Luke 20:4

American Standard Version (1901)

The baptism of John, was it from heaven, or from men?

ASV Byzantine Text

The baptism of John, was it from heaven, or from men?

Breton Gospels

badeziant Yann, ha dont a rae eus an neñv, pe eus an dud?

Asang Khongca Bible

Johan ih tuinuemhaih loe van bang hoi ih maw, to tih ai boeh loe kaminawk khae hoi ih? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Johan kah baptisma tah vaan lamkah a, hlang lamkah a a om?” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Johan kah baptisma tah vaan lamkah a, hlang lamkah a om?” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

O ka bapetizo ana o Ioane, no ka lani mai anei ia, no na kanaka anei?

English Berean Standard Bible

John’s baptism—was it from heaven, or from men?”

Haitian Creole Bible 1985

Di mwen kilès ki te voye Jan Batis batize moun: Bondye osinon lèzòm?

Clementine Vulgate 1598

baptismus Joannis de cælo erat, an ex hominibus?

Bible in Basic English

The baptism of John, was it from heaven or of men?

French: Bible J.N. Darby

Le baptême de Jean était-il du ciel, ou des hommes ?

Czech Kralická Bible 1613

Křest Janův s nebe-li byl, čili z lidí?

Kosraean Bible

ku lal John in baptaisi mwet tuku ya me? Ya ma sin God me, ku ma sin mwet uh?”

Romanian Free Holy Bible

Botezul lui Ioan a fost din cer sau de la oameni?”

World Portuguese Bible

o batismo de João era do céu ou dos homens?”

Swahili Bible

mamlaka ya Yohane ya kubatiza yalitoka kwa Mungu au kwa watu?”

Romanian BTF Bible

Botezul lui Ioan era din cer, sau de la oameni?

Burmese Common Language Bible

ယော​ဟန်​ဗတ္တိ​ဇံ​ပေး​သည်​မှာ​ဘု​ရား​သ​ခင် ၏​အ​ခွင့်​အာ​ဏာ​အ​ရ​လော၊ လူ​တို့​၏​အ​ခွင့် အာ​ဏာ​အ​ရ​လော၊ ငါ့​အား​ဖြေ​ကြား​ကြ လော့'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

The baptism of John, was it of heaven or of men?

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Taufe Johannes', war sie vom Himmel oder von Menschen?

Dutch Bible 1917

De doop van Johannes, was die uit den Hemel, of uit de mensen?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Was het doopsel van Johannes van de hemel of van de mensen?

Italian Diodati Bible

Il battesimo di Giovanni era egli dal cielo, o dagli uomini?

Douay-Rheims 1899

The baptism of John, was it from heaven, or of men?

Awabakal Luke

Korimullikanne-ta Ioanne-úmba, wiya, ta morokó kabiruġ, ġa ku̇ri koba?

Geneva Bible 1599

The baptisme of Iohn, was it from heauen, or of men?

Noyes Bible

The baptism of John, was it from heaven, or from men?

Danish Bible 1931

Johannes's Dåb, var den fra Himmelen eller fra Mennesker?”

Arapaho Luke

Heedusaayāde Jaun, gauhuhuthaune hejavaa, wauāthe hehethee henanedaa? hathauhuk.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

En Ioanej a paptaij men nanlan, de me ren aramaj?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

En Ioanes a paptais men nanlang, de me ren aramas?

King James Version

The baptism of John, was it from heaven, or of men?

King James Version + Apocrypha

The baptism of John, was it from heaven, or of men?

Vietnamese Bible 1923

Phép báp-tem của Giăng đến bởi trên trời, hay là bởi người ta?

KJV Cambridge Paragraph

The baptism of John, was it from heaven, or of men?

Revised West Version

Ko e papitaiso ʻa Sione, naʻe mei he langi ia, pe mei he tangata?”

French Ostervald Bible

Le baptême de Jean venait-il du ciel ou des hommes?

Romanian Free Holy Bible

Botezul lui Ioan a fost din cer sau de la oameni?”

Esperanto Bible

La baptado de Johano, ĉu ĝi estis el la ĉielo, aŭ el homoj?

French Louis Segond 1910 Bible

Dites-moi, le baptême de Jean venait-il du ciel, ou des hommes?

German Luther Bible 1912

Die Taufe des Johannes, war sie vom Himmel oder von Menschen?

Majority Standard BIble

John’s baptism—was it from heaven, or from men?”

Meriam Mir Bible

Nako Ioane ra bapataiso nagelam, nako kotorlam, nako lelam?

Webster Bible

The baptism of John, was it from heaven, or from men?

Open English Bible (Commonwealth)

It is about John’s baptism – was it of divine or of human origin?’

Open English Bible (US)

It is about John’s baptism – was it of divine or of human origin?”

Revised Version

The baptism of John, was it from heaven, or from men?

Italian Riveduta Bible

Il battesimo di Giovanni era dal cielo a dagli uomini?

