2 Corinthians 11:14

American Standard Version (1901)

And no marvel; for even Satan fashioneth himself into an angel of light.

ASV Byzantine Text

And no marvel; for even Satan fashioneth himself into an angel of light.

Asang Khongca Bible

Dawnrai han om ai; Setan angmah mataeng doeh aanghaih van kami baktiah angsak toeng to loe!

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Satan loh amah neh amah vangnah puencawn la a sa uh te ngaihmang ham om pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Satan loh amah neh amah vangnah puencawn la a sa uh te ngaihmang ham om pawh.

Hawaiian Bible 1868

Aole ia he mea kupanaha; no ka mea, ua hoano hou ae la o Satana ia ia iho me he anela la o ka malamalama.

English Berean Standard Bible

And no wonder, for Satan himself masquerades as an angel of light.

Haitian Creole Bible 1985

Pa gen anyen la a ki pou fè n' sezi: ata Satan ka ranje kò l' pou l' pran pòz yon zanj limyè.

Clementine Vulgate 1598

Et non mirum: ipse enim Satanas transfigurat se in angelum lucis.

Bible in Basic English

And it is no wonder; for even Satan himself is able to take the form of an angel of light.

French: Bible J.N. Darby

et ce n’est pas étonnant, car Satan lui-même se transforme en ange de lumière :

Czech Kralická Bible 1613

A není div. Nebo i satan proměňuje se v anděla světlosti.

Kosraean Bible

Ma inge tia mwe lut nu sesr! Finne Satan sifacna, el ku pac in ekulla lumahl elan oana sie lipufan lun kalem!

Romanian Free Holy Bible

Și nu este de mirare, căci chiar și Satana se deghizează în înger de lumină.

World Portuguese Bible

E não é de admirar, pois o próprio Satanás se disfarça de anjo de luz.

Swahili Bible

Wala si ajabu, maana hata Shetani mwenyewe hujisingizia kuwa malaika wa mwanga!

Romanian BTF Bible

Și nu este de mirare, fiindcă însuși Satan se preface într-un înger al luminii.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​ဤ​သို့​ပြု​ကြ​သည်​မှာ​အံ့​သြ​စ​ရာ​မ​ဟုတ်။ စာ​တန်​ပင်​လျှင်​အ​လင်း​၏​ကောင်း​ကင်​တ​မန် အ​သွင်​ကို​ယူ​ဆောင်​နိုင်​ပေ​သည်။-

Darby Translation

And [it is] not wonderful, for Satan himself transforms himself into an angel of light.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und kein Wunder, denn der Satan selbst nimmt die Gestalt eines Engels des Lichts an;

Dutch Bible 1917

En het is geen wonder; want de satan zelf verandert zich in een engel des lichts.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En dit behoeft niemand te verwonderen; want ook Satan zelf vermomt zich als een engel des lichts.

Italian Diodati Bible

E non è maraviglia; perciocchè Satana stesso si trasforma in angelo di luce .

Douay-Rheims 1899

And no wonder: for Satan himself transformeth himself into an angel of light.

Geneva Bible 1599

And no marueile: for Satan himselfe is transformed into an Angel of light.

Noyes Bible

And no wonder; for even Satan transformeth himself into an angel of light.

Danish Bible 1931

Og det er intet Under; thi Satan selv påtager sig Skikkelse af en Lysets Engel.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kaidin kapuriamui eu, pwe iduen Jatan kin kawukila pein i, wuki on tounlan en marain amen.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kaidin kapuriamui eu, pwe iduen Satan kin kawukila pein i, wuki ong tounlang en marain amen.

King James Version

And no marvel; for Satan himself is transformed into an angel of light.

King James Version + Apocrypha

And no marvel; for Satan himself is transformed into an angel of light.

Vietnamese Bible 1923

Nào có lạ gì, chính quỉ Sa-tan mạo làm thiên sứ sáng láng.

KJV Cambridge Paragraph

And no marvel; for Satan himself is transformed into an angel of light.

Revised West Version

Pea ʻoku ʻikai ko e meʻa fakaofo ia he naʻa mo Sētane ʻoku fakakehe foki ia ko e ʻāngelo ʻoe maama.

