Luke 22:14

American Standard Version (1901)

And when the hour was come, he sat down, and the apostles with him.

ASV Byzantine Text

And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him.

Breton Gospels

Pa voe deuet an eur, en em lakaas ouzh taol, hag an daouzek abostol a oa gantañ.

Asang Khongca Bible

Atue phak naah anih loe, a hnukbang kaminawk hoi nawnto buhcaak hanah anghnut.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A tue loh a pha vaengah, amah taengkah caeltueih rhoek te a ngol puei.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A tue loh a pha vaengah, amah taengkah caeltueih rhoek te a ngol puei.

Hawaiian Bible 1868

A hiki mai ka hora, noho iho la ia e ai, a me ka poe lunaolelo he umikumamalua me ia.

English Berean Standard Bible

When the hour had come, Jesus reclined at the table with His apostles.

Haitian Creole Bible 1985

Lè lè a rive, Jezi chita bò tab la avèk apòt yo pou manje.

Clementine Vulgate 1598

Et cum facta esset hora, discubuit, et duodecim apostoli cum eo.

Bible in Basic English

And when the time had come, he took his seat, and the Apostles with him.

French: Bible J.N. Darby

Et quand l’heure fut venue, il se mit à table, et les [douze] apôtres avec lui.

Czech Kralická Bible 1613

A když přišel čas večeře, posadil se za stůl, a dvanácte apoštolů s ním.

Kosraean Bible

Ke sun ao in mutawauk kufwa uh, Jesus el muta ke tepu ac mwet sap elos welul.

Romanian Free Holy Bible

Când a sosit ceasul, a șezut la masă cu cei doisprezece apostoli.

World Portuguese Bible

Quando chegou a hora, ele se sentou à mesa com os doze apóstolos.

Swahili Bible

Saa ilipotimia, Yesu akakaa kula chakula pamoja na mitume wake.

Romanian BTF Bible

Și când a venit ora, el a șezut la masă și cei doisprezece apostoli cu el.

Burmese Common Language Bible

အ​ချိန်​ရောက်​သော​အ​ခါ​ကိုယ်​တော်​သည်​တ​မန် တော်​တို့​နှင့်​အ​တူ​စား​ပွဲ​တွင်​ထိုင်​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

And when the hour was come, he placed himself at table, and the [twelve] apostles with him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und als die Stunde gekommen war, legte er sich zu Tische, und die [zwölf] Apostel mit ihm.

Dutch Bible 1917

En als de ure gekomen was, zat Hij aan, en de twaalf apostelen met Hem.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Op de vastgestelde tijd ging Hij aanliggen aan tafel, en de twaalf apostelen met Hem.

Italian Diodati Bible

E quando l'ora fu venuta, egli si mise a tavola, co' dodici apostoli.

Douay-Rheims 1899

And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him.

Awabakal Luke

Ġatun yakita kakulla hóra ba, yellawa noa barán, ġatun dodeka ta apothol ta ġikouġ katoa.

Geneva Bible 1599

And when the houre was come, hee sate downe, and the twelue Apostles with him.

Noyes Bible

And when the hour had come, he placed himself at table, and the apostles with him.

Danish Bible 1931

Og da Timen kom, satte han sig til Bords, og Apostlene med ham.

Arapaho Luke

Nau hāenauauchaunee, hanaāejanaugude nauguu vadadauchunesenee hevadauhanau.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Auer lao leler, i ap kaipokedi ni tepel o wanporon ekriamen ian i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Auer lao leler, i ap kaipokedi ni tepel o wanporon ekriamen iang i.

King James Version

And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him.

King James Version + Apocrypha

And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him.

Vietnamese Bible 1923

Đến giờ, Ngài ngồi bàn ăn, các sứ đồ cùng ngồi với Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him.

Revised West Version

Pea kuo hokosia ʻae feituʻu efiafi, pea nofo hifo ia, mo e kau ʻaposetolo ʻe toko hongofulu ma toko ua.

French Ostervald Bible

Et quand l'heure fut venue, il se mit à table, et les douze apôtres avec lui.

Romanian Free Holy Bible

Când a sosit ceasul, a șezut la masă cu cei doisprezece apostoli.

Esperanto Bible

Kaj kiam alvenis la horo, li sidiĝis, kaj la apostoloj kun li.

French Louis Segond 1910 Bible

L’heure étant venue, il se mit à table, et les apôtres avec lui.

German Luther Bible 1912

Und da die Stunde kam, setzte er sich nieder und die zwölf Apostel mit ihm.

Majority Standard BIble

When the hour had come, Jesus reclined at the table with His twelve apostles.

Meriam Mir Bible

Ege abele haua ge, ui baid eroare, epe abara kaimeg giz tuelf le, E uiabi kemem.

Webster Bible

And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him.

Open English Bible (Commonwealth)

When the time came, Jesus took his place at the table, and the apostles with him.

Open English Bible (US)

When the time came, Jesus took his place at the table, and the apostles with him.

