimpanta cakobe pamabwe.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

and, ‘In their hands they will lift yoʋ up, so that yoʋ do not strike yoʋr foot against a stone.’ ”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And upon their hands they will lift you up, lest you strike your foot against a stone).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ⸀ὅτι Ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אויף די הענט וועלן זיי דיך טראגן, אז דו זאלסט דיר נישט צעקלאפן דיין פוס אין א שטיין. (תהלים צא, יא-יב.)

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ନିୟ୍‌ ସାସ୍ତ୍ରଲୋଙନ୍‌ ଆଇଡିଡନ୍‌ ଡକୋ, ‘ଅସମୟ୍‌ ତାଲ୍‌ଜଙ୍‌ନମ୍‌ ଅରେଙ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ଗତର୍‌ତେ ଗାମ୍‌ଲେ ଆନିଞ୍ଜି ଆମନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଆସିଲୋଙଞ୍ଜି ତାଣ୍ଡାମ୍‌ଲେ ଞମ୍‌ତମ୍‌ଜି ।’”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃଗି ଧାରାମ୍‌ପୁଥିରେ ଅଲାକାନା, ‘ଆମାଃ କାଟା ଦିରିରେ ଆଲକା ଠଗଃକା ମେନ୍ତେ ଇନ୍‌କୁ ଆକଆଃ ତିଃଇତେକ ତେଲାମେୟାଁ ।’”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ମିସା ଲେକା ଆଚେ, ‘ଜେନ୍ତିକି ତର୍‌ ପାଦ୍‌ ପାକ୍‌ନାଇ ନ ପାଏ, ସେଟାର୍‌ପାଇ ଦୁତ୍‌ମନ୍‌ ତକେ ଆତେଦାରି ଟେକି ନେବାଇ ।’ ”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆରି ମାରିଆଃ ନାନେ ଞ୍ଚ ବ୍ରିନ୍ନିଆ ବାଏ, ଆକେନ୍ ନ୍‌ସା ମେଇଂ ଆନାକେ ନ୍ତିନ୍ନିଆ ଲିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ସାଃଆର୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌ ଇରି ହେଁ ଲେକା ଆଚେ, କଃଡେବଃଳ୍‌ ସିନା ତର୍‌ ହାଦ୍‌ ଟେଳାୟ୍‌ ହାୟ୍‌ଦ୍‌, ଇତାର୍‌ଗିନେ ସେମଃନ୍ ତକ୍‌ ଆତେ ଟେକି ଦଃର୍ତି ।”

CC BY 4.0