Matthew 17:11

American Standard Version (1901)

And he answered and said, Elijah indeed cometh, and shall restore all things:

ASV Byzantine Text

And Jesus answered and said unto them, Elijah indeed cometh first, and shall restore all things:

Breton Gospels

Jezuz a respontas dezho: Gwir eo Elia a dle dont da gentañ hag adlakaat pep tra.

Asang Khongca Bible

Jesu mah nihcae khaeah, Elijah to angzo hmaloe tangtang ueloe, hmuennawk to sak pakhrai boih tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah Jesuh loh a doo tih, “ Elijah tah ha pawk ngawn coeng tih boeih a thoh pawn ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Jesuh loh a doo tih, “ Elijah tah ha pawk ngawn coeng tih boeih a thoh pawn ni.

Hawaiian Bible 1868

Olelo mai la o Iesu ia lakou, i mai la, O Elia no ke hele e mai mamua e pono ai, a e hooponopono i na mea a pau.

English Berean Standard Bible

Jesus replied, “Elijah does indeed come, and he will restore all things.

Haitian Creole Bible 1985

Jezi reponn yo: Se vre. Eli gen pou l' vin anvan, pou l' mete tout bagay nan lòd.

Clementine Vulgate 1598

At ille respondens, ait eis: Elias quidem venturus est, et restituet omnia.

Bible in Basic English

And in answer he said, Elijah truly has to come and put all things right:

French: Bible J.N. Darby

Et lui, répondant, leur dit : En effet, Élie vient premièrement, et il rétablira toutes choses ;

Czech Kralická Bible 1613

A Ježíš odpovídaje, řekl jim: Eliáš zajisté přijde prve a napraví všecky věci.

Kosraean Bible

Ac Jesus el fahk, “Pwaye lah Elijah el ac tuku meet, ac el ac fah akoela ma nukewa.

Romanian Free Holy Bible

Isus le-a răspuns: “ Ilie vine mai întâi și va restabili toate lucrurile;

World Portuguese Bible

Jesus lhes respondeu: “De fato, Elias vem primeiro e restaurará todas as coisas;

Swahili Bible

Yesu akawajibu, “Kweli, Eliya atakuja kutayarisha mambo yote.

Romanian BTF Bible

Și Isus răspunzând le-a zis: Ilie, într-adevăr, va veni întâi și va restaura toate.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​က ``ဦး​စွာ​ပ​ထ​မ​ဧ​လိ​ယ​သည်​ကြွ လာ​၍​အ​မှု​အ​ရာ​ခပ်​သိမ်း​ကို​အ​သင့်​ပြင်​ဆင် ရ​မည်​ကား​မှန်​၏။-

Darby Translation

And he answering said to them, Elias indeed comes first and will restore all things.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Elias zwar kommt [zuerst] und wird alle Dinge wiederherstellen.

Dutch Bible 1917

Doch Jezus, antwoordende, zeide tot hen: Elias zal wel eerst komen, en alles weder oprichten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij antwoordde hun: Zeker, Elias komt, en zal alles herstellen.

Italian Diodati Bible

E Gesù, rispondendo, disse loro: Elia veramente deve prima venire, e ristabilire ogni cosa .

Douay-Rheims 1899

But he answering, said to them: Elias indeed shall come, and restore all things.

Geneva Bible 1599

And Iesus answered, and saide vnto them, Certeinely Elias must first come, and restore all thinges.

Noyes Bible

And he answering said, Elijah indeed cometh, and will restore all things.

Danish Bible 1931

Og han svarede og sagde: “Vel kommer Elias og skal genoprette alting.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kotin japen majani on irail: Nan melel, Eliaj pan Pwarado maj kapunala karoj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kotin sapeng masani ong irail: Nan melel, Elias pan pwarado mas kapungala karos.

King James Version

And Jesus answered and said unto them, Elias truly shall first come, and restore all things.

King James Version + Apocrypha

And Jesus answered and said unto them, Elias truly shall first come, and restore all things.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Jêsus đáp rằng: Thật Ê-li phải đến mà sửa lại mọi việc.

KJV Cambridge Paragraph

And Jesus answered and said unto them, Elias truly shall first come, and restore all things.

