Luke 22:16

American Standard Version (1901)

for I say unto you, I shall not eat it, until it be fulfilled in the kingdom of God.

ASV Byzantine Text

for I say unto you, I shall not anymore eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God.

Breton Gospels

Rak me a lavar deoc'h, ne zebrin ken anezhañ, betek e vo graet e rouantelezh Doue.

Asang Khongca Bible

Kang thuih o, Sithaw prae ah akoephaih om ai karoek to, hae buh hae ka caa mak ai boeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih taengah kan thui, Pathen kah ram ah a soep hlan atah he he ka ca voel mahpawh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih taengah kan thui, Pathen kah ram ah a soep hlan atah he he ka ca voel mahpawh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ke hai aku nei au ia oukou, aole au e ai hou aku ia, a hooko e ia mai ia iloko o ke aupuni o ke Akua.

English Berean Standard Bible

For I tell you that I will not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God.”

Haitian Creole Bible 1985

Paske, m'ap di nou sa: mwen p'ap janm manje l' ankò jouk jou la pran sans li nèt vre nan peyi kote Bondye Wa a.

Clementine Vulgate 1598

Dico enim vobis, quia ex hoc non manducabo illud, donec impleatur in regno Dei.

Bible in Basic English

For I say to you, I will not take it till it is made complete in the kingdom of God.

French: Bible J.N. Darby

car je vous dis que je n’en mangerai plus jusqu’à ce qu’elle soit accomplie dans le royaume de Dieu.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo pravímť vám, žeť ho již více nebudu jísti, ažť se naplní v království Božím.

Kosraean Bible

Tuh nga fahk nu suwos, nga fah tia sifil mongo kac nwe ke na akpwayeiyukla kalmac uh in Tokosrai lun God.”

Romanian Free Holy Bible

căci vă spun că nu voi mai mânca în niciun fel din el până când nu se va împlini în Împărăția lui Dumnezeu.”

World Portuguese Bible

pois eu lhes digo que de modo algum comerei dela novamente até que ela se cumpra no Reino de Deus.”

Swahili Bible

Maana nawaambieni, sitaila tena hadi hapo itakapokamilika katika Ufalme wa Mungu.”

Romanian BTF Bible

Fiindcă vă spun: Nu voi mai mânca nicidecum din el până când va fi împlinit în împărăția lui Dumnezeu.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​အား​ငါ​ဆို​သည်​ကား​ပ​သ​ခါ​ပွဲ​ကျင်း​ပ သည့်​ရည်​ရွယ်​ချက်​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​နိုင်​ငံ​တော် ၌​အ​ကောင်​အ​ထည်​ပေါ်​လာ​လိမ့်​မည်။ ထို​အ​ချိန် မ​တိုင်​မီ​ငါ​သည်​ပ​သ​ခါ​ည​စာ​ကို​နောက်​တစ် ဖန်​စား​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

For I say unto you, that I will not eat any more at all of it until it be fulfilled in the kingdom of God.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn ich sage euch, daß ich hinfort nicht mehr davon essen werde, bis es erfüllt sein wird im Reiche Gottes.

Dutch Bible 1917

Want Ik zeg u, dat Ik niet meer daarvan eten zal, totdat het vervuld zal zijn in het Koninkrijk Gods.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want Ik zeg u, dat Ik het niet meer zal eten, vóór het zijn vervulling bereikt in het koninkrijk Gods.

Italian Diodati Bible

Perciocchè io vi dico che non ne mangerò più, finchè tutto sia compiuto nel regno di Dio .

Douay-Rheims 1899

For I say to you, that from this time I will not eat it, till it be fulfilled in the kingdom of God.

Awabakal Luke

Kulla baġ wiyan nurun, Keawai wal baġ tanu̇n unta-kȧl kabo ba kȧnu̇n piriwȧl koba ka Eloi koba.

Geneva Bible 1599

For I say vnto you, Hencefoorth I will not eate of it any more, vntill it bee fulfilled in the kingdome of God.

Noyes Bible

For I say to you, that I shall eat it no more, until it be fulfilled in the kingdom of God.

Danish Bible 1931

Thi jeg siger eder, at jeg skal ingen Sinde mere spise det, førend det bliver fuldkommet i Guds Rige.”

Arapaho Luke

Hanau nāedauwunathana, Nadnehauwauthevethe nuu, haunaude hadnauauchauau henajanede Hejavaneauthau.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe I indai on komail, I jolar pan kan jan met kokolata, a lao kapunala nan wein Kot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe I indai ong komail, I solar pan kang sang met kokolata, a lao kapungala nan wein Kot.

King James Version

For I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God.

King James Version + Apocrypha

For I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God.

Vietnamese Bible 1923

Vì, ta nói cùng các ngươi, ta sẽ không ăn lễ nầy nữa cho đến khi lễ ấy được trọn trong nước Đức Chúa Trời.