French Free Holy Bible for the World

le baptême de Jean venait-il du ciel, ou des hommes ? »

Reina Valera 1909

El bautismo de Juan, ¿era del cielo, ó de los hombres?

Spanish BLL

El bautismo de Juan, ¿era del cielo, o de los hombres?”

Spanish Free Bible for the World

El bautismo de Juan, ¿era del cielo, o de los hombres?»

Croatian Bible

krst Ivanov bijaše li od Neba ili od ljudi?”

Serbian DK Bible (Latin)

Krštenje Jovanovo ili bi s neba ili od ljudi?

Dieri NT

Johannini multibanila, pariwilpandru kara kanandru kara nganana wonti.“

German Textbibel

war die Taufe des Johannes vom Himmel oder von Menschen?

Tyndale NT

The baptyme of Iohn: was it from heaven or of men?

World English Bible

the baptism of John, was it from heaven, or from men?”

World English Bible (Catholic)

the baptism of John, was it from heaven, or from men?”

World English Bible British Edition

the baptism of John, was it from heaven, or from men?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

the baptism of John, was it from heaven, or from men?”

World English Bible Classic

the baptism of John, was it from heaven, or from men?”

World English Bible Updated

the baptism of John, was it from heaven, or from men?”

World Messianic Bible

the immersion of Yochanan, was it from heaven, or from men?”

World Messianic Bible British Edition

the immersion of Yochanan, was it from heaven, or from men?”

Worrorra Mark and Luke

Baptism John anąŋga, ąndjo:l' i dagu, i:dja i dągu, kunina?

Wycliffe Bible portions

Was the baptym of Joon of heuene, or of men?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y tagpangen Juan, guinin y langet, pat guinin y taotao sija?

Young's Literal Translation

the baptism of John, from heaven was it, or from men?'

Textus Receptus

Τὸ βάπτισμα Ἰωάννου ἐξ οὐρανοῦ ἦν, ἢ ἐξ ἀνθρώπων;

Text-Critical Greek NT

Τὸ βάπτισμα Ἰωάννου ἐξ οὐρανοῦ ἦν, ἢ ἐξ ἀνθρώπων;

Solid Rock Greek New Testament

Τὸ βάπτισμα Ἰωάννου ἐξ οὐρανοῦ ἦν, ἢ ἐξ ἀνθρώπων;

Greek Majority Text NT

το βαπτισμα ιωαννου εξ ουρανου ην η εξ ανθρωπων

Byzantine Greek NT

τὸ βάπτισμα Ἰωάννου ἐξ οὐρανοῦ ἦν ἢ ἐξ ἀνθρώπων;

Tischendorf Greek NT

τὸ βάπτισμα τὸ Ἰωάννου ἐξ οὐρανοῦ ἦν ἢ ἐξ ἀνθρώπων;

Romanian Bible (Cyrillic)

Ботезул луй Иоан веня дин чер сау де ла оамень?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хрещеннє Йоанове з неба було, чи від людей?

Ukrainian Freedom Bible

Хрещеннє Йоанове з неба було, чи від людей?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Крштење Јованово или би с неба или од људи?

Russian Synodal Bible

крещение Иоанново с небес было, или от человеков?

Salkinson Hebrew NT

ד טְבִילַת יוֹחָנָן מִפִּי־מִי הָיְתָה מִצְוָתָהּ מִן־הַשָּׁמַיִם אוֹ מִבְּנֵי־אָדָם׃

Modern Hebrew Bible

טבילת יוחנן המן השמים היתה אם מבני אדם׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲒⲰⲘⲤ ⲚⲦⲈⲒⲰⲀⲚⲚⲎⲤ ⲚⲈⲞⲨⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲦⲪⲈ ⲠⲈ ϢⲀⲚ ⲞⲨⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲚⲒⲢⲰⲘⲒ ⲠⲈ.

Coptic NT

ⲡⲓⲱⲙⲥ ⳿ⲛⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉ ⲟⲩ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⳿ⲧⲫⲉ ⲡⲉ ϣⲁⲛ ⲟⲩ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ.

Arabic Van Dyck Bible

مَعْمُودِيَّةُ يُوحَنَّا: مِنَ ٱلسَّمَاءِ كَانَتْ أَمْ مِنَ ٱلنَّاسِ؟».

Old Persion Version Bible

تعمید یحیی ازآسمان بود یا از مردم؟»

Judson Burmese Bible

ယောဟန် ၏ ဗတ္တိဇံ တရားသည် ဘုရား က ဖြစ် သလော။ လူ က ဖြစ်သလော ဟု မေး တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

요한의 세례가 하늘로서냐 ? 사람에게로서냐 ?'