Revised West Version

Pea lea ʻa Sisu, ʻo pehēange kiate kinautolu, “Ko e moʻoni ʻe tomuʻa haʻu ʻa ʻIlaisiā, ʻo fakatonutonu ʻae meʻa kotoa pē.

French Ostervald Bible

Et Jésus leur répondit: Il est vrai qu'Élie devait venir premièrement, et rétablir toutes choses.

Romanian Free Holy Bible

Isus le-a răspuns: “ Ilie vine mai întâi și va restabili toate lucrurile;

Esperanto Bible

Kaj li responde diris: Vere Elija venas antaŭe, kaj restarigos ĉion;

French Louis Segond 1910 Bible

Il répondit: Il est vrai qu’Élie doit venir, et rétablir toutes choses.

German Luther Bible 1912

Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Elia soll ja zuvor kommen und alles zurechtbringen.

Majority Standard BIble

Jesus replied, “Elijah does indeed come first, and he will restore all things.

Meriam Mir Bible

Ege Iesu etkalu uiabim, kega, Elia kekiam tabarki, a ko ditimed gaire lu uridili:

Webster Bible

And Jesus answered and said to them, Elijah truly will first come, and restore all things:

Blackfoot Matthew

Ki Jesus nokŭt'anĭstsiuax, E'mŭniu, Elias ak'otomoto, ki akokŏnau'kŏmototom.

Open English Bible (Commonwealth)

‘Elijah indeed does come,’ Jesus replied, ‘and will restore everything;

Open English Bible (US)

“Elijah indeed does come,” Jesus replied, “and will restore everything;

Revised Version

And he answered and said, Elijah indeed cometh, and shall restore all things:

Italian Riveduta Bible

Ed egli, rispondendo, disse loro: Certo, Elia deve venire e ristabilire ogni cosa.

French Free Holy Bible for the World

Jésus leur répondit : « Il est vrai qu'Élie doit venir d'abord et qu'il rétablira toutes choses ;

Reina Valera 1909

Y respondiendo Jesús, les dijo: A la verdad, Elías vendrá primero, y restituirá todas las cosas.

Spanish BLL

Jesús les contestó: “En efecto, Elías viene primero y restaurará todas las cosas;

Spanish Free Bible for the World

Jesús les contestó: «En efecto, Elías viene primero y restaurará todas las cosas;

Croatian Bible

On im odgovori: “Ilija će doduše doći i sve obnoviti.

Serbian DK Bible (Latin)

A Isus odgovarajući reče im: Ilija će doći najpre i urediti sve.

Dieri NT

Jesujeli kalabana wonti ja tanangu jatana wonti: „Elias morlalu wokarala nganai, ja nulu warupoto nakaldra talku kurala nganai.

German Textbibel

Er aber antwortete: Wohl kommt Elias und wird alles wieder zurecht bringen.

Tyndale NT

Iesus answered and sayd vnto them: Helyas shall fyrst come and restore all thinges.

World English Bible

Jesus answered them, “Elijah indeed comes first, and will restore all things;

World English Bible (Catholic)

Jesus answered them, “Elijah indeed comes first, and will restore all things;

World English Bible British Edition

Jesus answered them, “Elijah indeed comes first, and will restore all things;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Jesus answered them, “Elijah indeed comes first, and will restore all things;

World English Bible Classic

Jesus answered them, “Elijah indeed comes first, and will restore all things;

World English Bible Updated

Jesus answered them, “Elijah indeed comes first, and will restore all things;

World Messianic Bible

Yeshua answered them, “Elijah indeed comes first, and will restore all things;

World Messianic Bible British Edition

Yeshua answered them, “Elijah indeed comes first, and will restore all things;

Wycliffe Bible portions

He answeride, and seide to hem, Elie schal come, and he schal restore alle thingis.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya inepe as Jesus, ilegña: Magajet na si Elias ufato finena, ya ujananalo todo y güinaja.

