Luke 20:3

127 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And he answered and said unto them, I also will ask you a question; and tell me:

ASV Byzantine Text

And he answered and said unto them, I also will ask you one question; and tell me:

Breton Gospels

Eñ a respontas dezho: Me a c'houlenno ivez un dra ouzhoc'h; lavarit din,

Asang Khongca Bible

Anih mah nihcae khaeah, Lok maeto kang dueng o toeng han; na pathim oh:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah amih te a doo tih, “ Nangmih te ol pakhat kan dawt saeh lamtah kai n'doo uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah amih te a doo tih, “Nangmih te ol pakhat kan dawt saeh lamtah kai n'doo uh.

Hawaiian Bible 1868

Olelo mai la oia, i mai la ia lakou, Hookahi a'u mea hoi e ninau aku ai ia oukou, e hai mai hoi oukou ia'u.

English Berean Standard Bible

“I will also ask you a question,” Jesus replied. “Tell Me:

Haitian Creole Bible 1985

Jezi reponn yo: Mwen pral poze nou yon keksyon, mwen menm tou.

Clementine Vulgate 1598

Respondens autem Jesus, dixit ad illos: Interrogabo vos et ego unum verbum. Respondete mihi:

Bible in Basic English

And in answer he said to them, I will put a question to you, and do you give me an answer:

French: Bible J.N. Darby

Et répondant, il leur dit : Je vous demanderai, moi aussi, une chose, et dites-moi :

Czech Kralická Bible 1613

I odpověděv, řekl jim: Otížiť se i já vás o jedné věci a odpověztež mi:

Kosraean Bible

Jesus el topuk ac fahk nu selos, “Inge nga ac siyuk suwos sie mwe siyuk. Fahkma nu sik,

Romanian Free Holy Bible

El le-a răspuns: “ Și eu vă voi pune o întrebare. Spuneți-mi:

World Portuguese Bible

Ele lhes respondeu: “Eu também lhes farei uma pergunta. Digam-me:

Swahili Bible

Yesu akawaambia, “Na mimi nitawaulizeni swali:

Romanian BTF Bible

Iar el a răspuns și le-a zis: Vă voi întreba și eu un lucru; și răspundeți-mi:

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်တော်က ``ငါသည်လည်းသင်တို့အား မေးခွန်းတစ်ခုကိုမေးဦးမည်။-

Darby Translation

And he answering said to them, I also will ask you [one] thing, and tell me:

German Unrevised Elberfelder Bible

Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Auch ich will euch ein Wort fragen, und saget mir:

Dutch Bible 1917

En Hij, antwoordende, zeide tot hen: Ik zal u ook een woord vragen, en zegt Mij:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij gaf hun ten antwoord: Ook Ik zal u een vraag stellen; antwoordt Mij.

Italian Diodati Bible

Ed egli, rispondendo, disse loro: Anch'io vi domanderò una cosa; e voi ditemela:

Douay-Rheims 1899

And Jesus answering, said to them: I will also ask you one thing. Answer me:

Awabakal Luke

Ġatun noa wiyayelléu̇n, ġatun wiyelliela barun, Ġatoa wiyȧnu̇n nurun unni ta wakȧl; ġatun wiyayelléa tia;

Geneva Bible 1599

And he answered, and sayde vnto them, I also will aske you one thing: tell me therefore:

Noyes Bible

And he answering said to them, I also will ask you a question; and tell me:

Danish Bible 1931

Men han svarede og sagde til dem: “Også jeg vil spørge eder om en Ting, siger mig det:

Arapaho Luke

Nau hanaāauchuhananāedauwunaude, Nechau hadnaudedaunathana hanesadee hayewhu; nau hadjeāedauwuneva:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kotin japen majani on irail: I pil pan kalelapok meakot re omail, komail en japen ia!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kotin sapeng masani ong irail: I pil pan kalelapok meakot re omail, komail en sapeng ia!

King James Version

And he answered and said unto them, I will also ask you one thing; and answer me:

King James Version + Apocrypha

And he answered and said unto them, I will also ask you one thing; and answer me:

Vietnamese Bible 1923

Ngài đáp rằng: Ta cũng hỏi các ngươi một câu. Hãy nói cho ta:

KJV Cambridge Paragraph

And he answered and said unto them, I will also ask you one thing; and answer me:

Revised West Version

Pea lea ia, ʻo pehēange kiate kinautolu, “Te u fehuʻi foki kiate kimoutolu ha meʻa ʻe taha; pea tala mai kiate au:

French Ostervald Bible

Il répondit et leur dit: Je vous demanderai aussi une chose; dites-la-moi:

Romanian Free Holy Bible

El le-a răspuns: “ Și eu vă voi pune o întrebare. Spuneți-mi:

Esperanto Bible

Kaj responde li diris al ili: Mi ankaŭ faros al vi demandon, kaj diru al mi:

French Louis Segond 1910 Bible

Il leur répondit: Je vous adresserai aussi une question.

German Luther Bible 1912

Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Ich will euch auch ein Wort fragen; saget mir's:

Majority Standard BIble

“I will also ask you one question,” Jesus replied. “Tell Me:

Meriam Mir Bible

E uiabi detaut, kega, Kaka uabi itimer netate merem: ua kari natagerare:

Webster Bible

And he answered and said to them, I will also ask you one thing; and answer me:

Open English Bible (Commonwealth)

‘I, too,’ said Jesus in reply, ‘will ask you one question. Give me an answer to it.

Open English Bible (US)

“I, too,” said Jesus in reply, “will ask you one question. Give me an answer to it.

Revised Version

And he answered and said unto them, I also will ask you a question; and tell me:

Italian Riveduta Bible

Ed egli, rispondendo, disse loro: Anch’io vi domanderò una cosa:

French Free Holy Bible for the World

Il leur répondit : « Je vous poserai moi aussi une question. Dites-moi :

Reina Valera 1909

Respondiendo entonces Jesús, les dijo: Os preguntaré yo también una palabra; respondedme:

Spanish BLL

Respondiendo él, les dijo: “Yo también les haré una pregunta; respóndanme:

Spanish Free Bible for the World

Respondiendo él, les dijo: «Os haré yo también una pregunta; respondedme:

Croatian Bible

On odgovori: “Upitat ću i ja vas. Recite mi:

Serbian DK Bible (Latin)

A On odgovarajući reče im: I ja ću vas upitati jednu reč, i kažite mi:

Dieri NT

Nulu kalabana wonti ja tanangu jatana wonti: „Bakana ngato jurana jaura kulno jakalkala nganai, ja jura ngakangu jatananto:

German Textbibel

Er antwortete aber und sagte zu ihnen: ich will euch auch ein Wort fragen; sagt mir: