Luke 22:69

American Standard Version (1901)

But from henceforth shall the Son of man be seated at the right hand of the power of God.

ASV Byzantine Text

From henceforth shall the Son of man be seated at the right hand of the power of God.

Breton Gospels

Diwar vremañ, Mab an den a vo azezet a-zehou da c'halloud Doue.

Asang Khongca Bible

Vaihi hoi kamtong Kami Capa loe thacak Sithaw bantang bangah anghnu tih boeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tahae lamkah hlang capa tah Pathen kah thaomnah bantang ah aka ngol la om pueng ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tahae lamkah hlang capa tah Pathen kah thaomnah bantang ah aka ngol la om pueng ni,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Mahope aku nei hoi, e noho no ke Keiki a ko kanaka ma ka lima akau o ka mana o ke Akua.

English Berean Standard Bible

But from now on the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”

Haitian Creole Bible 1985

Men, depi jòdi a, Moun Bondye voye nan lachè a pral chita sou bò dwat Bondye ki gen pouvwa a.

Clementine Vulgate 1598

Ex hoc autem erit Filius hominis sedens a dextris virtutis Dei.

Bible in Basic English

But in the future the Son of man will be seated at the right hand of the power of God.

French: Bible J.N. Darby

Mais désormais le fils de l’homme sera assis à la droite de la puissance de Dieu.

Czech Kralická Bible 1613

Ale od této chvíle Syn člověka sedne na pravici moci Boží.

Kosraean Bible

Tusruktu, in pacl se ingela Wen nutin Mwet el ac fah muta lac po layot sin God Kulana.”

Romanian Free Holy Bible

De acum încolo, Fiul Omului va ședea la dreapta puterii lui Dumnezeu”.

World Portuguese Bible

De agora em diante, o Filho do Homem estará assentado à direita do poder de Deus.”

Swahili Bible

Lakini tangu sasa, Mwana wa Mtu atakuwa ameketi upande wa kulia wa Mungu Mwenyezi.”

Romanian BTF Bible

De acum încolo, Fiul omului va ședea la dreapta puterii lui Dumnezeu.

Burmese Common Language Bible

ယ​ခု​မှ​စ​၍​လူ​သား​သည်​အနန္တ​တန်​ခိုး​တော် ရှင်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​လက်​ယာ​တော်​ဘက်​တွင် ထိုင်​တော်​မူ​လတ္တံ့'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

but henceforth shall the Son of man be sitting on the right hand of the power of God.

German Unrevised Elberfelder Bible

Von nun an aber wird der Sohn des Menschen sitzen zur Rechten der Macht Gottes.

Dutch Bible 1917

Van nu aan zal de Zoon des mensen gezeten zijn aan de rechter hand der kracht Gods.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar van nu af aan zal de Mensenzoon zijn gezeten aan de rechterhand van de kracht Gods.

Italian Diodati Bible

Da ora innanzi il Figliuol dell'uomo sederà alla destra della potenza di Dio .

Douay-Rheims 1899

But hereafter the Son of man shall be sitting on the right hand of the power of God.

Awabakal Luke

Kabo noa Yinal ku̇ri koba yellawȧnu̇n túġkaġ ka kaiyukan ta Eloi koba ka.

Geneva Bible 1599

Hereafter shall the Sonne of man sit at the right hand of the power of God.

Noyes Bible

But from this time the Son of man will sit on the right hand of the power of God.

Danish Bible 1931

Men fra nu af skal Menneskesønnen sidde ved Guds Krafts højre Hånd.”

Arapaho Luke

Hewaunehaa heee Heau henane hadtheaugude hejavese naunaudāhenith Hejavaneauthu.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ari, jan met Nain aramaj pan mondi ni pali maun en rojon en Kot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ari, sang met Nain aramas pan mondi ni pali maun en roson en Kot.

King James Version

Hereafter shall the Son of man sit on the right hand of the power of God.

