Luke 22:18

American Standard Version (1901)

for I say unto you, I shall not drink from henceforth of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.

ASV Byzantine Text

for I say unto you, that I shall not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.

Breton Gospels

Rak me a lavar deoc'h, n'evin mui eus frouezh ar gwini, ken na vo deuet rouantelezh Doue.

Asang Khongca Bible

kang thuih o, Sithaw mah siangpahrang ah ukhaih prae angzo ai karoek to, misurtui ka nae mak ai boeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih taengah ka thui, tahae lamloh Pathen ram a pai hlan khuiah misur thaih te ka o voel mahpawh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih taengah ka thui, tahae lamloh Pathen ram a pai hlan khuiah misur thaih te ka o voel mahpawh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ke olelo aku nei au ia oukou, aole au e inu i ko ke kumu waina, a hiki e mai ke aupuni o ke Akua.

English Berean Standard Bible

For I tell you that I will not drink of the fruit of the vine from now on until the kingdom of God comes.”

Haitian Creole Bible 1985

paske, m'ap di nou sa, depi koulye a mwen p'ap bwè diven ankò jouk lè Bondye va vin pran pouvwa a nan men li.

Clementine Vulgate 1598

Dico enim vobis quod non bibam de generatione vitis donec regnum Dei veniat.

Bible in Basic English

For I say to you, I will not take of the fruit of the vine till the kingdom of God has come.

French: Bible J.N. Darby

car je vous dis que je ne boirai plus du fruit de la vigne, jusqu’à ce que le royaume de Dieu soit venu.

Czech Kralická Bible 1613

Neboť pravím vám, žeť nebudu píti z plodu vinného kořene, ažť království Boží přijde.

Kosraean Bible

Nga fahk nu suwos lah ingela nga ac tia sifil nim ke wain nwe ke na Tokosrai lun God tuku.”

Romanian Free Holy Bible

pentru că vă spun că nu voi mai bea deloc din rodul viței de vie, până când nu va veni Împărăția lui Dumnezeu.”

World Portuguese Bible

pois eu lhes digo que não beberei mais do fruto da videira, até que venha o Reino de Deus.”

Swahili Bible

Kwa maana nawaambieni, sitakunywa tena divai ya zabibu mpaka Ufalme wa Mungu utakapokuja.”

Romanian BTF Bible

Fiindcă vă spun: Nu voi bea nicidecum din rodul viței până când va veni împărăția lui Dumnezeu.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​အား​ငါ​ဆို​သည်​ကား​ယ​ခု​မှ​စ​၍ ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​နိုင်​ငံ​မ​တည်​မ​ချင်း​ငါ​သည် စ​ပျစ်​ရည်​ကို​နောက်​တစ်​ဖန်​သောက်​လိမ့်​မည် မ​ဟုတ်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

For I say unto you, that I will not drink at all of the fruit of the vine until the kingdom of God come.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn ich sage euch, daß ich nicht von dem Gewächs des Weinstocks trinken werde, bis das Reich Gottes komme.

Dutch Bible 1917

Want Ik zeg u, dat Ik niet drinken zal van de vrucht des wijnstoks, totdat het Koninkrijk Gods zal gekomen zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want Ik zeg u: Van nu af aan zal Ik de vrucht van de wijnstok niet meer drinken, totdat het koninkrijk Gods is gekomen.

Italian Diodati Bible

perciocchè, io vi dico che non berrò più del frutto della vigna, finchè il regno di Dio sia venuto.

Douay-Rheims 1899

For I say to you, that I will not drink of the fruit of the vine, till the kingdom of God come.

Awabakal Luke

Kulla baġ wiyan nurun, Keawai wal baġ pittȧnu̇n yeai tabiruġ ampelo tabiruġ, kabo koa uwa-uwil piriwȧl koba Eloi koba tanan.

Geneva Bible 1599

For I say vnto you, I will not drinke of the fruite of the vine, vntill the kingdome of God be come.