KJV Cambridge Paragraph

for I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God.

Revised West Version

He ʻoku ou tala atu kiate kimoutolu. ʻE ʻikai te u toe kai ia, kaeʻoua ke fakamoʻoni ia ʻi he puleʻanga ʻoe ʻOtua.”

French Ostervald Bible

Car je vous dis, que je ne la mangerai plus, jusqu'à ce qu'elle soit accomplie dans le royaume de Dieu.

Romanian Free Holy Bible

căci vă spun că nu voi mai mânca în niciun fel din el până când nu se va împlini în Împărăția lui Dumnezeu.”

Esperanto Bible

ĉar mi diras al vi: Mi ne manĝos ĝin, antaŭ ol ĝi plenumiĝos en la regno de Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

car, je vous le dis, je ne la mangerai plus, jusqu’à ce qu’elle soit accomplie dans le royaume de Dieu.

German Luther Bible 1912

Denn ich sage euch, daß ich hinfort nicht mehr davon essen werde, bis daß es erfüllet werde im Reich Gottes.

Majority Standard BIble

For I tell you that I will not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God.”

Meriam Mir Bible

Abelelam kaka uabi detagereda, kega, Kaka nole ko eroli, kekiam Ade ra baselaia ge eseemud.

Webster Bible

For I say to you, I will not any more eat of it until it shall be fulfilled in the kingdom of God.

Open English Bible (Commonwealth)

For I tell you that I will not eat it again, until it has had its fulfilment in the kingdom of God.’

Open English Bible (US)

For I tell you that I will not eat it again, until it has had its fulfillment in the kingdom of God.”

Revised Version

for I say unto you, I will not eat it, until it be fulfilled in the kingdom of God.

Italian Riveduta Bible

poiché io vi dico che non la mangerò più finché sia compiuta nel regno di Dio.

French Free Holy Bible for the World

car je vous le dis, je n'en mangerai plus du tout jusqu'à ce qu'elle soit accomplie dans le royaume de Dieu. »

Reina Valera 1909

Porque os digo que no comeré más de ella, hasta que se cumpla en el reino de Dios.

Spanish BLL

Porque les digo que no la comeré más, hasta que se cumpla en el Reino de Dios.”

Spanish Free Bible for the World

Porque os digo que no la comeré más, hasta que se cumpla en el Reino de Dios.»

Croatian Bible

Jer kažem vam, neću je više blagovati dok se ona ne završi u kraljevstvu Božjem.”

Serbian DK Bible (Latin)

jer vam kažem da je odsele neću jesti dok se ne svrši u carstvu Božijem.

Dieri NT

Ngangau ngani jurangu jatai: Ngato ninaia wata morla tajila nganai, jenia Godaia mililani morlalu pantjinantulu.“

German Textbibel

Denn ich sage euch, ich werde es nimmermehr essen, bis es in Erfüllung geht im Reiche Gottes.

Tyndale NT

For I saye vnto you: hence forthe I will not eate of it eny moore vntill it be fulfilled in the kingdome of God.

World English Bible

for I tell you, I will no longer by any means eat of it until it is fulfilled in God’s Kingdom.”

World English Bible (Catholic)

for I tell you, I will no longer by any means eat of it until it is fulfilled in God’s Kingdom.”

World English Bible British Edition

for I tell you, I will no longer by any means eat of it until it is fulfilled in God’s Kingdom.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

for I tell you, I will no longer by any means eat of it until it is fulfilled in God’s Kingdom.”

World English Bible Classic

for I tell you, I will no longer by any means eat of it until it is fulfilled in God’s Kingdom.”

World English Bible Updated

for I tell you, I will no longer by any means eat of it until it is fulfilled in God’s Kingdom.”

World Messianic Bible

for I tell you, I will no longer by any means eat of it until it is fulfilled in God’s Kingdom.”

World Messianic Bible British Edition

for I tell you, I will no longer by any means eat of it until it is fulfilled in God’s Kingdom.”

Worrorra Mark and Luke

Gewunja kuŋenuri, Kądjinba njele mindjḁl puŋen, ko:rug njḁmie njini bąndaia God anąŋga nąnja.

Wycliffe Bible portions

for Y seie to you, that fro this tyme Y schal not ete it, til it be fulfillid in the rewme of God.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa jusangane jamyo: Ti juchocho mas, asta qui macumple gui raenon Yuus.

Young's Literal Translation

for I say to you, that no more may I eat of it till it may be fulfilled in the reign of God.'

Textus Receptus

λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐκέτι οὐ μὴ φάγω ἐξ αὐτοῦ, ἕως ὅτου πληρωθῇ ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Θεοῦ.