King James Version + Apocrypha

Hereafter shall the Son of man sit on the right hand of the power of God.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng từ nay về sau, Con người sẽ ngồi bên hữu quyền phép Đức Chúa Trời.

KJV Cambridge Paragraph

Hereafter shall the Son of man sit on the right hand of the power of God.

Revised West Version

Ka hili eni, ʻe nofo ʻae Foha ʻoe tangata ʻi he nima toʻomataʻu ʻoe māfimafi ʻoe ʻOtua.”

French Ostervald Bible

Désormais le Fils de l'homme sera assis à la droite de la puissance de Dieu.

Romanian Free Holy Bible

De acum încolo, Fiul Omului va ședea la dreapta puterii lui Dumnezeu”.

Esperanto Bible

Tamen, de nun la Filo de homo sidos dekstre de la Potenco de Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

Désormais le Fils de l’homme sera assis à la droite de la puissance de Dieu.

German Luther Bible 1912

Darum von nun an wird des Menschen Sohn sitzen zur rechten Hand der Kraft Gottes.

Majority Standard BIble

But from now on the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”

Meriam Mir Bible

E ditimeda peirdi, Ade ra Uerem emeri tuter peik, Ade ra au adigri.

Webster Bible

Hereafter will the Son of man sit on the right hand of the power of God.

Open English Bible (Commonwealth)

But from this hour the Son of Man will be seated on the right hand of God Almighty.’

Open English Bible (US)

But from this hour the Son of Man will be seated on the right hand of God Almighty.”

Revised Version

But from henceforth shall the Son of man be seated at the right hand of the power of God.

Italian Riveduta Bible

Ma da ora innanzi il Figliuol dell’uomo sarà seduto alla destra della potenza di Dio.

French Free Holy Bible for the World

Désormais, le Fils de l'homme sera assis à la droite de la puissance de Dieu. »

Reina Valera 1909

Mas después de ahora el Hijo del hombre se asentará á la diestra de la potencia de Dios.

Spanish BLL

Pero desde ahora el Hijo del Hombre se sentará a la diestra del poder de Dios.”

Spanish Free Bible for the World

Pero desde ahora el Hijo del Hombre se sentará a la diestra del poder de Dios.»

Croatian Bible

No od sada će Sin Čovječji sjedjeti zdesna Sile Božje.”

Serbian DK Bible (Latin)

Odsele će Sin čovečiji sediti s desne strane sile Božije.

Dieri NT

Kararindru Kanaia Ngatamura Godaia ngurulaia ngunarani ngamala nganai.“

German Textbibel

Von nun an aber wird der Sohn des Menschen sein sitzend zur Rechten der Macht Gottes.

Tyndale NT

Herafter shall the sonne of man sit on the ryght honde of the power of God.

World English Bible

From now on, the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”

World English Bible (Catholic)

From now on, the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”

World English Bible British Edition

From now on, the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

From now on, the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”

World English Bible Classic

From now on, the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”

World English Bible Updated

From now on, the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”

World Messianic Bible

From now on, the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”

World Messianic Bible British Edition

From now on, the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”

Worrorra Mark and Luke

Wendj-i-dągu I:dj' iŋko:lu pitja atja ewa worawerdum maninja wundjurulu God anąŋga nąnja.

Wycliffe Bible portions

But aftir this tyme mannys sone schal be sittynge on the riyt half of the vertu of God.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao desde pago para mona y Lajin taotao gaegue na matatachong gui agapa gui ninasiñan Yuus.

Young's Literal Translation

henceforth, there shall be the Son of Man sitting on the right hand of the power of God.'

Textus Receptus

Ἀπὸ τοῦ νῦν ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καθήμενος ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως τοῦ Θεοῦ.

Text-Critical Greek NT

ἀπὸ τοῦ νῦν ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καθήμενος ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως τοῦ Θεοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

Ἀπὸ τοῦ νῦν ⸆ ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καθήμενος ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως τοῦ θεοῦ.

