Luke 18:30

American Standard Version (1901)

who shall not receive manifold more in this time, and in the world to come eternal life.

ASV Byzantine Text

who shall not receive manifold more in this time, and in the world to come eternal life.

Breton Gospels

ha ne resevo kalz muioc'h er c'hantved-mañ, hag er c'hantved da zont, ar vuhez peurbadus.

Asang Khongca Bible

vaihi dung roe ah paroeai hmuennawk to hnu ai ah om mak ai, angzo han koi adung ah doeh dungzan hinghaih to hnu tih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih tah tahae tue vaengah a pawklaih neh kumhal ah dungyan hingnah aka thoeng te dang mueh pawt suidae? a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih tah tahae tue vaengah a pawklaih neh kumhal ah dungyan hingnah aka thoeng te dang mueh pawt suidae? a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

E loaa hou no ia ia he nui wale i keia ao, a me ke ola pau ole i kela ao aku.

English Berean Standard Bible

will fail to receive many times more in this age—and in the age to come, eternal life.”

Haitian Creole Bible 1985

moun sa a gen pou l' resevwa plis pase sa depi nan tan sa a, epi nan tan k'ap vini apre sa a li gen pou l' resevwa lavi ki p'ap janm fini an.

Clementine Vulgate 1598

et non recipiat multo plura in hoc tempore, et in sæculo venturo vitam æternam.

Bible in Basic English

Who will not get much more in this time, and in the world to come, eternal life.

French: Bible J.N. Darby

qui ne reçoive beaucoup plus en ce temps-ci, et, dans le siècle qui vient, la vie éternelle.

Czech Kralická Bible 1613

Aby nevzal v tomto času mnohem více, v budoucím pak věku míti bude život věčný.

Kosraean Bible

el ac fah eis ma yohk liki ke moul se inge, oayapa ke moul se tok uh el ac fah eis moul ma pahtpat.”

Romanian Free Holy Bible

care să nu primească de multe ori mai mult în acest timp și în lumea viitoare viața veșnică.”

World Portuguese Bible

que não receba muitas vezes mais neste tempo, e no mundo vindouro, a vida eterna.”

Swahili Bible

atapokea mengi zaidi wakati huu wa sasa, na kupokea uzima wa milele wakati ujao.”

Romanian BTF Bible

Care să nu primească cu mult mai mult în acest timp și în lumea care vine, viață veșnică.

Burmese Common Language Bible

ဤ​ဘ​ဝ​၌​အ​ဆ​ပေါင်း​များ​စွာ​သော​အ​ကျိုး ခံ​စား​ရ​သည်​သာ​မ​က နောင်​ဘ​ဝ​၌​လည်း ထာ​ဝ​ရ​အ​သက်​ကို​ရ​လိမ့်​မည်'' ဟု​မိန့်​တော် မူ​၏။

Darby Translation

who shall not receive manifold more at this time, and in the coming age life eternal.

German Unrevised Elberfelder Bible

der nicht Vielfältiges empfangen wird in dieser Zeit und in dem kommenden Zeitalter ewiges Leben.

Dutch Bible 1917

Die niet zal veelvoudig weder ontvangen in dezen tijd, en in de toekomende eeuw het eeuwige leven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

of hij zal veel meer terug ontvangen in deze tijd, en in de toekomstige wereld het eeuwige leven.

Italian Diodati Bible

il qual non ne riceva molti cotanti in questo tempo, e nel secolo a venire la vita eterna.

Douay-Rheims 1899

Who shall not receive much more in this present time, and in the world to come life everlasting.

Awabakal Luke

Mȧnu̇n wal noa kauwál unti yakita, ġatun untoa tarai ta purrai ta tanan kakilliko, moron noa kánún yanti-katai.

Geneva Bible 1599

Which shall not receiue much more in this world, and in the world to come life euerlasting.

Noyes Bible

who will not receive many fold more in the present time, and in the world to come everlasting life.

