2 Corinthians 2:11

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

that no advantage may be gained over us by Satan: for we are not ignorant of his devices.

ASV Byzantine Text

that no advantage may be gained over us by Satan: for we are not ignorant of his devices.

Asang Khongca Bible

to tih ai nahaeloe Setan mah aicae pazawk moeng tih: aicae loe anih pacaenghaih panoek kami ah ni a oh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te daengah ni Satan rhangneh n'omtoem uh pawt eh. Anih kah poeknah soah mangvawt boel sih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te daengah ni Satan rhangneh n'omtoem uh pawt eh. Anih kah poeknah soah mangvawt boel sih.

Hawaiian Bible 1868

I puni ole kakou ia Satana; no ka mea, ua ike kakou i na manao ona.

English Berean Standard Bible

in order that Satan should not outwit us. For we are not unaware of his schemes.

Haitian Creole Bible 1985

pou pa bay Satan okenn avantaj sou nou. Paske nou konnen byen pwòp sa Satan gen nan tèt li.

Clementine Vulgate 1598

ut non circumveniamur a Satana: non enim ignoramus cogitationes ejus.

Bible in Basic English

So that Satan may not get the better of us: for we are not without knowledge of his designs.

French: Bible J.N. Darby

afin que nous ne soyons pas circonvenus par Satan, car nous n’ignorons pas ses desseins.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo nejsou nám neznámá myšlení jeho.

Kosraean Bible

in kutongilya Satan elan tia kutangkutla, mweyen kut etu ouiya kutasrik lal.

Romanian Free Holy Bible

pentru ca Satana să nu obțină niciun avantaj asupra noastră, căci nu suntem neștiutori de uneltirile lui.

World Portuguese Bible

para que nenhuma vantagem seja obtida sobre nós por Satanás, pois não ignoramos as suas artimanhas.

Swahili Bible

ili tusimpe nafasi Shetani atudanganye; maana twaijua mipango yake ilivyo.

Romanian BTF Bible

Ca nu cumva Satan să profite de noi, fiindcă nu suntem neștiutori ai planurilor lui.

Burmese Common Language Bible

သို့မှသာစာတန်အားငါတို့အပေါ်အနိုင်မရ စေရန်တားဆီးနိုင်ပေမည်။ အဘယ်ကြောင့်ဆို သော်ငါတို့သည်စာတန်၏အကြံအစည်များ ကိုသိကြသောကြောင့်တည်း။

Darby Translation

that we might not have Satan get an advantage against us, for we are not ignorant of his thoughts.

German Unrevised Elberfelder Bible

auf daß wir nicht vom Satan übervorteilt werden; denn seine Gedanken sind uns nicht unbekannt.

Dutch Bible 1917

(2:10) opdat de satan over ons geen voordeel krijge; (2:11) Want zijn gedachten zijn ons niet onbekend.

Dutch Bible, Petrus Canisius

opdat de satan geen voorsprong op ons krijgt; want over zijn bedoelingen tasten we niet in het duister.

Italian Diodati Bible

Perciocchè noi non ignoriamo le sue macchinazioni .

Douay-Rheims 1899

That we be not overreached by Satan. For we are not ignorant of his devices.

Geneva Bible 1599

Lest Satan should circumuent vs: for we are not ignorant of his enterprises.

Noyes Bible

that Satan might not gain an advantage over us; for we are not ignorant of his devices.

Danish Bible 1931

for at vi ikke skulle bedrages af Satan; thi hans Anslag ere os ikke ubekendte.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe Jatan ender kotaue kitail, pwe kitail ajaer duen a lamelam.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe Satan ender kotaue kitail, pwe kitail asaer duen a lamelam.

King James Version

Lest Satan should get an advantage of us: for we are not ignorant of his devices.

King James Version + Apocrypha

Lest Satan should get an advantage of us: for we are not ignorant of his devices.

Vietnamese Bible 1923

hầu đừng để cho quỉ Sa-tan thắng chúng ta, vì chúng ta chẳng phải là không biết mưu chước của nó.

KJV Cambridge Paragraph

lest Satan should get an advantage of us: for we are not ignorant of his devices.

Revised West Version

Telia naʻa kākaaʻi ʻakitautolu ʻe Sētane: he ʻoku ʻikai te tau vale ki heʻene ngaahi filioʻi.

French Ostervald Bible

Afin que Satan n'ait pas le dessus sur nous; car nous n'ignorons pas ses desseins.

Romanian Free Holy Bible

pentru ca Satana să nu obțină niciun avantaj asupra noastră, căci nu suntem neștiutori de uneltirile lui.

Esperanto Bible

por ke Satano ne gajnu profiton kontraŭ ni: ĉar ni ne estas sen scio pri liaj ruzoj.

French Louis Segond 1910 Bible

afin de ne pas laisser à Satan l’avantage sur nous, car nous n’ignorons pas ses desseins.

German Luther Bible 1912

auf daß wir nicht übervorteilt werden vom Satan; denn uns ist nicht unbewußt, was er im Sinn hat.

Majority Standard BIble

in order that Satan should not outwit us. For we are not unaware of his schemes.

Webster Bible

Lest Satan should get an advantage of us: for we are not ignorant of his devices.

Open English Bible (Commonwealth)

so as to prevent Satan from taking advantage of us; for we are not ignorant of his devices.

Open English Bible (US)

so as to prevent Satan from taking advantage of us; for we are not ignorant of his devices.

Revised Version

that no advantage may be gained over us by Satan: for we are not ignorant of his devices.

Italian Riveduta Bible

affinché non siamo soverchiati da Satana, giacché non ignoriamo le sue macchinazioni.

French Free Holy Bible for the World

afin que Satan ne prenne pas l'avantage sur nous, car nous n'ignorons pas ses desseins.

Reina Valera 1909

Porque no seamos engañados de Satanás: pues no ignoramos sus maquinaciones.

Spanish BLL

para que Satanás no se aproveche de nosotros, pues conocemos muy bien sus malas intenciones.

Spanish Free Bible for the World

para que Satanás no saque ventaja sobre nosotros, pues no ignoramos sus maquinaciones.

Croatian Bible

da nas ne nadmudri Sotona. Ta znamo njegove namjere!

Serbian DK Bible (Latin)

da nas ne prevari sotona; jer znamo šta on misli.

Dieri NT

Satanali ngaianina wata jedibananto; ngangau ngaiani wata ko nganai, mina nulu ngundrai.

German Textbibel

damit wir nicht vom Satan überlistet werden; kennen wir doch seine Anschläge nur zu wohl.