French Ostervald Bible

Et cela n'est pas étonnant, car Satan lui-même se déguise en ange de lumière.

Romanian Free Holy Bible

Și nu este de mirare, căci chiar și Satana se deghizează în înger de lumină.

Esperanto Bible

Kaj nenia miro; ĉar Satano mem sin aliformas kvazaŭ anĝelon de lumo.

French Louis Segond 1910 Bible

Et cela n’est pas étonnant, puisque Satan lui-même se déguise en ange de lumière.

German Luther Bible 1912

Und das ist auch kein Wunder; denn er selbst, der Satan, verstellt sich zum Engel des Lichtes.

Majority Standard BIble

And no wonder, for Satan himself masquerades as an angel of light.

Webster Bible

And no wonder; for Satan himself is transformed into an angel of light.

Open English Bible (Commonwealth)

And no wonder; for even Satan disguises himself as an angel of light.

Open English Bible (US)

And no wonder; for even Satan disguises himself as an angel of light.

Revised Version

And no marvel; for even Satan fashioneth himself into an angel of light.

Italian Riveduta Bible

E non c’è da maravigliarsene, perché anche Satana si traveste da angelo di luce.

French Free Holy Bible for the World

Cela n'a rien d'étonnant, car Satan lui-même se déguise en ange de lumière.

Reina Valera 1909

Y no es maravilla, porque el mismo Satanás se transfigura en ángel de luz.

Spanish BLL

Y no es de extrañar, ya que el mismo Satanás se disfraza de ángel de luz.

Spanish Free Bible for the World

Y no es de extrañar, porque el mismo Satanás se disfraza de ángel de luz.

Croatian Bible

I nikakvo čudo! Ta sam se Sotona prerušuje u anđela svjetla.

Serbian DK Bible (Latin)

I nije čudo, jer se sam sotona pretvara u anđela svetla.

Dieri NT

Ja wata ngaruparanau, ngangau Satan munta praitjaia angela karitjimalkateriai.

German Textbibel

Und das ist kein Wunder. Denn der Satan selbst nimmt die Maske eines Engels des Lichtes an.

Tyndale NT

And no marvayle for satan him silfe is chaunged into the fassion of an angell of light.

World English Bible

And no wonder, for even Satan masquerades as an angel of light.

World English Bible (Catholic)

And no wonder, for even Satan masquerades as an angel of light.

World English Bible British Edition

And no wonder, for even Satan masquerades as an angel of light.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

And no wonder, for even Satan masquerades as an angel of light.

World English Bible Classic

And no wonder, for even Satan masquerades as an angel of light.

World English Bible Updated

And no wonder, for even Satan masquerades as an angel of light.

World Messianic Bible

And no wonder, for even Satan masquerades as an angel of light.

World Messianic Bible British Edition

And no wonder, for even Satan masquerades as an angel of light.

Young's Literal Translation

and no wonder — for even the Adversary doth transform himself into a messenger of light;

Textus Receptus

Καὶ οὐ θαυμαστόν· αὐτὸς γὰρ ὁ Σατανᾶς μετασχηματίζεται εἰς ἄγγελον φωτός.

Text-Critical Greek NT

καὶ οὐ θαυμαστόν· αὐτὸς γὰρ ὁ Σατανᾶς μετασχηματίζεται εἰς ἄγγελον φωτός.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ οὐ ⸂θαυμαστόν·⸃ αὐτὸς γὰρ ὁ Σατανᾶς μετασχηματίζεται εἰς ἄγγελον φωτός.

Greek Majority Text NT

και ου θαυμαστον αυτοσ γαρ ο σατανασ μετασχηματιζεται εισ αγγελον φωτοσ

Byzantine Greek NT

καὶ οὐ θαυμαστόν· αὐτὸς γὰρ ὁ σατανᾶς μετασχηματίζεται εἰς ἄγγελον φωτός.

Tischendorf Greek NT

καὶ οὐ θαῦμα, αὐτὸς γὰρ ὁ σατανᾶς μετασχηματίζεται εἰς ἄγγελον φωτός.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши ну есте де мираре, кэч кяр Сатана се префаче ынтр-ун ынӂер де луминэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І не диво: сам бо сатана прикидаєть ся ангелом сьвітлим.