Noyes Bible

For I say to you, that I shall not drink henceforth of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall have come.

Danish Bible 1931

Thi jeg siger eder, at fra nu af skal jeg ikke drikke af Vintræets Frugt, førend Guds Rige kommer.”

Arapaho Luke

Hanau nāedauwunathana, Naudnehauwuvanethede dadajevenenaje, hanaude henajanede Hejavaneauthau nauauchauyāgu.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe I indai on komail, I jolar pan nim jan kijan wan wain, wein Kot lao pwaidar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe I indai ong komail, I solar pan nim sang kisan wan wain, wein Kot lao pwaidar.

King James Version

For I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.

King James Version + Apocrypha

For I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.

Vietnamese Bible 1923

Vì, ta nói cùng các ngươi, từ nay ta sẽ không uống trái nho nữa, cho tới khi nước Đức Chúa Trời đến rồi.

KJV Cambridge Paragraph

for I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.

Revised West Version

He ʻoku ou tala atu kiate kimoutolu, ʻE ʻikai te u inu ʻi he fua ʻoe vaine, kaeʻoua ke hokosia ʻae puleʻanga ʻoe ʻOtua.”

French Ostervald Bible

Car je vous dis, que je ne boirai plus du fruit de la vigne, jusqu'à ce que le règne de Dieu soit venu.

Romanian Free Holy Bible

pentru că vă spun că nu voi mai bea deloc din rodul viței de vie, până când nu va veni Împărăția lui Dumnezeu.”

Esperanto Bible

ĉar mi diras al vi: De nun mi ne trinkos el la frukto de la vinberarbo, ĝis venos la regno de Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

car, je vous le dis, je ne boirai plus désormais du fruit de la vigne, jusqu’à ce que le royaume de Dieu soit venu.

German Luther Bible 1912

denn ich sage euch: Ich werde nicht trinken von dem Gewächs des Weinstocks, bis das Reich Gottes komme.

Majority Standard BIble

For I tell you that I will not drink of the fruit of the vine until the kingdom of God comes.”

Meriam Mir Bible

Abelelam kaka uabi detagered, Kaka nole eroli uina turum ge, kekiam Ade ra baselaia tabarki.

Webster Bible

For I say to you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.

Open English Bible (Commonwealth)

For I tell you that I will not, after today, drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God has come.’

Open English Bible (US)

For I tell you that I will not, after today, drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God has come.”

Revised Version

for I say unto you, I will not drink from henceforth of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.

Italian Riveduta Bible

perché io vi dico che oramai non berrò più del frutto della vigna, finché sia venuto il regno di Dio.

French Free Holy Bible for the World

car je vous le dis, je ne boirai plus du tout du fruit de la vigne, jusqu'à ce que le royaume de Dieu soit venu. »

Reina Valera 1909

Porque os digo, que no beberé más del fruto de la vid, hasta que el reino de Dios venga.

Spanish BLL

porque les digo que no beberé más del fruto de la vid, hasta que el Reino de Dios venga.”

Spanish Free Bible for the World

porque os digo que no beberé más del fruto de la vid, hasta que el Reino de Dios venga.»

Croatian Bible

Jer kažem vam, ne, neću više piti od roda trsova dok kraljevstvo Božje ne dođe.”

Serbian DK Bible (Latin)

jer vam kažem da neću piti od roda vinogradskog dok ne dođe carstvo Božije.

Dieri NT

Ngangau ngani jurangu jatai: Ngato wata morla waina nindri tandrandru tapala nganai Godaia milila wokaranantulu.“

German Textbibel

Denn ich sage euch, ich werde von jetzt an nimmermehr trinken vom Gewächse des Weinstocks, bis das Reich Gottes kommt.

Tyndale NT

For I saye vnto you: I will not drinke of the frute of the vyne vntill the kingdome of God be come.

World English Bible

for I tell you, I will not drink at all again from the fruit of the vine, until God’s Kingdom comes.”

World English Bible (Catholic)

for I tell you, I will not drink at all again from the fruit of the vine, until God’s Kingdom comes.”