Revised Version

And when the hour was come, he sat down, and the apostles with him.

Italian Riveduta Bible

E quando l’ora fu venuta, egli si mise a tavola, e gli apostoli con lui.

French Free Holy Bible for the World

Quand l'heure fut venue, il se mit à table, et les douze apôtres avec lui.

Reina Valera 1909

Y como fué hora, sentóse á la mesa, y con él los apóstoles.

Spanish BLL

Cuando era la hora, se sentó a la mesa, y con él los doce apóstoles.

Spanish Free Bible for the World

Cuando era la hora, se sentó a la mesa, y con él los doce apóstoles.

Croatian Bible

Kada dođe čas, sjede Isus za stol i apostoli s njim.

Serbian DK Bible (Latin)

I kad dođe čas, sede za trpezu, i dvanaest apostola s Njim.

Dieri NT

Ja ditji matja wokarana, Nau ngamana ngarina wonti, ja Apostel marapratjana ja mandru nunkangunto.

German Textbibel

Und als die Stunde kam, setzte er sich nieder, und die Apostel mit ihm.

Tyndale NT

And when the houre was come he sate doune and the twelve Apostles with him.

World English Bible

When the hour had come, he sat down with the twelve apostles.

World English Bible (Catholic)

When the hour had come, he sat down with the twelve apostles.

World English Bible British Edition

When the hour had come, he sat down with the twelve apostles.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When the hour had come, he sat down with the twelve apostles.

World English Bible Classic

When the hour had come, he sat down with the twelve apostles.

World English Bible Updated

When the hour had come, he sat down with the twelve apostles.

World Messianic Bible

When the hour had come, he sat down with the twelve emissaries.

World Messianic Bible British Edition

When the hour had come, he sat down with the twelve emissaries.

Worrorra Mark and Luke

Wuno:murum gole ko:rug kąmiena, atją kauwona, arkaŋawieja kuda: aua nąnja.

Wycliffe Bible portions

And whanne the our was come, he sat to the mete, and the twelue apostlis with hym.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya anae mato y ora, matachong papa mañija yan y dose na apostoles.

Young's Literal Translation

And when the hour come, he reclined (at meat), and the twelve apostles with him,

Textus Receptus

Καὶ ὅτε ἐγένετο ἡ ὥρα, ἀνέπεσε, καὶ οἱ δώδεκα ἀπόστολοι σὺν αὐτῷ.

Text-Critical Greek NT

Καὶ ὅτε ἐγένετο ἡ ὥρα, ἀνέπεσε, καὶ οἱ δώδεκα ἀπόστολοι σὺν αὐτῷ.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ὅτε ἐγένετο ἡ ὥρα, ἀνέπεσεν, καὶ οἱ ⸋δώδεκα⸌ ἀπόστολοι σὺν αὐτῷ.

Greek Majority Text NT

και οτε εγενετο η ωρα ανεπεσεν και οι δωδεκα αποστολοι συν αυτω

Byzantine Greek NT

Καὶ ὅτε ἐγένετο ἡ ὥρα, ἀνέπεσε, καὶ οἱ δώδεκα ἀπόστολοι σὺν αὐτῷ.

Tischendorf Greek NT

Καὶ ὅτε ἐγένετο ἡ ὥρα, ἀνέπεσεν, καὶ οἱ ἀπόστολοι σὺν αὐτῷ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кынд а сосит часул, Исус а шезут ла масэ ку чей дойспрезече апостоль.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І, як настала година, сїв Він, й дванайцять апостолів з Ним.

Ukrainian Freedom Bible

І, як настала година, сїв Він, й дванайцять апостолів з Ним.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И кад дође час, седе за трпезу, и дванаест апостола с Њим.

Russian Synodal Bible

И когда настал час, Он возлег, и двенадцать Апостолов с Ним,

Salkinson Hebrew NT

יד וְכַאֲשֶׁר הִגִּיעַ הַמּוֹעֵד וַיֵּשֶׁב בִּמְסִבּוֹ הוּא וּשְׁנֵים־עָשָׂר הַשְּׁלִיחִים אִתּוֹ׃

Modern Hebrew Bible

ויהי כאשר הגיעה השעה ויסב הוא ושנים עשר השליחים אתו׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲤϢⲰⲠⲒ ⲚϪⲈϮⲞⲨⲚⲞⲨ ⲀϤⲢⲰⲦⲈⲂ ⲚⲈⲘ ⲠⲒⲒⲂ ⲚⲀⲠⲞⲤⲦⲞⲖⲞⲤ ⲚⲈⲘⲀϤ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲣⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓ̅ⲃ̅ ⳿ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَمَّا كَانَتِ ٱلسَّاعَةُ ٱتَّكَأَ وَٱلِٱثْنَا عَشَرَ رَسُولًا مَعَهُ،

Old Persion Version Bible

و چون وقت رسید با دوازده رسول بنشست.