Japanese Freedom Bible

ヨハネのバプテスマは天からのものだったのか、それとも人からのものだったのか。」

World Chinese Bible

约翰的洗礼是从天上来的，还是从人来的？”

New Japanese NT

ヨハネのバプテスマは、天から来たのですか、人から出たのですか。」

Chinese Union Version (simplified)

约翰的洗礼是从天上来的？是从人间来的呢？」

Chinese Union Version (traditional)

約翰的洗禮是從天上來的？是從人間來的呢？」

Meitei Bible

John-na baptize toubagi matik adu swargadagira nattraga misingdagira?””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jon gv baptisma jinamv Pwknvyarnv gvlo kvre vmalo nyi gvlo kvre?”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jan n den batisi bi niba yeni, o den baa li bali tanpoli po bi, bi bi nisaaliba kane?”

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

O batismo de João era do céu, ou dos homens?

CC BY 4.0

Safwa NT

owoziwa owa Yohana. Je, wapumile amwanya au wabhantu? '

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obubatizo bwa Yowane, k’empingu bwahubukaga erhi emw’abantu?»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Johan naw baptican a jah petnak thei hin Mhnam üngka aw? Khyang üngka aw?” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

War die Taufe des Johannes vom Himmel oder von Menschen?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Juungtemte Joon ih juungtem kahoon arah Rangte jiin nawa tama mina jiin nawa chota?”

CC BY 4.0

Gamo NT

Yanisa xinqatay saloppeeye asappee?

CC BY 4.0

Gofa NT

Xammaqiya Yohaannisa xinqqatey Xoossafeyye asappe?” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Yohans gupo Ik'okike himó ashokike?»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jon Khowo phi pha rangsua ne Hamangkhung-aphuii è wuii ne ba asi pha bran è wuii ne ba?”

CC BY 4.0

Kuhane NT

che nkolobezo ya Joani. Iba kuzwa kwiulu kapa ku muntu?”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El bautismo de Juan, ¿era del cielo o de los hombres?

CC BY 4.0

Yao NT

ana ulamusi u che Yohana wa kubatisya watyochele kwa Akunnungu pane kwa ŵandu?”

CC BY 4.0

Arli Luke

Ko dinđa pravo e Jovane te krstini e manušen, o Devel kovai ano nebo ili o manuša?”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Yohani. Lwakhumile kukhiya au khuvanu? '

CC BY 4.0

Ndengereko NT

ubatizo wa Yohana, Je wabokite kumaunde ama kwa bandu?

CC BY 4.0

Ngoni NT

wu, uhotola wa Yohani wa kubatiza, wahumili kwa Chapanga amala kwa vandu?”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El bautismo de Juan, ¿era del cielo o de los hombres?

CC BY 4.0

Sakachep NT

John han, Pathien rachamin mo, miriem rachamin mo mi a Baptis ngâi?” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri qasanaꞌ ri xubꞌan ri Juan ¿la jun taqanik rech achi o rech ri Dios?

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba niyani walapa Yohane ngofu shakubatisha? Sena ni Lesa nambi nibantu?”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Did John's authority to baptize come from heaven or from men?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The tevilah of teshuva of Yochanan — was it from Shomayim or from Bnei Adam?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Τὸ βάπτισμα Ἰωάννου ἐξ οὐρανοῦ ἦν ἢ ἐξ ἀνθρώπων;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

די מקווה פון יוחנן איז געווען פון הימל אדער פון מענטשן?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜନନ୍‌ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ତବ୍ବୁବ୍‌ଡାନ୍‌ ତନିୟନ୍‌ ଆସନ୍‌ ସନୋଡ଼ାନେନ୍‌, ରୁଆଙନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଞାଙେନ୍‌ ଅଡ଼େ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଞାଙେନ୍‌ ?”

CC BY 4.0

Munda NT

ବାପ୍ତିସ୍ମା ଏମଃନିଃ ଯୋହାନ୍‌ଆଃ ବାପ୍ତିସ୍ମା ସିର୍ମାରେନ୍‌ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ତାଃଏତେ ଚି ମାନୱାତାଃଏତେ ତାଇକେନା ?”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜଅନ୍‌ କାର୍‌ ଅଦିକାର୍‌ ମିଲାଇ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ଡୁବନ୍‌ ଦେଇତେ ରଇଲା ? ସରଗର୍‌ ପର୍‌ମେସର୍‌ ଦେଲାଟାନେ ଅନି କି, ଲକ୍‌ମନର୍‌ଟାନେ ଅନି ?”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଉଡ଼ିବେଲା ଜହନ୍‌ ରେମୁଆଁଇଂକେ ଦିକ୍ୟା ବିକେ ଆତେନ୍‌ ପର୍‍ମେସର୍‍ବାନ୍‍ ପାଙ୍ଗ୍‍ଲେକେଲେ ରେମୁଆଁବାନ୍‍ ପାଙ୍ଗ୍‍ଲେକେ ?”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ବାପ୍ତିସମ୍‌ ଦେତା ଜହନ୍‌ ବାପ୍ତିସମ୍‌ ଦେତା ଅଃଦିକାର୍‌ ସଃର୍ଗେ ହୁଣି କି ଲକାର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ଅୟ୍‌ଲି ?”

CC BY 4.0