2 Corinthians 2:12

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

Now when I came to Troas for the gospel of Christ, and when a door was opened unto me in the Lord,

ASV Byzantine Text

Now when I came to Troas for the gospel of Christ, and when a door was opened unto me in the Lord,

Asang Khongca Bible

Kri tamthanglok hoih thuih hanah Troas vangpui ah ka caeh naah, Angraeng mah kai hanah loklam ang paongh pae,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khrih kah olthangthen ham Troas la ka pawk. Te vaengah Boeipa loh kai ham thohka a ong.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khrih kah olthangthen ham Troas la ka pawk. Te vaengah Boeipa loh kai ham thohka a ong.

Hawaiian Bible 1868

A i kuu hele ana i Teroa no ka euanelio a Kristo, a ua weheia'e la ka puka ia'u e ka Haku,

English Berean Standard Bible

Now when I went to Troas to preach the gospel of Christ and a door stood open for me in the Lord,

Haitian Creole Bible 1985

Lè mwen te lavil Twoas pou m' te anonse Bon Nouvèl ki pale sou Kris la, Seyè a te ban m' yon bèl okazyon pou m' te travay la.

Clementine Vulgate 1598

Cum venissem autem Troadem propter Evangelium Christi, et ostium mihi apertum esset in Domino,

Bible in Basic English

Now when I came to Troas for the good news of Christ, and there was an open door for me in the Lord,

French: Bible J.N. Darby

Or, étant arrivé dans la Troade pour l’évangile du Christ, et une porte m’y étant ouverte dans le Seigneur,

Czech Kralická Bible 1613

Když jsem pak přišel do Troady, k zvěstování evangelium Kristova, ačkoli dveře mi otevříny byly skrze Pána, však neměl jsem žádného upokojení v duchu svém, protože jsem nenalezl Tita, bratra svého.

Kosraean Bible

Ke nga sun acn Troas in fahkak Pweng Wo ke Christ we, nga konauk lah Leum el ikasla tari inkanek nu ke orekma uh.

Romanian Free Holy Bible

Când am venit la Troa pentru vestea lui Hristos și mi s-a deschis o ușă în Domnul,

World Portuguese Bible

Ora, quando cheguei a Trôade para as Boas Novas de Cristo, e quando uma porta me foi aberta no Senhor,

Swahili Bible

Nilipofika Troa kuhubiri Habari Njema ya Kristo, nilikuta mlango u wazi kwa ajili ya kazi ya Bwana.

Romanian BTF Bible

Mai mult, când am venit la Troa pentru a predica evanghelia lui Cristos și mi s-a deschis o ușă prin Domnul,

Burmese Common Language Bible

ခရစ်တော်၏အကြောင်းသတင်းကောင်းကိုကြေ ညာရန်တရောမြို့သို့ငါရောက်ရှိလာသောအခါ အမှုတော်ကိုထမ်းဆောင်နိုင်ရန်တံခါးကို သခင်ဘုရားဖွင့်ပေးတော်မူ၏။-

Darby Translation

Now when I came to Troas for the [publication of the] glad tidings of the Christ, a door also being opened to me in [the] Lord,

German Unrevised Elberfelder Bible

Als ich aber nach Troas kam für das Evangelium des Christus und mir eine Tür aufgetan wurde im Herrn,

Dutch Bible 1917

Voorts, als ik te Troas kwam, om het Evangelie van Christus te prediken, en als mij een deur geopend was in den Heere,

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen ik nu in Troas was aangekomen, om er Christus te preken, en mij door den Heer de deur daartoe was opengezet,

Italian Diodati Bible

Ora, essendo venuto in Troas per l'Evangelo di Cristo, ed essendomi aperta una porta nel Signore, non ho avuta alcuna requie nello spirito mio, per non avervi trovato Tito , mio fratello.

Douay-Rheims 1899

And when I was come to Troas for the gospel of Christ, and a door was opened unto me in the Lord,

Geneva Bible 1599

Furthermore, when I came to Troas to preach Christs Gospell, and a doore was opened vnto me of the Lord,

Noyes Bible

Now when I came to Troas to preach the gospel of Christ, and a door had been opened to me by the Lord,

Danish Bible 1931

Da jeg kom til Troas for at prædike Kristi Evangelium, og der var åbnet mig en Dør i Herren,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ni ai pwaralawer Troaj, pwen padaki ronamau en Krijtuj, o wanim eu me ritida mo i on Kaun O,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ni ai pwaralanger Troas, pwen padaki rongamau en Kristus, o wanim eu me ritida mo i ong Kaun o,

King James Version

Furthermore, when I came to Troas to preach Christ’s gospel, and a door was opened unto me of the Lord,

King James Version + Apocrypha

Furthermore, when I came to Troas to preach Christ’s gospel, and a door was opened unto me of the Lord,

Vietnamese Bible 1923

Lại khi tôi đã đến thành Trô-ách đặng giảng Tin Lành của Đấng Christ, dầu Chúa đã mở cửa cho tôi ở đó,

KJV Cambridge Paragraph

Furthermore, when I came to Troas to preach Christ’s gospel, and a door was opened unto me of the Lord,

Revised West Version

Ka ʻi heʻeku hoko atu ki Taloasi, ke malangaʻaki ʻae ongoongolelei ʻo Kalaisi, pea fakaava ʻe he ʻEiki ʻae matapā kiate au,

French Ostervald Bible

Or, quand je vins à Troas pour l'Évangile de Christ, quoique le Seigneur m'y eût ouvert une porte,

Romanian Free Holy Bible

Când am venit la Troa pentru vestea lui Hristos și mi s-a deschis o ușă în Domnul,

Esperanto Bible

Kiam mi venis al Troas, por disvastigi tie la evangelion de Kristo, kaj kiam en la Sinjoro malfermiĝis al mi pordo,

French Louis Segond 1910 Bible

Au reste, lorsque je fus arrivé à Troas pour l’Évangile de Christ, quoique le Seigneur m’y eût ouvert une porte, je n’eus point de repos d’esprit, parce que je ne trouvai pas Tite, mon frère;

German Luther Bible 1912

Da ich aber gen Troas kam, zu predigen das Evangelium Christi, und mir eine Tür aufgetan war in dem HERRN,

Majority Standard BIble

Now when I went to Troas to preach the gospel of Christ and a door stood open for me in the Lord,

Webster Bible

Furthermore, when I came to Troas to preach the gospel of Christ, and a door was opened to me by the Lord,

Open English Bible (Commonwealth)

When I went to the district round Troas to tell the good news of the Christ, even though there was an opening for serving the Master,

Open English Bible (US)

When I went to the district around Troas to tell the good news of the Christ, even though there was an opening for serving the Master,

Revised Version

Now when I came to Troas for the gospel of Christ, and when a door was opened unto me in the Lord,

Italian Riveduta Bible

Or essendo venuto a Troas per l’Evangelo di Cristo ed essendomi aperta una porta nel Signore,

French Free Holy Bible for the World

Lorsque je suis arrivé à Troas pour annoncer l'Évangile du Christ, une porte m'y avait été ouverte dans le Seigneur.

Reina Valera 1909

Cuando vine á Troas para el evangelio de Cristo, aunque me fué abierta puerta en el Señor,

Spanish BLL

Cuando llegué a Troas para predicar el evangelio de Cristo, descubrí que el Señor me había abierto una puerta.

Spanish Free Bible for the World

Cuando llegué a Troas para predicar el evangelio de Cristo, y se me abrió una puerta en el Señor,

Croatian Bible

Kada dođoh u Troadu poradi evanđelja Kristova, premda mi se otvoriše vrata u Gospodinu,

Serbian DK Bible (Latin)

A kad dođoh u Troadu da propovedam jevanđelje Hristovo, i otvoriše mi se vrata u Gospodu,

Dieri NT

Ngani Troangu matja wokarana paraia Christuni ngantjani jaurandru, ja mana ngakangu pirnarina paraia Kaparani,

German Textbibel

Wie ich aber nach Troas kam zur Verkündigung des Evangeliums Christus', so that sich mir wohl eine Thüre auf im Herrn;

Tyndale NT

When I was come to Troada for Christes gospels sake (and a great dore was openned vnto me of the Lorde)