Mark 6:30

American Standard Version (1901)

And the apostles gather themselves together unto Jesus; and they told him all things, whatsoever they had done, and whatsoever they had taught.

ASV Byzantine Text

And the apostles gather themselves together unto Jesus; and they told him all things, even whatsoever they had done, and whatsoever they had taught.

Breton Gospels

An ebestel a zeuas da gavout Jezuz, hag a lavarjont dezhañ kement o devoa graet, ha kement o devoa kelennet.

Asang Khongca Bible

Patoeh ih kaminawk Jesu khaeah amkhueng o moe, a sak o ih hmuennawk hoi anih mah patuk o ih hmuennawk boih anih khaeah thuih pae o.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah caeltueih rhoek te Jesuh taengah tingtun uh tih a saii neh a thuituen uh boeih te a taengah puen uh.

Hawaiian Bible 1868

Akoakoa iho la ka poe lunaolelo io Iesu la, hai aku la ia ia i na mea a pau, o na mea hoi a lakou i hana'i, a me na mea a lakou i ao aku ai.

English Berean Standard Bible

Meanwhile, the apostles gathered around Jesus and brought Him news of all they had done and taught.

Haitian Creole Bible 1985

Lè apòt yo tounen vin jwenn Jezi, yo rakonte l' tou sa yo te fè ak tou sa yo te di.

Clementine Vulgate 1598

Et convenientes Apostoli ad Jesum, renuntiaverunt ei omnia quæ egerant, et docuerant.

Bible in Basic English

And the twelve came together to Jesus; and they gave him an account of all the things they had done, and all they had been teaching.

French: Bible J.N. Darby

Et les apôtres se rassemblent auprès de Jésus ; et ils lui racontèrent tout : et tout ce qu’ils avaient fait, et tout ce qu’ils avaient enseigné.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy sšedše se apoštolé k Ježíšovi, zvěstovali jemu všecko, i to, co činili, i co učili.

Kosraean Bible

Ac mwet sap elos folokeni ac osun nu sin Jesus, ac fahkak ke ma nukewa elos orala ac ma nukewa elos luti.

Romanian Free Holy Bible

Apostolii s-au adunat la Isus și I-au povestit tot ce făcuseră și tot ce învățaseră.

World Portuguese Bible

Os apóstolos se reuniram com Jesus e lhe contaram todas as coisas, tudo o que haviam feito e tudo o que haviam ensinado.

Swahili Bible

Wale mitume walirudi, wakakusanyika mbele ya Yesu wakamwarifu yote waliyotenda na kufundisha.

Romanian BTF Bible

Și apostolii s-au adunat la Isus și i-au spus toate lucrurile, deopotrivă cele făcute și cele ce i-au învățat pe oameni.

Burmese Common Language Bible

တ​မန်​တော်​တို့​သည်​သ​ခင်​ယေ​ရှု​ထံ​တော်​သို့ ပြန်​လာ​ပြီး​လျှင် မိ​မိ​တို့​လုပ်​ဆောင်​ခဲ့​သ​မျှ သွန်​သင်​ခဲ့​သ​မျှ​တို့​ကို​ကြား​လျှောက်​ကြ​၏။-

Darby Translation

And the apostles are gathered together to Jesus. And they related to him all things, [both] what they had done and what they had taught.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und die Apostel versammeln sich zu Jesu; und die berichteten ihm alles, was sie getan und was sie gelehrt hatten.

Dutch Bible 1917

En de apostelen kwamen weder tot Jezus, en boodschapten Hem alles, beide wat zij gedaan hadden, en wat zij geleerd hadden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen de apostelen te zamen bij Jesus waren teruggekeerd, verhaalden ze Hem al wat ze hadden gedaan en geleerd.

Italian Diodati Bible

OR gli Apostoli si accolsero appresso di Gesù, e gli rapportarono ogni cosa, tutto ciò che avean fatto ed insegnato.

Douay-Rheims 1899

And the apostles coming together unto Jesus, related to him all things that they had done and taught.

Geneva Bible 1599

And the Apostles gathered themselues together to Iesus, and tolde him all things, both what they had done, and what they had taught.

Noyes Bible

And the apostles gather together to Jesus, and told him all which they had done and taught.