Danish Bible 1931

uden at han skal få det mange Fold igen i denne Tid og i den kommende Verden et evigt Liv.”

Arapaho Luke

Nananede hadjavaānesedanauau nuu hewaunehaa, nau hathāauauvaa hadnauusanauau henaedede hadnejethauuvadauauau.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Me jo pan id aneki me lapalap ni anjau wet o ni muei kokodo maur joutuk.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Me so pan id aneki me lapalap ni ansau wet o ni muei kokodo maur soutuk.

King James Version

Who shall not receive manifold more in this present time, and in the world to come life everlasting.

King James Version + Apocrypha

Who shall not receive manifold more in this present time, and in the world to come life everlasting.

Vietnamese Bible 1923

thì trong đời nầy được lãnh nhiều hơn, và đời sau được sự sống đời đời.

KJV Cambridge Paragraph

who shall not receive manifold more in this present time, and in the world to come life everlasting.

Revised West Version

Ka te ne maʻu ʻo lahi ʻaupito hake ʻi he moʻui ni, pea ʻi he maama ʻe haʻu ʻae moʻui taʻengata.”

French Ostervald Bible

Qui ne reçoive beaucoup plus en ce siècle-ci, et, dans le siècle à venir, la vie éternelle.

Romanian Free Holy Bible

care să nu primească de multe ori mai mult în acest timp și în lumea viitoare viața veșnică.”

Esperanto Bible

kaj kiu ne ricevos multoble en ĉi tiu tempo, kaj en la venonta mondo vivon eternan.

French Louis Segond 1910 Bible

ne reçoive beaucoup plus dans ce siècle-ci, et, dans le siècle à venir, la vie éternelle.

German Luther Bible 1912

der es nicht vielfältig wieder empfange in dieser Zeit, und in der zukünftigen Welt das ewige Leben.

Majority Standard BIble

will fail to receive many times more in this age—and in the age to come, eternal life.”

Meriam Mir Bible

Epe E nagri gaire dordor lu peirdi, pako kerker ge niaiem, eded aseamur kak.

Webster Bible

Who shall not receive manifold more in this present time, and in the world to come life everlasting.

Open English Bible (Commonwealth)

who will not receive many times as much in the present, and in the age that is coming eternal life.’

Open English Bible (US)

who will not receive many times as much in the present, and in the age that is coming eternal life.”

Revised Version

who shall not receive manifold more in this time, and in the world to come eternal life.

Italian Riveduta Bible

il quale non ne riceva molte volte tanto in questo tempo, e nel secolo avvenire la vita eterna.

French Free Holy Bible for the World

qui ne reçoive beaucoup plus en ce temps-ci, et dans le monde à venir, la vie éternelle. »

Reina Valera 1909

Que no haya de recibir mucho más en este tiempo, y en el siglo venidero la vida eterna.

Spanish BLL

que no reciba mucho más en este tiempo, y en el siglo venidero la vida eterna.”

Spanish Free Bible for the World

que no haya de recibir mucho más en este tiempo, y en el siglo venidero la vida eterna.»

Croatian Bible

a da ne bi primio mnogostruko već u ovom vremenu, i u budućem vijeku život vječni.”

Serbian DK Bible (Latin)

koji neće primiti više u ovo vreme, i na onom svetu život večni.

Dieri NT

Nulu wata pota marapu morla manila nganai nunkangupini miljarani, ja miljarani nau wokarala nganai tepi ngurali.“ (Ngantjani‐jaura G. D. Quinquagesimä.)

German Textbibel

der nicht vielmal mehr wieder bekäme in dieser Zeit, und in der künftigen Welt ewiges Leben.

Tyndale NT

which same shall not receave moche moore in this worlde: and in the worlde to come lyfe everlastinge.

World English Bible

who will not receive many times more in this time, and in the world to come, eternal life.”

