Luke 22:68

127 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

and if I ask you, ye will not answer.

ASV Byzantine Text

and if I also ask you, ye will not answer me, nor let me go.

Breton Gospels

ha mar goulennan ouzhoc'h ivez, ne respontot ket din, [ha ne'm lezot ket da vont].

Asang Khongca Bible

lok kang dueng o cadoeh, nang pathim o thai mak ai, kai doeh nang prawt o mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kan dawt bal cakhaw nan doo uh loengloeng mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kan dawt bal cakhaw nan doo uh loengloeng mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

A ina e ninau aku au ia oukou, aole oukou e hai mai ia'u, aole hoi e hookuu ia'u.

English Berean Standard Bible

And if I ask you a question, you will not answer.

Haitian Creole Bible 1985

Si m' poze nou yon keksyon, nou p'ap vle reponn mwen.

Clementine Vulgate 1598

si autem et interrogavero, non respondebitis mihi, neque dimittetis.

Bible in Basic English

And if I put a question to you, you will not give an answer.

French: Bible J.N. Darby

et si je vous interroge, vous ne me répondrez point [ou ne me laisserez point aller].

Czech Kralická Bible 1613

A pakli se vás co otíži, neodpovíte mi, ani propustíte.

Kosraean Bible

ac nga fin kusen siyuk nu suwos, kowos ac tia topuk.

Romanian Free Holy Bible

și dacă vă voi întreba, nu-mi veți răspunde și nu mă veți lăsa să plec.

World Portuguese Bible

e se eu perguntar, de modo algum me responderão ou me deixarão ir.

Swahili Bible

na hata kama nikiwaulizeni swali, hamtanijibu.

Romanian BTF Bible

Și dacă vă voi întreba și eu, nicidecum nu îmi veți răspunde, nici nu îmi veți da drumul.

Burmese Common Language Bible

သင်တို့အားငါမေးလျှင်သင်တို့ဖြေမည်မဟုတ်။

Darby Translation

and if I should ask [you], ye would not answer me at all, nor let me go;

German Unrevised Elberfelder Bible

wenn ich aber fragen würde, so würdet ihr mir nicht antworten, [noch mich loslassen].

Dutch Bible 1917

En indien Ik ook vraag, gij zult Mij niet antwoorden, of loslaten;

Dutch Bible, Petrus Canisius

en wanneer Ik u iets vraag, dan antwoordt gij niet.

Italian Diodati Bible

E se altresì io vi fo qualche domanda, voi non mi risponderete, e non mi lascerete andare.

Douay-Rheims 1899

And if I shall also ask you, you will not answer me, nor let me go.

Awabakal Luke

Ġatun wiyánún nurun baġ ba, keawai wal nura wiyaiyellinún tia, keawai wal nura tia wamunbinu̇n.

Geneva Bible 1599

And if also I aske you, you will not answere me, nor let me goe.

Noyes Bible

and if I ask, ye will not answer.

Danish Bible 1931

Og om jeg spørger, svare I mig ikke, ej heller løslade I mig*. { [*Ordene “ej heller løslade mig” mangle i nogle af de ældste Håndskrifter.] }

Arapaho Luke

Nau hith nananenau jea naudedaunathanagu, nananena hanājauchuhananadesena, wauāthe hanājejenanena.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ma I pan idok, komail jota pan japen, o pil jota lapwa ia da.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ma I pan idok, komail sota pan sapeng, o pil sota lapwa ia da.

King James Version

And if I also ask you, ye will not answer me, nor let me go.

King James Version + Apocrypha

And if I also ask you, ye will not answer me, nor let me go.

Vietnamese Bible 1923

nếu ta tra gạn các ngươi, thì các ngươi không trả lời.

KJV Cambridge Paragraph

and if I also ask you, you will not answer me, nor let me go.

Revised West Version

Pea kapau te u fehuʻi foki, ʻe ʻikai te mou tala mai kiate au, pe tukuange au.

French Ostervald Bible

Et si je vous interroge aussi, vous ne me répondrez point, ni ne me laisserez point aller.

Romanian Free Holy Bible

și dacă vă voi întreba, nu-mi veți răspunde și nu mă veți lăsa să plec.

Esperanto Bible

kaj se mi demandos, vi ne respondos.

French Louis Segond 1910 Bible

et, si je vous interroge, vous ne répondrez pas.

German Luther Bible 1912

frage ich aber, so antwortet ihr nicht und laßt mich doch nicht los.

Majority Standard BIble

And if I ask you a question, you will not answer Me nor release Me.

Meriam Mir Bible

Ese kaka uabi itimer, a uaba nole kari natautare.

Webster Bible

And if I also ask you , ye will not answer me, nor let me go.

Open English Bible (Commonwealth)

and, if I question you, you will not answer.

Open English Bible (US)

and, if I question you, you will not answer.

Revised Version

and if I ask you, ye will not answer.

Italian Riveduta Bible

e se io vi facessi delle domande, non rispondereste.

French Free Holy Bible for the World

et si je vous interroge, vous ne me répondrez pas et ne me relâcherez pas.

Reina Valera 1909

Y también si os preguntare, no me responderéis, ni me soltaréis:

Spanish BLL

y también si les pregunto, no me responderán, ni me soltarán.

Spanish Free Bible for the World

y también si os pregunto, no me responderéis, ni me soltaréis.

Croatian Bible

ako vas zapitam, nećete odgovoriti.

Serbian DK Bible (Latin)

A ako vas i zapitam, nećete mi odgovoriti, niti ćete me pustiti.

Dieri NT

Ngato jurana jakalkanani, jura ngakangu wata kalabanani, ngana kurakanani kara.

German Textbibel

Wenn ich aber frage, so antwortet ihr nicht.