Danish Bible 1931

Og Apostlene samle sig om Jesus, og de forkyndte ham alt, hvad de havde gjort, og hvad de havde lært.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Wanporon oko kapokon irai pena ren Iejuj, potoan on i meakaroj, me re wia o me re kawewedar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Wanporon oko kapokon irail pena ren Iesus, potoan ong i meakaros, me re wia o me re kawewedar.

King James Version

And the apostles gathered themselves together unto Jesus, and told him all things, both what they had done, and what they had taught.

King James Version + Apocrypha

And the apostles gathered themselves together unto Jesus, and told him all things, both what they had done, and what they had taught.

Vietnamese Bible 1923

Các sứ đồ nhóm lại cùng Đức Chúa Jêsus, thuật cho Ngài mọi điều mình đã làm và dạy.

KJV Cambridge Paragraph

And the apostles gathered themselves together unto Jesus, and told him all things, both what they had done, and what they had taught.

Revised West Version

Pea fakataha ʻae kau ʻaposetolo kia Sisu, ʻonau fakamatala kiate ia ʻae ngaahi meʻa kotoa pē, ʻaia kuo nau fai, mo ia kuo nau ako ʻaki.

French Ostervald Bible

Et les apôtres se rassemblèrent auprès de Jésus, et lui racontèrent tout ce qu'ils avaient fait, et tout ce qu'ils avaient enseigné.

Romanian Free Holy Bible

Apostolii s-au adunat la Isus și I-au povestit tot ce făcuseră și tot ce învățaseră.

Esperanto Bible

Kaj la apostoloj kolektiĝis al Jesuo, kaj rakontis al li ĉion, kion ili faris kaj instruis.

French Louis Segond 1910 Bible

Les apôtres, s’étant rassemblés auprès de Jésus, lui racontèrent tout ce qu’ils avaient fait et tout ce qu’ils avaient enseigné.

German Luther Bible 1912

Und die Apostel kamen zu Jesu zusammen und verkündigten ihm das alles und was sie getan und gelehrt hatten.

Majority Standard BIble

Meanwhile, the apostles gathered around Jesus and brought Him news of all they had done and taught.

Meriam Mir Bible

Iesu ra kaimeg giz tabakeuare abim; a abim daratagerare gaire dorge uiaba ikelare, a uiaba ereuerem.

Webster Bible

And the apostles assembled themselves to Jesus, and told him all things, both what they had done, and what they had taught.

Beaver Mark

Kahchu wochichatehane aghanetye intataghati Jesus aliiti otsihatestyetl, atghazi kitatati ooli, keooaachii, kahchu ooli tanegha ootatyechine.

Open English Bible (Commonwealth)

When the apostles came back to Jesus, they told him all that they had done and all that they had taught.

Open English Bible (US)

When the apostles came back to Jesus, they told him all that they had done and all that they had taught.

Revised Version

And the apostles gather themselves together unto Jesus; and they told him all things, whatsoever they had done, and whatsoever they had taught.

Italian Riveduta Bible

Or gli apostoli, essendosi raccolti presso Gesù gli riferirono tutto quello che avean fatto e insegnato.

French Free Holy Bible for the World

Les apôtres se rassemblèrent auprès de Jésus, et ils lui racontèrent tout ce qu'ils avaient fait et tout ce qu'ils avaient enseigné.

Reina Valera 1909

Y los apóstoles se juntaron con Jesús, y le contaron todo lo que habían hecho, y lo que habían enseñado.

Spanish BLL

Los apóstoles se reunieron con Jesús y le contaron todo lo que habían hecho y lo que habían enseñado.

Spanish Free Bible for the World

Los apóstoles se reunieron con Jesús y le contaron todo lo que habían hecho y lo que habían enseñado.

Croatian Bible

Uto se apostoli skupe oko Isusa i izvijeste ga o svemu što su činili i naučavali.

Serbian DK Bible (Latin)

I skupiše se apostoli k Isusu, i javiše Mu sve i šta učiniše i šta ljude naučiše.

Dieri NT

Ja Apostel wora Jesungu jurborina tikana wonti, ja tanali nunkangu pratjana kaukaubana wonti, mina tanali ngankana warai, ja mina ngujangujara tanali jinkina warai.