Judson Burmese Bible

အချိန် ရောက် မှ တမန်တော် တစ်ကျိပ်နှစ်ပါးတို့နှင့်အတူ စားပွဲ၌ လျောင်း တော်မူ၍ ၊

Korean Bible 1910

때가 이르매 예수께서 사도들과 함께 앉으사

Japanese Freedom Bible

時刻になると、イエスは十二使徒とともに食卓に着いた。

World Chinese Bible

时候到了，耶稣和十二使徒一同坐席。

New Japanese NT

さて時間になって、イエスは食卓に着かれ、使徒たちもイエスといっしょに席に着いた。

Chinese Union Version (simplified)

时候到了，耶稣坐席，使徒也和他同坐。

Chinese Union Version (traditional)

時候到了，耶穌坐席，使徒也和他同坐。

Meitei Bible

Aduga pungpham aduna laklabada Jisuna pakhonchatpa taranithoi aduga loinana chananaba phamtharammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vdwlo dw v aato kudw, Jisu Apostol vdwa lvkobv dvkulo dootoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

U yogunu n den pundi Jesu den kali u saajekaanu kani, wani leni bi tondiba.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E vinda a hora, sentou-se à mesa ,e com ele os doze apóstolos.

CC BY 4.0

Safwa NT

Hata sala nayafiha akheye pashalye omwahale na bhala mitume pandwemo nawo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi amango gahika, ajà oku cîbo bo n’Entumwa zâge.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng Jesuh la a ngsä he eikbe üng atänga ei hmaihki he.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und als die Stunde kam, setzte er sich zu Tische und die zwölf Apostel mit ihm.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Saapoot ah rookli ano, Jisu ih teebun ni heh kaamwah loong damdi roongtongta.

CC BY 4.0

Gamo NT vv. 14–15

Wodey gakida mala Yesussay hawaristara quma maaddan uttidi ta waaye beyanappe kasettada hayssa faaziga intenara issife maanas keeththa amotadis gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Saateykka gakkida wode Yesuusi hawaaretara wolla kahuwa bolla uttis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Kooc'misho b́ bodtsok'on Iyesus b́ woshtswotsnton mishi marats beeb́dek'i.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ishak thog mage shii, Isu è awai rog shii boh pha samoythek noh ne thiibliie shii dug.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Inako ha i sika, che kala he ntafule ni ba lutwana.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cuando llegó la hora, Jesús se sentó a la mesa, y los apóstoles con él.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakaiche katema, Che Yesu ŵatemi kulya pamo ni achinduna ŵakwe.

CC BY 4.0

Arli Luke

I kad alo o vreme, o Isus čhivđa pe uzalo astali ple apostolencar.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Usekhi gwa vilekhufikhe atamilena vakongi va mwene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Muda pauikite atamii ni balo mitume.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Lukumbi palwahikili, Yesu akatama kulya chakulya pamonga na vamitumi vaki.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando llegó la hora Él se reclinó con los apóstoles

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu, asâk zora ahong nîn chu a tîrton sômleinik ngei leh khalâi a ota.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are xopan ri qꞌotaj rech ri waꞌim, ri Jesús xtꞌuyiꞌ kukꞌ ri utijoxelabꞌ chwi ri mexa.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino mpocalashika cindi cakulya Yesu walekala pa tebulu pamo ne batumwa bakendi kwambeti balye.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

When the hour came, Jesus reclined at the table, and the twelve apostles were with him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And when the hour came, he reclined at tish and the Moshiachʼs Shlichim were with him.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Καὶ ὅτε ἐγένετο ἡ ὥρα, ἀνέπεσεν καὶ ⸀οἱ ἀπόστολοι σὺν αὐτῷ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ווען די שעה איז געקומען, האט ער זיך אנידערגעזעצט, און די שליחים מיט אים.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ଡିନ୍ନାନ୍‌ ଆରଡ଼ୋଲାଞନ୍‌, ଜିସୁନ୍‌ ଅନାପ୍ପାୟଞ୍ଜି ସରିନ୍‌ ଗାଗାନେନ୍‌ ତଙ୍କୁମେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଏନ୍‌ ଦିପିଲି ସେଟେର୍‌ୟାନ୍‌ଚି ୟୀଶୁ ଆୟାଃ ପ୍ରେରିତ୍‌କଲଃ ଜଜମ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ଦୁବ୍‍ୟାନାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସମାନ୍‌ ବେଲା କେଟ୍‌ଲାକେ ଜିସୁ ପେରିତ୍‌ମନର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ କାଇବାକେ ମିସ୍‌ତେ ବସ୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଇଂ ଉଦାର୍ ପାଣ୍ଡୁଏନେ ବଲେ ଚଙ୍ଗ୍‍ନେ ବେଲା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଗେ । ଜିସୁ ଆରି ସିସ୍‌ଇଂ ଚଙ୍ଗ୍‍ନେ କଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌, ବେଳା ଅୟ୍‌ଲାକ୍‌ ଜିସୁ ଆର୍‌ ତାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ପେରିତ୍‌ମଃନ୍‌ କାଉଁକେ ବଃସ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0