Greek Majority Text NT

απο του νυν εσται ο υιοσ του ανθρωπου καθημενοσ εκ δεξιων τησ δυναμεωσ του θεου

Byzantine Greek NT

ἀπὸ τοῦ νῦν ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καθήμενος ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως τοῦ Θεοῦ.

Tischendorf Greek NT

ἀπὸ τοῦ νῦν δὲ ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καθήμενος ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως τοῦ θεοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Де акумынколо, Фиул омулуй ва шедя ла дряпта путерий луй Думнезеу.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Від нинї сидїти ме Син чоловічий по правицї сили Божої.

Ukrainian Freedom Bible

Від нинї сидїти ме Син чоловічий по правицї сили Божої.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Одселе ће Син човечији седити с десне стране силе Божије.

Russian Synodal Bible

отныне Сын Человеческий воссядет одесную силы Божией.

Salkinson Hebrew NT

סט הִנֵּה מֵעַתָּה עֹלֶה בֶן־הָאָדָם לָשֶׁבֶת לִימִין גְּבוּרַת הָאֱלֹהִים׃

Modern Hebrew Bible

אבל מעתה יהיה בן האדם ישב לימין גבורת האלהים׃

Coptic Boharic NT

ⲒⲤϪⲈⲚ ϮⲚⲞⲨ ⲈϤⲈϢⲰⲠⲒ ⲚϪⲈⲠϢⲎⲢⲒ ⲘⲪⲢⲰⲘⲒ ⲈϤϨⲈⲘⲤⲒ ⲤⲀⲞⲨⲒⲚⲀⲘ ⲚϮϪⲞⲘ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲨϮ.

Coptic NT

ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉϥ⳿ⲉϣⲱⲡⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⳿ⲡϣⲏⲣⲓ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲟⲩ⳿ⲓⲛⲁⲙ ⳿ⲛϯϫⲟⲙ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫϯ.

Arabic Van Dyck Bible

مُنْذُ ٱلْآنَ يَكُونُ ٱبْنُ ٱلْإِنْسَانِ جَالِسًا عَنْ يَمِينِ قُوَّةِ ٱللهِ».

Old Persion Version Bible

لیکن بعداز این پسر انسان به طرف راست قوت خداخواهد نشست.»

Judson Burmese Bible

နောက်၌ လူ သား သည် ဘုရားသခင် ၏ တန်ခိုး တော်လက်ျာ ဘက်၌ ထိုင် တော်မူလတံ့ ဟု မိန့် တော်မူသော်၊

Korean Bible 1910

그러나 이제 후로는 인자가 하나님의 권능의 우편에 앉아 있으리라' 하시니

Japanese Freedom Bible

しかし今から後、人の子は神の力の右に座る。」

World Chinese Bible

从今以后，人子要坐在上帝权能的右边。”

New Japanese NT

しかし今から後、人の子は、神の大能の右の座に着きます。」

Chinese Union Version (simplified)

从今以后，人子要坐在 神权能的右边。」

Chinese Union Version (traditional)

從今以後，人子要坐在上帝權能的右邊。」

Meitei Bible

Adubu houjiktagi houduna Migi Machanupa aduna matik leiba Tengban Mapugi yet thangbada phamgani.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola vjak lokv Nyia Kuunyilo ngv kaiyachoknv Pwknvyarnv gv lakbiklo dooreku.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

De moala liiga, o Joa Bijua baa yaaka u paaciamu kuli daano U Tienu jienu po.”

