Luke 22:15

126 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:

ASV Byzantine Text

And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:

Breton Gospels

Hag e lavaras dezho: C'hoantaet kalz em eus debriñ ar Pask-mañ ganeoc'h, a-raok ma c'houzañvin.

Asang Khongca Bible

Anih mah nihcae khaeah, Patang ka khang ai naah hae taeh thuh ai ih takaw hae nangcae hoi nawnto caak han ka koeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah amih te, “ Ka patang hlanah nangmih neh Yoom caak ham he thincavat la ka hue.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah amih te, “Ka patang hlanah nangmih neh Yoom caak ham he thincavat la ka hue.

Hawaiian Bible 1868

A olelo mai la oia ia lakou, He nui ka makemake a'u i makemake ai e ai pu me oukou i keia moliaola maraua o ko'u make ana:

English Berean Standard Bible

And He said to them, “I have eagerly desired to eat this Passover with you before My suffering.

Haitian Creole Bible 1985

Li di yo: Mwen pa t' manke anvi manje manje Delivrans sa a avè n' anvan m' al soufri.

Clementine Vulgate 1598

Et ait illis: Desiderio desideravi hoc pascha manducare vobiscum, antequam patiar.

Bible in Basic English

And he said, I have had a great desire to keep this Passover with you before I come to my death;

French: Bible J.N. Darby

Et il leur dit : J’ai fort désiré de manger cette pâque avec vous, avant que je souffre ;

Czech Kralická Bible 1613

I řekl jim: Žádostí žádal jsem tohoto beránka jísti s vámi, prve než bych trpěl.

Kosraean Bible

El fahk nu selos, “Nga tuh arulana ke wi kowos mongo ke Kufwen Alukela se inge meet liki keok luk!

Romanian Free Holy Bible

Și le-a zis: “Am dorit foarte mult să mănânc acest Paște cu voi înainte de a suferi,

World Portuguese Bible

Ele lhes disse: “Desejei ardentemente comer esta Páscoa com vocês antes de sofrer,

Swahili Bible

Akawaambia, “Nimetamani sana kula Pasaka hii pamoja nanyi kabla ya kuteswa kwangu.

Romanian BTF Bible

Și le-a spus: Cu multă dorință am dorit să mănânc acest paște cu voi înainte de a suferi eu;

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်တော်က ``ငါသည်အသေမခံရမီဤ ပသခါပွဲညစာကိုသင်တို့နှင့်အတူစား ရန်အလွန်အလိုရှိ၏။-

Darby Translation

And he said to them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er sprach zu ihnen: Mit Sehnsucht habe ich mich gesehnt, dieses Passah mit euch zu essen, ehe ich leide.

Dutch Bible 1917

En Hij zeide tot hen: Ik heb grotelijks begeerd, dit pascha met u te eten, eer dat Ik lijde;

Dutch Bible, Petrus Canisius

En Hij sprak tot hen: Vurig heb Ik verlangd, eer Ik ga lijden, dit paasmaal met u te eten.

Italian Diodati Bible

Ed egli disse loro: Io ho grandemente desiderato di mangiar questa pasqua con voi, innanzi che io soffra.

Douay-Rheims 1899

And he said to them: With desire I have desired to eat this pasch with you, before I suffer.

Awabakal Luke

Ġatun noa barun wiyá, Kauwȧl ta emmoúmba kotatoara takilliko unni Pathak ta nurun katoa, ta-uwil koa kurri-kurri tetti kolaġ ke baġ:

Geneva Bible 1599

Then he saide vnto them, I haue earnestly desired to eate this Passeouer with you, before I suffer.

Noyes Bible

And he said to them, Earnestly have I desired to eat this passover with you, before I suffer.

Danish Bible 1931

Og han sagde til dem: “Jeg har hjerteligt længtes efter at spise dette Påskelam med eder, førend jeg lider.

Arapaho Luke

Nau hanaāāedauwunaude, hethauwuvadauvethenau nuu hadavechauthadede naugu nananena hajesejasauwauwuthānau:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I ap kotin majani on irail. I anane melel ian komail mana paja wet mon ai pan kalokolok.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I ap kotin masani ong irail. I anane melel iang komail manga pasa wet mon ai pan kalokolok.

King James Version

And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:

King James Version + Apocrypha

And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:

Vietnamese Bible 1923

Ngài phán rằng: Ta rất muốn ăn lễ Vượt Qua nầy với các ngươi trước khi ta chịu đau đớn.

KJV Cambridge Paragraph

And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:

Revised West Version

Pea pehē ʻe ia kiate kinautolu, “Kuo u holi ʻi he holi lahi, ke tau kai mo kimoutolu ʻa e feilaulau ʻoe Lakaatu ni ʻi he teʻeki ai te u mate.

French Ostervald Bible

Et il leur dit: J'ai fort désiré de manger cette pâque avec vous, avant que je souffre.

Romanian Free Holy Bible

Și le-a zis: “Am dorit foarte mult să mănânc acest Paște cu voi înainte de a suferi,

Esperanto Bible

Kaj li diris al ili: Kun deziro mi deziris manĝi ĉi tiun Paskon kun vi, antaŭ ol mi suferos;

French Louis Segond 1910 Bible

Il leur dit: J’ai désiré vivement manger cette Pâque avec vous, avant de souffrir;

German Luther Bible 1912

Und er sprach zu ihnen: Mich hat herzlich verlangt, dies Osterlamm mit euch zu essen, ehe denn ich leide.

Majority Standard BIble

And He said to them, “I have eagerly desired to eat this Passover with you before My suffering.

Meriam Mir Bible

Ege E uiabi daratagerare, kega, Kara lag, kaka au lagelag kekiam eroli abele paseka uabim, a kara asias nole tabarki:

Webster Bible

And he said to them, I have earnestly desired to eat this passover with you before I suffer.

Open English Bible (Commonwealth)

‘I have most earnestly wished,’ he said, ‘to eat this Passover with you before I suffer.

Open English Bible (US)

“I have most earnestly wished,” he said, “to eat this Passover with you before I suffer.

Revised Version

And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:

Italian Riveduta Bible

Ed egli disse loro: Ho grandemente desiderato di mangiar questa pasqua con voi, prima ch’io soffra;

French Free Holy Bible for the World

Il leur dit : « J'ai vivement désiré manger cette Pâque avec vous avant de souffrir,

Reina Valera 1909

Y les dijo: En gran manera he deseado comer con vosotros esta pascua antes que padezca;

Spanish BLL

Y les dijo: “¡Cuánto he deseado comer con ustedes esta Pascua antes que padezca!

Spanish Free Bible for the World

Y les dijo: «¡Cuánto he deseado comer con vosotros esta Pascua antes que padezca!

Croatian Bible

I reče im: “Svom sam dušom čeznuo ovu pashu blagovati s vama prije svoje muke.

Serbian DK Bible (Latin)

I reče im: Vrlo sam želeo da ovu pashu jedem s vama pre nego postradam;

Dieri NT

Ja Nau tanangu jatana wonti: „Ngani wolkareli ja ngalkujeli nganana warai ninapini Passa kuparu jurangu jelali tajila ngakani ketjaketjanani ngopera.

German Textbibel

Und er sagte zu ihnen: Mich hat es herzlich verlangt dieses Passa mit euch zu essen, bevor ich leide.

Tyndale NT

And he sayde vnto them: I have inwardly desyred to eate this ester lambe with you before that I suffre.