German Textbibel

Und die Apostel sammeln sich bei Jesus, und berichteten ihm alles, was sie gethan, und was sie gelehrt hatten,

Tyndale NT

And the apostels gaddered them selves to ggedre to Iesus and tolde him all thinges booth what they had done and what they had taught.

World English Bible

The apostles gathered themselves together to Jesus, and they told him all things, whatever they had done, and whatever they had taught.

World English Bible (Catholic)

The apostles gathered themselves together to Jesus, and they told him all things, whatever they had done, and whatever they had taught.

World English Bible British Edition

The apostles gathered themselves together to Jesus, and they told him all things, whatever they had done, and whatever they had taught.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The apostles gathered themselves together to Jesus, and they told him all things, whatever they had done, and whatever they had taught.

World English Bible Classic

The apostles gathered themselves together to Jesus, and they told him all things, whatever they had done, and whatever they had taught.

World English Bible Updated

The apostles gathered themselves together to Jesus, and they told him all things, whatever they had done, and whatever they had taught.

World Messianic Bible

The emissaries gathered themselves together to Yeshua, and they told him all things, whatever they had done, and whatever they had taught.

World Messianic Bible British Edition

The emissaries gathered themselves together to Yeshua, and they told him all things, whatever they had done, and whatever they had taught.

Worrorra Mark and Luke

Arkaŋawieja djḁruk kadiŋaiena Jesu nanja; darawa kubądjuŋunąŋga ge kadjuŋu, ge aŋganbądiiŋgundala.

Wycliffe Bible portions

And the apostlis camen togidere to Jhesu, and telden to hym alle thingis, that thei hadden don, and tauyt.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya y apostoles mandaña gui as Jesus, ya masangane güe todo ni chechoñija, yan y finanagüenñija.

Young's Literal Translation

And the apostles are gathered together unto Jesus, and they told him all, and how many things they did, and how many things they taught,

Text-Critical Greek NT

Καὶ συνάγονται οἱ ἀπόστολοι πρὸς τὸν Ἰησοῦν καὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ πάντα, καὶ ὅσα ἐποίησαν καὶ ὅσα ἐδίδαξαν.

Tischendorf Greek NT

Καὶ συνάγονται οἱ ἀπόστολοι πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ πάντα ὅσα ἐποίησαν καὶ ἐδίδαξαν.

Byzantine Greek NT

Καὶ συνάγονται οἱ ἀπόστολοι πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ πάντα, καὶ ὅσα ἐποίησαν καὶ ὅσα ἐδίδαξαν.

Greek Majority Text NT

και συναγονται οι αποστολοι προσ τον ιησουν και απηγγειλαν αυτω παντα και οσα εποιησαν και οσα εδιδαξαν

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ συνάγονται οἱ ἀπόστολοι πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ πάντα, ⸋καὶ⸌ ὅσα ἐποίησαν καὶ ὅσα ἐδίδαξαν.

Textus Receptus

Καὶ συνάγονται οἱ ἀπόστολοι πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ πάντα, καὶ ὅσα ἐποίησαν καὶ ὅσα ἐδίδαξαν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Апостолий с-ау адунат ла Исус ши Й-ау спус тот че фэкусерэ ши тот че ынвэцасерэ пе оамень.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І посходились апостоли до Ісуса, й сповістили Його про все, й що робили, й чого навчали.

Ukrainian Freedom Bible

І посходились апостоли до Ісуса, й сповістили Його про все, й що робили, й чого навчали.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И скупише се апостоли к Исусу, и јавише Му све и шта учинише и шта људе научише.

Russian Synodal Bible

И собрались Апостолы к Иисусу и рассказали Ему все, и что сделали, и чему научили.

Salkinson Hebrew NT

ל וַיִּקָּבְצוּ הַשְּׁלִיחִים אֶל־יֵשׁוּעַ וַיַּגִּידוּ לוֹ אֶת־כָּל־אֲשֶׁר עָשׂוּ וְאֵת אֲשֶׁר לִמֵּדוּ׃

Modern Hebrew Bible

ויקהלו השליחים אל ישוע ויגידו לו את כל אשר עשו ואת אשר למדו׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲐⲰⲞⲨϮ ⲚϪⲈⲚⲒⲀⲠⲞⲤⲦⲞⲖⲞⲤ ϨⲀ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲦⲀⲘⲞϤ ⲈϨⲰⲂ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲈⲦⲀⲨⲀⲒϤ ⲚⲈⲘ ⲪⲎ ⲈⲦⲀⲨϮⲤⲂⲰ ⲘⲘⲞϤ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϩⲁ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⳿ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⳿ⲉⲧⲁⲩⲁⲓϥ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ⳿ⲉⲧⲁⲩϯ⳿ⲥⲃⲱ ⳿ⲙⲙⲟϥ.