World English Bible British Edition

for I tell you, I will not drink at all again from the fruit of the vine, until God’s Kingdom comes.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

for I tell you, I will not drink at all again from the fruit of the vine, until God’s Kingdom comes.”

World English Bible Classic

for I tell you, I will not drink at all again from the fruit of the vine, until God’s Kingdom comes.”

World English Bible Updated

for I tell you, I will not drink at all again from the fruit of the vine, until God’s Kingdom comes.”

World Messianic Bible

for I tell you, I will not drink at all again from the fruit of the vine, until God’s Kingdom comes.”

World Messianic Bible British Edition

for I tell you, I will not drink at all again from the fruit of the vine, until God’s Kingdom comes.”

Worrorra Mark and Luke

Gewunja kuŋenuri, Kądjinba djo: pąŋeŋąn njele kurab wuŋgalalidjerugu ŋąra, bąndaia God anaŋga keŋgal djini.

Wycliffe Bible portions

for Y seie to you, that Y schal not drynke of the kynde of this vyne, til the rewme of God come.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa jusangane jamyo na ti juguimen otro biaje ni y tinegcha ubas, asta qui ufato y raenon Yuus.

Young's Literal Translation

for I say to you that I may not drink of the produce of the vine till the reign of God may come.'

Textus Receptus

λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ πίω ἀπὸ τοῦ γεννήματος τῆς ἀμπέλου, ἕως ὅτου ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ ἔλθῃ.

Text-Critical Greek NT

λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ πίω ἀπὸ τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου, ἕως ὅτου ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ ἔλθῃ.

Solid Rock Greek New Testament

λέγω γὰρ ὑμῖν ⸋ὅτι⸌ οὐ μὴ πίω ⸆ ἀπὸ τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου, ἕως ⸂ὅτου⸃ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἔλθῃ.

Greek Majority Text NT

λεγω γαρ υμιν οτι ου μη πιω απο του γενηματοσ τησ αμπελου εωσ οτου η βασιλεια του θεου ελθη

Byzantine Greek NT

λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ πίω ἀπὸ τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως ὅτου ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ ἔλθῃ.

Tischendorf Greek NT

λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ πίω ἀπὸ τοῦ νῦν ἀπὸ τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως ὅτου ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἔλθῃ.

Romanian Bible (Cyrillic)

пентру кэ вэ спункэ ну вой май бя де акум ынколо дин родул вицей, пынэ кынд ва вени Ымпэрэция луй Думнезеу.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

глаголю бо вам: Що не пити му вже від плоду винограднього, доки царство Боже прийде.

Ukrainian Freedom Bible

глаголю бо вам: Що не пити му вже від плоду винограднього, доки царство Боже прийде.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

јер вам кажем да нећу пити од рода виноградског док не дође царство Божије.

Russian Synodal Bible

ибо сказываю вам, что не буду пить от плода виноградного, доколе не придет Царствие Божие.

Salkinson Hebrew NT

יח כִּי אֲנִי אֹמֵר לָכֶם כִּי לֹא־אֶשְׁתֶּה עוֹד מִפְּרִי הַגָּפֶן עַד כִּי־תָבוֹא מַלְכוּת הָאֱלֹהִים׃

Modern Hebrew Bible

כי אמר אני לכם שתה לא אשתה מעתה מתנובת הגפן עד כי תבוא מלכות האלהים׃

Coptic Boharic NT

ϮϪⲰ ⲄⲀⲢ ⲘⲘⲞⲤ ⲚⲰⲦⲈⲚ ϪⲈ ⲚⲚⲀⲤⲰ ⲒⲤϪⲈⲚ ϮⲚⲞⲨ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲠⲞⲨⲦⲀϨ ⲚⲦⲈⲦⲀⲒⲂⲰ ⲚⲀⲖⲞⲖⲒ ϢⲀⲦⲈⲤⲒ ⲚϪⲈϮⲘⲈⲦⲞⲨⲢⲞ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲨϮ.