Young's Literal Translation

And Jesus answering said to them, 'Elijah doth indeed come first, and shall restore all things,

Textus Receptus

Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Ἠλίας μὲν ἔρχεται πρῶτον, καὶ ἀποκαταστήσει πάντα·

Text-Critical Greek NT

ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Ἠλίας μὲν ἔρχεται πρῶτον, καὶ ἀποκαταστήσει πάντα·

Solid Rock Greek New Testament

⸂Ὁ δὲ Ἰησοῦς⸃ ἀποκριθεὶς εἶπεν ⸋αὐτοῖς,⸌ Ἠλίας μὲν ἔρχεται ⸋ 2πρῶτον,⸌ καὶ ἀποκαταστήσει πάντα·

Tischendorf Greek NT

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Ἡλείας μὲν ἔρχεται καὶ ἀποκαταστήσει πάντα.

Byzantine Greek NT

ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Ἠλίας μὲν ἔρχεται πρῶτον καὶ ἀποκαταστήσει πάντα·

Greek Majority Text NT

ο δε ιησουσ αποκριθεισ ειπεν αυτοισ ηλιασ μεν ερχεται πρωτον και αποκαταστησει παντα

Romanian Bible (Cyrillic)

Дрепт рэспунс, Исус ле-а зис: „Есте адевэрат кэ требуе сэ винэ ынтый Илие ши сэ ашезедин ноу тоате лукруриле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ісус же, озвавшись, рече їм: Ілия прийде попереду, і налагодить усе.

Ukrainian Freedom Bible

Ісус же, озвавшись, рече їм: Ілия прийде попереду, і налагодить усе.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Исус одговарајући рече им: Илија ће доћи најпре и уредити све.

Russian Synodal Bible

Иисус сказал им в ответ: правда, Илия должен придти прежде и устроить все;

Salkinson Hebrew NT

יא וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אָכֵן אֵלִיָּהוּ יָבֹא בָרִאשׁוֹנָה לְהָשִׁיב אֶת־הַכֹּל׃

Modern Hebrew Bible

ויען ישוע ויאמר אליהם הנה אליהו בא בראשונה והשיב את הכל׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲠⲈϪⲀϤ ϪⲈ ⲎⲖⲒⲀⲤ ⲘⲈⲚ ⲈϤⲚⲎⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ϤⲚⲀⲦⲀⲘⲰⲦⲈⲚ ⲈϨⲰⲂ ⲚⲒⲂⲈⲚ.

Coptic NT

⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥ⳿ⲉⲣⲟⲩ⳿ⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ Ⲏ̇ⲗⲓⲁⲥ ⲙⲉⲛ ⳿ϥⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⳿ϥⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

فَأَجَابَ يَسُوعُ وَقَالَ لَهُمْ: «إِنَّ إِيلِيَّا يَأْتِي أَوَّلًا وَيَرُدُّ كُلَّ شَيْءٍ.

Old Persion Version Bible

او در جواب گفت: «البته الیاس می‌آید و تمام چیزها را اصلاح خواهدنمود.

Judson Burmese Bible

ယေရှု က၊ ဧလိယ သည်အရင်လာ ၍ အလုံးစုံ တို့ကို ပြုပြင် ရသည်မှန် ပေ၏။

Korean Bible 1910

예수께서 대답하여 가라사대 엘리야가 과연 먼저 와서 모든 일을 회복하리라

Japanese Freedom Bible

イエスは彼らに答えられた。 「確かにエリヤがまず来て、すべてを回復する。

World Chinese Bible

耶稣回答他们说： “以利亚确实要先来，并要复兴万事；

New Japanese NT

イエスは答えて言われた。「エリヤが来て、すべてのことを立て直すのです。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣回答说：「 以利亚固然先来，并要复兴万事；

Chinese Union Version (traditional)

耶穌回答說：「 以利亞固然先來，並要復興萬事；

Meitei Bible

Jisuna khumlak-i, “Asengbamak Elijah-na hanna lakkani aduga pot pumnamak masagi oipham thokpa phibhamda hanjinbigani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

“Elija aanam gvbv aachore, okv nw ogumvnwng nga mvpvripv jireku,” vla Jisu mirwk toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O den goa ki yedi ba: Li tie moamoani ke Elia baa cua ki hanbi li bonla kuli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Jesus lhes respondeu: Em verdade Elias virá primeiro, e restaurará todas as coisas.