Arabic Van Dyck Bible

وَٱجْتَمَعَ ٱلرُّسُلُ إِلَى يَسُوعَ وَأَخْبَرُوهُ بِكُلِّ شَيْءٍ، كُلِّ مَا فَعَلُوا وَكُلِّ مَا عَلَّمُوا.

Old Persion Version Bible

و رسولان نزد عیسی جمع شده، از آنچه کرده و تعلیم داده بودند او را خبر دادند.

Judson Burmese Bible

တမန်တော် တို့သည် ယေရှု ထံ တော်၌ စုဝေး ၍ ၊ မိမိတို့ပြု သမျှ သွန်သင် သမျှ တို့ကို ကြားလျှောက် ကြ၏။

Korean Bible 1910

사도들이 예수께 모여 자기들의 행한 것과 가르친 것을 낱낱이 고하니

Japanese Freedom Bible

使徒たちはイエスのもとに集まり、自分たちが行ったこと、教えたことをすべて報告した。

World Chinese Bible

使徒们聚集到耶稣那里，把他们所做和所教导的一切都告诉了祂。

New Japanese NT

さて、使徒たちは、イエスのもとに集まって来て、自分たちのしたこと、教えたことを残らずイエスに報告した。

Chinese Union Version (simplified)

使徒聚集到耶稣那里，将一切所做的事、所传的道全告诉他。

Chinese Union Version (traditional)

使徒聚集到耶穌那裏，將一切所做的事、所傳的道全告訴他。

Meitei Bible

Pakhonchatpasing aduna Jisugi manakta laklaga makhoina touruba amadi makhoina tambirubasing adu Ibungoda tamlammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Apostol vdwv aakum toku okv Jisunyi lvkobv kaarwksuto, okv bunu ogugo ripvkudw okv tamsar pvkudw ninyia minpa toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu tondiba den gua ki taani o kani ki togidi o, ban den tieni yaala leni ban den bangi yaala kuli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Os apóstolos juntaram-se de volta a Jesus, e contaram-lhe tudo, tanto o que haviam feito, como o que haviam ensinado.

CC BY 4.0

Safwa NT

Atumwa bha bhungana witazi wa Yesu, bhabhula gunthi agabhombile na gabhamanyizyaga.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi entumwa zishubûka, zacigusha aha Yezu àli, zamurhondêreza emyanzi y’e­bi zakozire byoshi n’ebi zayigîrizize.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ngsä he Jesuha veia law be u lü ami pawhmsah he la ami jah mtheimthange avan ami mtheh law be.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und die Apostel versammelten sich bei Jesus und verkündigten ihm alles, was sie getan und gelehrt hatten.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heh Kaamwah loong ah Jisu jiinni ngaak chomui wang rum ano, neng ih nyootsootta nyia reeraang karumta loong ah heh suh baatwan rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hesafe guye kitetidayti simidi Yesusa achan yuyi adhidi ba othidaysanne ba tamarsidaysa wursi izas yotida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Tammanne nam77u hawaareti simmi yidi entti oothidabaanne tamaarssidabaa ubbaa Yesuusas odidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Wosheetsots boon woshetsoke aani waat Iyesus shinatse kakwe bowtsi, bo danitsonat bo k'alts jamo bísh bokeewi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji phado samoythek ne Isu shii dun thog srane ithek è nyie thek rek ne yua marui pha jithek yao phi.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mi vapositola, chivakungana kuzimbuluka Jesu, ku muwambira zonse zivava kapangi ni kuruta.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Los apóstoles se reunieron con Jesús y le contaron todo lo que habían hecho y enseñado.