Coptic NT

ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⳿ⲛⲛⲁⲥⲱ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⳿ⲡⲟⲩⲧⲁϩ ⳿ⲛⲧⲉ ⲧⲁⲓⲃⲱ ⳿ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ϣⲁⲧⲉⲥ⳿ⲓ ⳿ⲛϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫϯ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنِّي أَقُولُ لَكُمْ: إِنِّي لَا أَشْرَبُ مِنْ نِتَاجِ ٱلْكَرْمَةِ حَتَّى يَأْتِيَ مَلَكُوتُ ٱللهِ».

Old Persion Version Bible

زیرا به شما می‌گویم که تا ملکوت خدا نیاید، از میوه مودیگر نخواهم نوشید.»

Judson Burmese Bible

ငါ ဆိုသည်ကား ၊ ဘုရားသခင် ၏ နိုင်ငံ တော် မ တည် မှီတိုင်အောင် ယခု မှစ၍ စပျစ်ရည် ကိုတဖန် ငါ မ သောက်ရ ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

내가 너희에게 이르노니 내가 이제부터 하나님의 나라가 임할 때까지 포도나무에서 난 것을 다시 마시지 아니하리라' 하시고

Japanese Freedom Bible

あなたがたに言う。神の王国が来るまでは、私は今から後、ぶどうの実からできたものを決して飲まない。」

World Chinese Bible

因为我告诉你们，从今以后，我绝不再喝这葡萄汁，直到上帝的国来到。”

New Japanese NT

あなたがたに言いますが、今から、神の国が来る時までは、わたしはもはや、ぶどうの実で造った物を飲むことはありません。」

Chinese Union Version (simplified)

我告诉你们，从今以后，我不再喝这葡萄汁，直等 神的国来到。」

Chinese Union Version (traditional)

我告訴你們，從今以後，我不再喝這葡萄汁，直等上帝的國來到。」

Meitei Bible

Eina nakhoida hairibasini, Tengban Mapugi Ningthou Leibak aduna laktriba phaoba eina anggur mahi asi amuk hanna thaklaroi.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngo nonua mindunv vjak lokv rila vdwlo Pwknvyarnv gv Karv ngv aama dvdvlo ngo vdwloka sum tvngnam sum tvngmare.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

N yedi yi moala liiga, n kan go ño duven, ŋali U Tienu diema n baa cua ya yogunu.”

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porque vos digo, que do fruto da videira eu não beberei, até que o Reino de Deus venha.

CC BY 4.0

Safwa NT

Afwanaje embabhola, sembamwele nantele papo eye mzabibu, mpaka umwene owa Ngolobhe nawayenza.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

bulya, mmubwîre, ntakacishub’inywa kuli eyi mburho y’omuzâbîbu kuhika Obwâmi bwa Nyamuzinda buyishe».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

ka ning jah mthehki, atuh üng tün lü Pamhnama khaw am a pha law cäpa capyitui am ka aw be ti khai,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn ich sage euch, ich werde hinfort nicht mehr von dem Gewächs des Weinstocks trinken, bis das Reich Gottes gekommen ist.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Ngah ih baat rumhala Rangte Hasong maang thokthok ngah ih aadowa ih arah kham ah takah jokkang.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Ta intes tumu gays hayssappe guye Xoossa kawotethi yaana gakanas nam77antho ha woyne ushshafe uyikke gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Si7ite! Xoossaa kawotethay yaana gakkanaw hachchife doomada ha woyne ushshaafe zaarada uyikke” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

arikon itsh keewiruwe andon de'etuwr Ik'i mengstu bwafetsosh weyini shuwanatse daatsets usho uyatse.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu nathek shii yao phro Hamangkhung-aphuii pha Sajathua pha ji athog sapho shii ne gu hì pha phuii aniing phro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

linu chati ku bali, kete ni nwe i waine hape hesi mubuso wa Ireeza chi weza.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque les digo que desde ahora no beberé del fruto de la vid hasta que venga el reino de Dios.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa ngunsalila kuti, chitandile sambano ngaang'wa sooni divai mpaka pachiuiche Umwenye wa Akunnungu.”