CC BY 4.0

Safwa NT

U Yesu abhajibu na yanje, “U Eliya ayihenza lyoli na wezye amambo ganti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Naye erhi abashuza, abà­bwîra, erhi: «Nêci, Eliya ayish’iyisha, anayish’ikombêza byoshi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw, “Akcanga Elijah cun law ma lü ahmäi jah pyang law khai,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Jesus aber antwortete und sprach zu ihnen: Elia kommt freilich und wird alles in den rechten Stand setzen;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

“Jaakhoh Elija aju raaha,” Jisu ih liita, “Eno heh ih jaatrep ban khookham raaha.

CC BY 4.0

Gamo NT

Izikka istas Elasay tumu yidi wursikka gigisana gidi zaridees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi zaaridi, “Ee! Eliyaasi kaseti yidi ubbabaa giigisana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesuswere aaniy dek't, «Arikee, Eliyasiyere shino weetwe, bíye úno manutsitwee.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è ithek shii chang, “Ji ne izai chak ro, Elija ne ibi wuii ruii ro, ai ne zab khriig saro iang phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Jesu cetava niku wamba kuti, kuwamba vuniti, “Elia mweze za boze zintu muzi be kalile.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Jesús respondió: Es verdad que Elías viene primero y restaurará todas las cosas.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵajanjile, “Isyene, che Elia chaiche kaje ni kukolosya indu yose iŵe chile.

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Yesu akhavamunu akhunchova, “Lweli u Eliya itala ukhwincha umwene vyalavomba nchoni inchi.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesu kayangwa kuabakiya, Eliya alowa isa kweli na alowa buyanganiya makowe goti.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu akavayangula, “Chakaka, Eliya yati ibwela hoti na kutendelekela mambu goha.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Él respondió: En verdad Elías vendría y restauraría todas las cosas.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n, “Adiktakin Elijah a juong bak rang ani,” male “jâttin ama'n cherêl let a tih.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xubꞌij chike: Qas tzij kinbꞌij, ri Elías kape chusukꞌumaxik ronojel ri jastaq.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu walambeti, “Nicakubinga Eliya ewelela kutanguna kwisa kubamba bintu byonse.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Jesus answered them, “Elijah does indeed come first, and he will restore all things.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Rebbe, Melech HaMoshiach said in reply, Eliyahu HaNavi does indeed have his coming and will restore all things.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁ ⸀δὲ ἀποκριθεὶς ⸀εἶπεν Ἠλίας μὲν ⸀ἔρχεται καὶ ἀποκαταστήσει πάντα·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ער אבער האט ענטפערנדיק געזאגט: אליהו קומט טאקע, און וועט אלץ צוריקשטעלן;

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

ता ईसु केदो, एलीया ह़ाचलीन आखु कंय ह़ुदार करवा आवह़े।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଜାଲଙେଞ୍ଜି, “ଆଜାଡ଼ିଡମ୍‌ ଏଲିଅନ୍‌ ରୟ୍‌ବନ୍‌ ଆମ୍ମୁଙ୍‌ ଜିର୍ତାୟ୍‌ କି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆ ବର୍ନେଜି ଇୟ୍‌ତାୟ୍‌ ବାର୍‌ତୁବେ ;

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ କାଜିରୁହାଡ଼ାଦ୍‍କଆଏ, “ଏଲିୟ ହିଜୁଃକେଦ୍‌ତେ ସବେନାଃ ଆଡଃମିସା ବାଇରୁହାଡ଼େୟାଏ, ଏନା ସାର୍‌ତିଗି ତାନାଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ କଇଲା, “ଉଁ ଏଲିୟ ପର୍‌ତୁମ୍‌ ଆସିକରି ସବୁ ବିସଇ ତିଆର୍‌ କରି ରଇବା କାତା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ଆମେଇଂକେ ଉତର୍ ବିକେ “ଅଁଃ ଅଁ ଏଲୀୟ ସେନୁଗ୍‍ ପାଙ୍ଗ୍‌ଚେ ସାପା ବିସୟ୍ ଆଃର୍ମେଚେ ବନେ ସାମୁଆଁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ କୟ୍‌ଲା, “ଏଲିୟ ଆସିକଃରି ସଃବୁ କଃତା ଆରେକ୍‌ ଟିକ୍‌ଟାକ୍‌ କଃରେଦ୍‌ ।

CC BY 4.0