Text-Critical Greek NT

λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐκέτι οὐ μὴ φάγω ἐξ αὐτοῦ, ἕως ὅτου πληρωθῇ ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Θεοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι ⸋οὐκέτι⸌ οὐ μὴ φάγω ⸂ἐξ αὐτοῦ,⸃ ἕως ὅτου πληρωθῇ ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.

Greek Majority Text NT

λεγω γαρ υμιν οτι ουκετι ου μη φαγω εξ αυτου εωσ οτου πληρωθη εν τη βασιλεια του θεου

Byzantine Greek NT

λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐκέτι οὐ μὴ φάγω ἐξ αὐτοῦ ἕως ὅτου πληρωθῇ ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Θεοῦ.

Tischendorf Greek NT

λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐκέτι οὐ μὴ φάγω αὐτὸ ἕως ὅτου πληρωθῇ ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

кэч вэ спун кэ, де акум ынколо, ну ле вой май мынка пынэла ымплиниря лор ын Ымпэрэция луй Думнезеу.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

глаголю бо вам: Що більш не їсти му її, доки сповнить ся в царстві Божому.

Ukrainian Freedom Bible

глаголю бо вам: Що більш не їсти му її, доки сповнить ся в царстві Божому.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

јер вам кажем да је одселе нећу јести док се не сврши у царству Божијем.

Russian Synodal Bible

ибо сказываю вам, что уже не буду есть ее, пока она не совершится в Царствии Божием.

Salkinson Hebrew NT

טז כִּי אֲנִי אֹמֵר לָכֶם כִּי לֹא אֹכַל מִמֶּנּוּ עַד מוֹעֵד הֵאָכְלוֹ בְּמַלְכוּת הָאֱלֹהִים׃

Modern Hebrew Bible

כי אמר אני לכם אינני אכל אותו עוד עד כי ימלא במלכות האלהים׃

Coptic Boharic NT

ϮϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ⲚⲰⲦⲈⲚ ϪⲈ ⲚⲚⲀⲞⲨⲞⲘϤ ϢⲀⲦⲈϤϪⲰⲔ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚϮⲘⲈⲦⲞⲨⲢⲞ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲨϮ.

Coptic NT

ϯϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⳿ⲛⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ϣⲁⲧⲉϥϫⲱⲕ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫϯ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنِّي أَقُولُ لَكُمْ: إِنِّي لَا آكُلُ مِنْهُ بَعْدُ حَتَّى يُكْمَلَ فِي مَلَكُوتِ ٱللهِ».

Old Persion Version Bible

زیرا به شما می‌گویم از این دیگرنمی خورم تا وقتی که در ملکوت خدا تمام شود.»

Judson Burmese Bible

ငါ ဆိုသည်ကား ၊ ဘုရားသခင် ၏ နိုင်ငံ တော်၌ ပသခါပွဲမ ပြည့်စုံ မှီတိုင်အောင် ယခုမှစ၍ဤ ပွဲကို တဖန် ငါမ စား ရ ဟု မိန့် တော်မူလျက်၊

Korean Bible 1910

내가 너희에게 이르노니 이 유월절이 하나님의 나라에서 이루기까지 다시 먹지 아니하리라' 하시고

Japanese Freedom Bible

あなたがたに言う。過越が神の王国で成就するまでは、私は二度とこれを食べない。」

World Chinese Bible

因为我告诉你们，我绝不再吃这筵席，直到它在上帝的国里成就。”

New Japanese NT

あなたがたに言いますが、過越が神の国において成就するまでは、わたしはもはや二度と過越の食事をすることはありません。」

Chinese Union Version (simplified)

我告诉你们，我不 再吃 这筵席，直到成就在 神的国里。」

Chinese Union Version (traditional)

我告訴你們，我不 再吃 這筵席，直到成就在上帝的國裏。」

Meitei Bible

Maramdi eina nakhoida hairibasini, madudi Tengban Mapugi Leibakta Lanthokpibagi Chakkhangba asigi mapungphaba wahanthok adu thungdriba phaoba eina masi amuk hanna chararoi.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ho lvga ngo nonua mindunv, Pwknvyarnv gv Karv lo so gv lvga nga alvbv rilin jima dvdvlo ngo vdwloka sum dvmare.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Kelima n kadi ki waani yi ke n kan go je ma ŋali man baa tieni ki dudi U Tienu diema nni.”

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porque eu vos digo, que dela não mais comerei, até que isto se cumpra no Reino de Deus.