World English Bible (Catholic)

who will not receive many times more in this time, and in the world to come, eternal life.”

World English Bible British Edition

who will not receive many times more in this time, and in the world to come, eternal life.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

who will not receive many times more in this time, and in the world to come, eternal life.”

World English Bible Classic

who will not receive many times more in this time, and in the world to come, eternal life.”

World English Bible Updated

who will not receive many times more in this time, and in the world to come, eternal life.”

World Messianic Bible

who will not receive many times more in this time, and in the world to come, eternal life.”

World Messianic Bible British Edition

who will not receive many times more in this time, and in the world to come, eternal life.”

Worrorra Mark and Luke

Wa pitja ino:ra pąŋgeŋan, pitja ąnjam ardarawaia atjąkekąria wendjiau, bąndaia keŋgal gąri nanja wundjedjer kądjinma ŋąri.

Wycliffe Bible portions

and schal not resseyue many mo thingis in this tyme, and in the world to comynge euerlastynge lijf.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya ti uresibe mas megae pago na tiempo, lao y mamamaela na tiempo, taejinecog na linâlâ.

Young's Literal Translation

who may not receive back manifold more in this time, and in the coming age, life age-during.'

Textus Receptus

ὃς οὐ μὴ ἀπολάβῃ πολλαπλασίονα ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ, καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον.

Text-Critical Greek NT

ὃς οὐ μὴ ἀπολάβῃ πολλαπλασίονα ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ, καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον.

Solid Rock Greek New Testament

ὃς ⸂οὐ⸃ μὴ ⸂ 2ἀπολάβῃ⸃ πολλαπλασίονα ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ, καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον.

Greek Majority Text NT

οσ ου μη απολαβη πολλαπλασιονα εν τω καιρω τουτω και εν τω αιωνι τω ερχομενω ζωην αιωνιον

Byzantine Greek NT

ὃς οὐ μὴ ἀπολάβῃ πολλαπλασίονα ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον.

Tischendorf Greek NT

ὃς οὐχὶ μὴ ἀπολάβῃ πολλαπλασίονα ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ, καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον.

Romanian Bible (Cyrillic)

ши сэну примяскэ мулт май мулт ын вякул ачеста де акум, яр ын вякул виитор, вяца вешникэ.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

та й не приняв багато більше часу сього, а в віку будучому життє вічнє.

Ukrainian Freedom Bible

та й не приняв багато більше часу сього, а в віку будучому життє вічнє.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

који неће примити више у ово време, и на оном свету живот вечни.

Russian Synodal Bible

и не получил бы гораздо более в сие время, и в век будущий жизни вечной.

Salkinson Hebrew NT

ל אֲשֶׁר לֹא יַשִּׂיג גְּמוּלוֹ פְּעָמִים הַרְבֵּה לָעֵת הַזֹּאת וְלֶעָתִיד לָבֹא חַיֵּי עוֹלָם׃

Modern Hebrew Bible

ולא יקח תחתיהם כפלים הרבה בעולם הזה ובעולם הבא חיי עולמים׃

Coptic Boharic NT

ϪⲈ ϤⲚⲀϬⲒⲦⲞⲨ ⲚⲞⲨⲘⲎϢ ⲚⲔⲰⲂ ϦⲈⲚⲠⲀⲒⲤⲎⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ϦⲈⲚⲠⲒⲈⲚⲈϨ ⲈⲐⲚⲎⲞⲨ ⲞⲨⲰⲚϦ ⲚⲈⲚⲈϨ.

Coptic NT

ϫⲉ ⳿ϥⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ ⲁⲛ ⳿ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⳿ⲛⲕⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓ⳿ⲉⲛⲉϩ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛϧ ⳿ⲛ⳿ⲉⲛⲉϩ.