Ukrainian Freedom Bible

І не диво: сам бо сатана прикидаєть ся ангелом сьвітлим.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И није чудо, јер се сам сотона претвара у анђела светла.

Russian Synodal Bible

И неудивительно: потому что сам сатана принимает вид Ангела света,

Salkinson Hebrew NT

יד וְאֵין זֶה פֶּלֶא אַחֲרֵי אֲשֶׁר גַּם־הַשָּׂטָן מִתְחַפֵּשׂ לְמַלְאַךְ אוֹר׃

Modern Hebrew Bible

ואיננו פלא הלא השטן גם הוא מתחפש למלאך האור׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲞⲨϢⲪⲎⲢⲒ ⲀⲚ ⲦⲈ ⲚⲐⲞϤ ϨⲰϤ ⲠⲤⲀⲦⲀⲚⲀⲤ ϤϢⲒⲂϮ ⲘⲘⲞϤ ⲘⲠⲤⲘⲞⲦ ⲚⲞⲨⲀⲄⲄⲈⲖⲞⲤ ⲚⲦⲈⲪⲞⲨⲰⲒⲚⲒ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲟⲩ⳿ϣⲫⲏⲣⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ ⳿ⲛⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⳿ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⳿ϥϣⲓⲃϯ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⳿ⲙ⳿ⲡ⳿ⲥⲙⲟⲧ ⳿ⲛⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⳿ⲛⲧⲉ ⳿ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ..

Arabic Van Dyck Bible

وَلَا عَجَبَ. لِأَنَّ ٱلشَّيْطَانَ نَفْسَهُ يُغَيِّرُ شَكْلَهُ إِلَى شِبْهِ مَلَاكِ نُورٍ!

Old Persion Version Bible

و عجب نیست، چونکه خودشیطان هم خویشتن را به فرشته نور مشابه می‌سازد.

Judson Burmese Bible

ဤအမှုသည် အံ့ဩဖွယ် ဖြစ်သည်မ ဟုတ်။ စာတန် ပင်လျှင် လင်း သောကောင်းကင်တမန် ဖြစ် ယောင်ဆောင် တတ်၏။

Korean Bible 1910

이것이 이상한 일이 아니라 사단도 자기를 광명의 천사로 가장하나니

Japanese Freedom Bible

それも不思議ではありません。サタンでさえ光の天使になりすますからです。

World Chinese Bible

这也不足为奇，因为连撒但也装作光明的天使。

New Japanese NT

しかし、驚くには及びません。サタンさえ光の御使いに変装するのです。

Chinese Union Version (simplified)

这也不足为怪，因为连撒但也装作光明的天使。

Chinese Union Version (traditional)

這也不足為怪，因為連撒但也裝作光明的天使。

Meitei Bible

Masida ngakningai karisu leite! Maramdi Satan-maknasu mangalgi dut sajinnei.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Alvdo, mvngngak svgo kaama! Uyu hvka atuv loung gv nyido gindung jvbv ridunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Laa tie bonludi kaala kelima Sutani o yaa ba moko yen kpali ke o tie mi yenma Maleki.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E isto não é algo maravilhoso; porque o mesmo Satanás se transforma fingindo ser anjo de luz.

CC BY 4.0

Safwa NT

Neeli sagaliswijisha hwa huje uSetano ahwigaluzanya yuyo nashi ohala uzelu nu bhozyo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

N’okwo kurhankasomeza ndi; bulya Shetani naye anacîyôze nka malahika wa bumoleke.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acun cun mün vai am kya; Khawyam pi khankhawngsäa mäiha ngpyang kyuki ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und das ist kein Wunder, denn der Satan selbst verkleidet sich in einen Engel des Lichts.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Ese, erah suh tapaatja ke! Soitaan ih uh heteewah ah rangkhotoloh ni weephaak rangsah likhiik ih noisok ha.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessika daro malalisizazi gidena. Xala7eyka bena po7o kiittancha milatisid laametees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessi malaalisiyabaa gidenna; ays giikko, Xalahey poo7o kiitanchcho daananaw bana laammees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Hanwere adiyit keewaliye, shed'anonworu dab shááno melakiwotsi aroosh b́ tooko b́woniti.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Wie, anomuluii phane nyie oi ro! Sakhathong rangde muchuang pha hamangkhliie duiine doh yi pha chia ro!