CC BY 4.0

Safwa NT

Afwanaje embabhola eyaje sendya nantele hata nehaitimizya oumwene owa Ngolobhe.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya, mmubwîre, ntakac’imulya kuhika ayunjule omu Bwâmi bwa Nyamuzinda».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Ka ning jah mthehki, Pamhnama khawa hin akcanga am a kya hlana küt üng am ei hlü be ti veng,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn ich sage euch, ich werde es nicht mehr essen, bis es erfüllt sein wird im Reiche Gottes.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Ngah ih baat rumhala, arah phaksat ah Rangte Hasong mootkaat maang langlang babah uh takah we phaksah kang.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Ta intes tumu gays Xoossa kawotethan hayssa birshethi polistana gakanas hayssa faaziga nam77antho intenara miikke.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hiza, si7ite! Xoossaa kawotethan hayssas birshshethay polettana gakkanaw ha kahuwa zaarada miikke” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Keewan Ik'i mengstotse arik wotar bbe'efetsosh haniye hakon Fazigi koc'mishan b́ jamon maratse etiruwe itsha?»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è gu nathek shii yao, Hamangkhung-aphuii ro Sajathua pha miyao ji izai arey sapho shii ne gu dinne achie phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu ni wamba kwenu, kuti kani li i paseka hesi chiye zibiswa mu mubuso wa Mulimu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque les digo que no la comeré más hasta que se cumpla en el reino de Dios.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa ngunsalila kuti, nguulya sooni chakulya cha Pasaka mpaka pachiŵe isyene mu Umwenye wa Akunnungu.”

CC BY 4.0

Arli Luke

Adalese so, vaćerava tumenđe, naka hav la više đikote lakoro čačikano značenje na pherđola ano carstvo e Devlesoro.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwakhuva nikhuvavula, sanikhalye khavili ipakha ipyayekhwalanile khuludeva lwa Nguluve.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa maana nenda kuwabakiya nilya kae mpaka paipatimizwa katika ufalme wa Nnongo.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Muni nikuvajovela, yati nilya lepi kavili Pasaka mbaka penapo payikamilika Muunkosi wa Chapanga.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque les digo: Que de ningún modo la coma otra vez hasta que se cumpla en el reino de Dios.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nangni ki ril, Pathien Rêngrama a tatakin ani mâka chu sâk khâi no ning,” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rumal kꞌa te kintij chi waꞌ junmul are kopan ri qꞌij rech ri ajawarem rech ri Dios.

CC BY 4.0

Soli NT

Ndamwambilinga cakubinga nteshi nkalyepo Pasika, kushikila cikakwanilishiwe mu Bwami bwa Lesa.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For I tell you that I will certainly not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For I say to you, I may by no means eat it until it is fulfilled in the Malchut Hashem.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

λέγω γὰρ ὑμῖν ⸀ὅτι οὐ μὴ φάγω ⸀αὐτὸ ἕως ὅτου πληρωθῇ ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום איך זאג אייך: איך וועל עס מער נישט עסן, ביז עס וועט דערפילט ווערן אין דעם קעניגרייך פון ה׳.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବର୍ତବେନ୍‌, ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ରାଜ୍ୟଲୋଙ୍‌ କେନ୍‌ ଆ ଗରାମ୍‌ଗାମନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଅଣ୍ଡ୍ରଙ୍‌ ଗିୟ୍‌ତାଏନ୍‌ ଜାୟ୍‌ ଞେନ୍‌ ଆଙ୍ଗିୟ୍‌ ଆରି କେନ୍‌ଆତେ ଅଃଜ୍ଜୋମାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ଦ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ରାଇଜ୍‌ରେ ଏନାରାଃ ସବେନ୍‌ ମୁଣ୍ଡି ଆଉରି ଉଦୁବଃ ଜାକେଦ୍‌ ଆଡଃ ଚିଉଲାହ କାଇଙ୍ଗ୍‌ ଜମାଃ ମେତାପେତାନାଇଙ୍ଗ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ମୁଇ ତମ୍‌କେ କଇଲିନି, ପର୍‌ମେସରର୍‌ ରାଇଜେ ଏଟା ପୁରାପୁରୁନ୍‌ ନ ଅଇବାଜାକ, କେବେ ମିସା ଏଟା ନ କାଇ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଙ୍ଗ୍ ଆପେକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଣ୍ଡିଂ ପର୍‍ମେସର୍‍ନେ ରାଇଜ୍ ନ୍ନିଆ ଏନ୍‌ ଅର୍‌ତ ମାତ୍ନା ଜାକ ନେଙ୍ଗ୍ ଅଃନାଡିଗ୍ ଉଦାର୍ ପାଣ୍ଡୁଏନେ କାଦି ନାଚଙ୍ଗ୍‍ ଣ୍ଡୁ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌, ମୁୟ୍‌ଁ ତୁମିମଃନ୍‌କେ କଃଉଁଲେ, ମାପ୍ରୁର୍‌ ରାଇଜେ ଆର୍‌ ସଃବୁ ବାବ୍‌ ଜାଣା ନଃହେଳ୍‌ତା ହଃତେକ୍‌ କଃବେହେଁ ଇରି କାଉଁନଃଚି ।”

CC BY 4.0