CC BY 4.0

Arli Luke

Adalese so, vaćerava tumenđe, naka pijav više mol đikote o carstvo e Devlesoro na avela.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwakhuva nikhuvavula, sanekhalye khavile unsabibu, impakha uludeva lwa Nguluve apialufikhe.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa maana nenda kuwabakiya ninywaa kwaa kae mzao wa mzabibu, mpaka ufalme wa Nnongo paupalaicha.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Muni nikuvajovela, kuhumila hinu ninywa lepi kavili divayi mbaka Unkosi wa Chapanga peubwela.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

porque de ahora en adelante, que de ningún modo beba del fruto de la vid hasta que venga el reino de Dios.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nangni ki ril, Pathien Rêngram a juong tung mâka chu hi uain hih buong khâi no ning,” a tipe ngeia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Qas tzij kinbꞌij chiꞌwe chi man kinqumuj ta chi na ri uwaꞌl uva, kꞌa pa ri qꞌij ri kape ri ajawarem rech ri Dios.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino ndamwambilinga kufuma lelo nteshi nkanwepo waini, kushikila Bwami bwa Lesa bukese.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For I tell you, I will certainly not drink again from the fruit of the vine until the kingdom of God comes.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For I say to you, from now on by no means shall I drink from the p'ri hagefen until the Malchut Hashem comes.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

λέγω γὰρ ὑμῖν, ⸀οὐ μὴ πίω ἀπὸ τοῦ ⸂νῦν ἀπὸ τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως ⸀οὗ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἔλθῃ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום איך זאג אייך: איך וועל פון איצט אָן מער נישט טרינקען פון דער פרוכט פון דעם וויינשטאק, ביז דאס קעניגרייך פון ה׳ וועט קומען.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବର୍ତବେନ୍‌, ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ରାଜ୍ୟ ଅଣ୍ଡ୍ରଙ୍‌ ଜିରାଞନ୍‌ ଜାୟ୍‌ ଞେନ୍‌ ଲଙେ ସିଲଡ୍‌ ଆଙ୍ଗିୟ୍‌ ଆରି ଦ୍ରାକ୍ୟାଡାନ୍‌ ଅଃଗାଆୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ଦ କାଜିୟାପେ ତାନାଇଙ୍ଗ୍‌, “ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ରାଇଜ୍‌ ଆଉରି ହିଜୁଃଜାକେଦ୍‌ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଦାଖ୍‌ରାସି ଆଡଃ ଚିଉଲାଅ କାଇଙ୍ଗ୍‌ ନୁଁଇଆ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ମୁଇ ତମ୍‌କେ କଇଲିନି ପର୍‌ମେସରର୍‌ ରାଇଜ୍‌ ନ ଆଇବା ଜାକ, ଏ ରସ୍‌ କେବେ ମିସା ନ କାଇ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଙ୍ଗ୍ ଆପେକେ ବାସଙ୍ଗ୍‍ଣ୍ଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ପର୍‍ମେସର୍‍ନେ ରାଇଜ୍ ଆପାଙ୍ଗ୍‍ ଜାକ ନେଙ୍ଗ୍ ଆରି ଅଙ୍ଗୁର୍ ରସ୍ ନ୍ନାଉଗ୍ ଣ୍ଡୁ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ମୁୟ୍‌ଁ ତୁମିମଃନ୍‌କେ କଃଉଁଲେ, ମାପ୍ରୁର୍‌ ରାଇଜ୍‌ ନାସ୍ତା ହଃତେକ୍‌ ମୁୟ୍‌ଁ ଆଜିହୁଣି ଅଙ୍ଗୁର୍‌ ରଃସ୍‌ ଆରେକ୍‌ କାଉଁନଃଚି ।”

CC BY 4.0