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mi iyi ka yi komokisi, kakuti ni haibe satani uli bonekisa kuti ingeloi lye seli.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y no es de extrañar, porque Satanás mismo se disfraza como ángel de luz.

CC BY 4.0

Yao NT

Ngaŵa chindu chakusimonga, pakuŵa namose Shetani nsyene akukombola kulitenda kuti, ali katumetume jwa kwinani jwa lilanguka.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ekhi sakyakudega, ulwakhuva nayusetano ikhisyetula yuywa ndava sukhwa avalumuli.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nga yee yashangaza kwaa, kwa kuwa hata nchela hujigeuza mwene kati malaika ba bweya.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Lijambu la kukangasa lepi, muni hati Setani mwene akujikita kuvya mtumu wa kunani wa lumuli!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No es una maravilla, porque el mismo Satanás se disfraza como ángel de luz.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Asa, kamâm rang om mak! Soitan luo mana vântîrton vâr angin inlang rangin ânthok duo!

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Man mayijabꞌal ta waꞌ ubꞌixik rumal cher ri Itzel kupoꞌ ribꞌ chi jun ángel rech tunal.

CC BY 4.0

Soli NT

Kayi ici nteco cakukankamana naco, pakwinga neye Satana ukute kulibonesheti mungelo wa mumuni.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And no wonder, for even Satan disguises himself as an angel of light.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And no wonder! For even HaSatan transforms himself into a malach ohr (an angel of light);

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ οὐ ⸀θαῦμα αὐτὸς γὰρ ὁ Σατανᾶς μετασχηματίζεται εἰς ἄγγελον φωτός·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און עס איז נישט קיין וואונדער; ווייל דער שׂטן אליין פארקליידט זיך פאר א מלאך פון ליכט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି କେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ସାନ୍ନି ଡେଡଙ୍‌ବେନ୍‌, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ସନୁମନ୍‌ ନିୟ୍‌ ସନାଆର୍‌ ପାଙ୍‌ଲଙ୍‌ବର୍‌ମରନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ଅବ୍‌ରାଙ୍‌ଡାତନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ନେଆଁଁରେ ଆକ୍‌ଦାନ୍ଦାଅ ହବାଅଃରେୟାଃ ଜେତାନ୍‌ କାଜି ବାନଃଆ, ଚିୟାଃଚି ସାଏତାନ୍‌ହଁ ଆଇଃକ୍‌ଗି ମାସ୍କାଲ୍‌ରେନ୍‌ ଦୁଁତ୍‌ ଲେକା ନେଲଃ ନାଗେନ୍ତେ ମାସ୍କାଲ୍‌ରେନ୍‌ ଦୁଁତ୍‌ ଲେକାଏ ବାଇୟେନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏଟା ଦେକି କାବାଅଇ ଜାଆ ନାଇ । କାଇକେବଇଲେ, ସଇତାନ୍‌ ମିସା ନିଜେ ବାଦ୍‌ଲାଇଅଇ ଉଜଲର୍‌ ଦୁତ୍‌ ପାରା ଦେକାଇ ଅଇସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଏନ୍‌ସା ଇରିଆତୁଗ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ମେଃଡିଗ୍ ଣ୍ତୁ ଡାଗ୍ଲା ସେଃଆଁରେ ଡିଗ୍ ତାର୍କିଗ୍‌ରେ କିତଂନେ ଦୁତ୍ ରକମ୍‌ ଆସୁଏ ନ୍‌ସା ବିନ୍‌ ରୁପ୍‌ ସାଃଲେଃଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ଇତି କାବା ଅଃଉତାର୍‌ ନଃୟ୍‌, କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ସୟ୍‌ତାନ୍‌ ନିଜେ ଉଜାଳ୍‌ ଦେଉଁକେ ଦୁତାର୍‌ ବେସ୍‌ ଦଃରେଦ୍‌ ।

CC BY 4.0