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

A partir de agora o Filho do homem se sentará à direita do poder de Deus.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lelo ahwanda eshi na hwendele, Omwana owa Adamu abhabhe akheye okhono ondelo ogwe maha aga Ngolobhe.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci kurhenga buno Mwene-omuntu abwârhala oku ntebe yâge ekulyo kw’obuhashe bwa Nyamuzinda!»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Cunsepi, atuh üng tün lü khyanga Capa cun hlüngtai kyäpsawkia Pamhnama kpat da ngaw khai,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Von nun an aber wird des Menschen Sohn sitzen zur Rechten der Kraft Gottes.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Adowa ih bah Mina Sah ah Rangte Elongthoon tongla jaawako adoh roongtong ah.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Gido attin ha7ippe oykkidi asa nay wolqama Xoossa oshachchan uttana gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin Asa Na7ay hayssafe gede baggan wolqqaama Xoossaa ushachcha baggan uttana” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ernmó haniyehakon Ash na'o kup' Ik'o k'ani aaromand bedek'etuwe.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii sudoh è thiwing Bran Dufuii ne Hamangkhung-aphuii ro Bohblu pha ji pha phazoi shii dug ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kuzwa sunu, Mwana wa Muntu mwe kale kwi yanza lya bulyo ka ziho ze Ireeeza.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero desde ahora el Hijo del Hombre estará sentado a la derecha del poder de Dios.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo chitandile sambano, Mwana jwa Mundu chatame kundyo kwa Akunnungu ŵaali ni Machili.”

CC BY 4.0

Arli Luke

Ali od akana me, o Čhavo e manušesoro, ka bešav ko počasno than, oti desno strana oto zoralipe e Devlesoro.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ukhutegulila lino nukhwendelela, umwana va Ndaveti iva atemile khukhivoko ikhyandyo ikhya Nguluve.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini boka saa yino ni yendelya, Mwana wa Adamu abile atami luboko lwa mmalyo wa ngupu ya Nnongo.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu kutumbula hinu, Mwana wa Mundu yati itama upandi wa kulyela wa Chapanga ana makakala.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero desde ahora el Hijo del Hombre estará sentado a la derecha del poder de Dios.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ania, atûn renga Miriem Nâipasal hih Râtinchung Pathien chang tieng insung a tih zoi” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xa kꞌu kamik riꞌ ri uKꞌojol ri Achi katꞌuyiꞌ na pa ri uwiqiqꞌabꞌ ri Dios, ri kwinel che ronojel.

CC BY 4.0

Soli NT

Kufuma lelo ame nde Mwana Muntu nimbenga ndekala kulikasa lyakululyo kwa Lesa wangofu shonse.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But from now on the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But from now on the Bar Enosh will be YOSHEV LIMIN at the gevurat Hashem.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἀπὸ τοῦ νῦν ⸀δὲ ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καθήμενος ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως τοῦ θεοῦ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

פון איצט אָן אבער וועט דער בר אנש זיצן אויף דער רעכטער זייט פון ה׳ס מאכט. (תהלים קי, א.)

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ନମିଞେନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ମନ୍‌ରା ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ବୋର୍ସା ବାତ୍ତେ ଅର୍ଜଡ଼ୋମ୍‌ଗଡ୍‌ ତଙ୍କୁମ୍‌ତେ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ନାହାଁଃଏତେ ମାନୱାହନ୍‌ ସବେନ୍‌ ପେଡ଼େୟାନ୍‌ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ଜମ୍‌ତିସାଃରେ ଦୁବାକାନ୍‌ ନେଲଃଆଏ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ଏବେ ଅନି, ପର୍‌ମେସରର୍‌ଟାନେଅନି ଆଇଲା ନର୍‌ପିଲା ମୁଇ ତାର୍‌ ଉଜାବାଟେ ବସିରଇବି ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଏଃକେବାନ୍ ରେମୁଆଁ ଉଙ୍ଗ୍‌ଡେ ପର୍‍ମେସର୍‍ନେ ସିଂଆସନନେ ଞ୍ଚଙ୍ଗ୍‍ତି ପାକା କ‍ଏ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ଅଃବେହୁଣି, ନଃରାର୍‌ ହୟ୍‌ସି ବଃଡ୍ ସଃକ୍ତିମାନ୍ ଇସ୍ୱରାର୍‌ କାତାବାଟ୍ୟା ବଃସେଦ୍‌ ।”

CC BY 4.0