CC BY 4.0

Yao NT

Achinduna ŵala ŵausile ku ulendo wao ni kunsalila Che Yesu yose iŵaitesile ni iŵaijigenye.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Avasukhiwa vakhalundamano popaninie khuvolongolo khwa Yiisu, vakhambula goni agavavombile nu khuvamanyisya.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mitume, bakusanyike kulonge ya Yesu, kabankokeya yote agabatei ni ago kabayegana.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vamitumi vakawuya mulugendu lwavi vakamjovela Yesu, mambu goha gavakitili na chavawulili vandu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los apóstoles se reunieron con Jesús y le informaron todas las cosas que hicieron y enseñaron.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Tîrtonngei hah an kîr nôka male Jisua an intongpuia, male an sintho murdi le an minchu sai murdi Jisua kôm an rila.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri tijoxelabꞌ xetzalij rukꞌ ri Jesús, xeꞌkitzijoj che ri xkibꞌano xuqujeꞌ ri xkikꞌutu.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino beshikwiya balabwelela kuli Yesu ne kumwambila byonse mbyebalensa ne kwiyisha.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Meanwhile, the apostles gathered around Jesus and told him about all they had done and taught.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the Shlichim gathered together with Rebbe, Melech HaMoshiach and reported to him everything which they did and the torah which they had taught.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Καὶ συνάγονται οἱ ἀπόστολοι πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ ⸀πάντα ὅσα ἐποίησαν καὶ ὅσα ἐδίδαξαν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און די שליחים האבן זיך פארזאמלט ביי יהושען/ישוען; און אים דערציילט אלץ, וואס זיי האבן געטאן, און וואס זיי האבן געלערנט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିକ୍କି ଅନାପ୍ପାୟଞ୍ଜି ଜିସୁନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ରୁକ୍କୁନେଜି, ଆରି ଆନିଞ୍ଜି ଇନିଜି ଇନିଜି ଇୟ୍‌ଲେ ଲୁମେଞ୍ଜି ଆରି ଇନିଜି ଇନିଜି ଞନଙନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲେ ତିଏଜି, ତିଆତେଜି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ଅବ୍‌ଜନାଏଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ପ୍ରେରିତ୍‌କ ୟୀଶୁତାଃରେକ ହୁଣ୍ଡିୟାନା, ଆଡଃ ଆକ କାମିକାଦ୍ ସବେନାଃ, ହଡ଼କକେ ଇତୁତେଆଃକ ଇନିଃକେ ଉଦୁବ୍‌କିୟାକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ପଚେ ପେରିତ୍‌ମନ୍‌ ଜିସୁର୍‌ ଲଗେ ରୁଣ୍ଡ୍‌ଲାଇ, ଆରି ସେମନ୍‌ ଜନ୍‌ ଜନ୍‌ଟା କରି ରଇଲାଇ, ଆରି ଜାଇ ଜାଇଟା ସିକାଇ ଦେଇରଇଲାଇ, ସେସବୁ ତାକେ ଜାନାଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆଣ୍ଡିନେ ପ୍ରେରିତ୍‌ଇଂକେ ଜିସୁ ବେବଗେ, ମେଇଙ୍ଗ୍‌ ଆଣ୍ଡେ ଆର୍‌କେ । ମେଇଙ୍ଗ୍‌ ଜିସୁନେ ପିତୁର୍‌ ପାକା ଗେରେ ଆର୍‌କେ । ମେଇଙ୍ଗ୍‌ ମେଃନେ ଡିଙ୍ଗ୍‌ବଗେ ଆରି ରେମୁଆଁଇଂକେ ମେଃନେ ସାପା ଗ୍ୟାନ୍ ବିଃବକେ, ଆତେନ୍‌ ସାପା ଆମେକେ ବାସଙ୍ଗ୍ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତାର୍‌ହଃଚେ ପେରିତ୍‌ମଃନ୍‌ ଜିସୁର୍‌ ଲଃଗେ ରୁଣ୍ଡ୍‌ଲାୟ୍‌ ଆର୍‌ ସେମଃନ୍ ଜାୟ୍‌ରି ଜାୟ୍‌ରି କଃରି ରିଲାୟ୍‌ ଆର୍‌ ତୁୟ୍‌ ଜୁୟ୍‌ରି ସିକ୍ୟା ଦଃୟ୍‌ରିଲାୟ୍‌ ସେରିମଃନ୍ ତାକ୍‌ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0