Arabic Van Dyck Bible

إِلَّا وَيَأْخُذُ فِي هَذَا ٱلزَّمَانِ أَضْعَافًا كَثِيرَةً، وَفِي ٱلدَّهْرِ ٱلْآتِي ٱلْحَيَاةَ ٱلْأَبَدِيَّةَ».

Old Persion Version Bible

جز اینکه در این عالم چند برابربیابد و در عالم آینده حیات جاودانی را.»

Judson Burmese Bible

ထိုသူ သည် ယခု ကာလ ၌ အဆများစွာ သောအကျိုးကို၎င်း ၊ နောင် ဘဝ ၌ ထာဝရ အသက် ကို၎င်း ခံရ လတံ့ ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

금세에 있어 여러 배를 받고 내세에 영생을 받지 못할 자가 없느니라' 하시니라

Japanese Freedom Bible

この時代に何倍も多くを受け、来るべき世で永遠の命を受けない者はいない。」

World Chinese Bible

不在今世得许多倍，并在来世得永生。”

New Japanese NT

この世にあってその幾倍かを受けない者はなく、後の世で永遠のいのちを受けない者はありません。」

Chinese Union Version (simplified)

没有在今世不得百倍，在来世不得永生的。」

Chinese Union Version (traditional)

沒有在今世不得百倍，在來世不得永生的。」

Meitei Bible

mahakna taibangpanda leiringei matamda madudagi saruk yamna henna phangloidaba amasung lakkadaba matam aduda lomba naidaba punsi phangloidaba mi kana amata leite.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vjakgv singgv dvnam sum achialvbv kaiyabv paare okv aainv singnam gunv tolo turbwng nama paare.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

ki kan baa moala na boancianla ki cie wan den ŋa yaala. Ya yogunu n kpenda mo, o baa baa ya miali n kan gbeni.”

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Que não venha a receber de volta muito mais nestes tempos, e nos tempos vindouros receba a vida eterna.

CC BY 4.0

Safwa NT

yasagayiposhera hahinji katika amaha ega, na katika ensi yihayinza no womi hanihani. '

CC BY 4.0

Mashi Bible

abule kuhâbwa binji kulusha en’igulu n’akalamo karhahwa omu mango gâciyisha».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

atuha kcün üng akdäm bawk yah lü pha law khaia kcün üng pi anglät xünnak yah khai,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

der es nicht vielfältig wieder empfinge in dieser Zeit und in der zukünftigen Weltzeit das ewige Leben!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

erah mina rah heh roidong doh ehan romseetam ah choh ah erah damdoh lakngah nawa babah uh lathoonka roidong ah choh ah.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Ha7i wode daro diikko kushe ekkontaynne yiza wode qasse medhina deyo ekkontay oonikka deenna gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

ha wodiyan dakko daro, yaana alamiyan merinaa de7uwa ekkonnay oonikka baawa” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

And datsanatse gitkishoniye bogo ay daatsituwe, weet datsatsnowere dure duri kasho daatsituwe.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

duchung pha idam shii de bajo mua ne dinne thog ruii pha idam shii de idang pha chai mua ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Yasate atambule kuhitiliza muno'munkanda ni munkanda ikeza, muvuhalo vusa mani.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

que no reciba mucho más en este tiempo, y en el mundo venidero la vida eterna.

CC BY 4.0

Yao NT

chapochele yejinji nnope aka katemaka ni katema kakakwika chachipochela umi wa moŵa gose pangali mbesi.”

CC BY 4.0

Arli Luke

ka primini po više ko akava sveto adalestar so ačhavđa hem ka primini o večno dživdipe ko sveto savo avela.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Uvesalakhava ifingi pakhilunga ikhi, nakhukhilunga ikhikhwincha alakhava uwumi uwa sikhunchoni. '

CC BY 4.0

Ndengereko NT

ywembe ywapokiya ganambone zaidi mu'kilambo cheno, ni mu'kilambo chaicha, ukoti wangayomoka.'

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yati ipokela gamahele neju mulukumbi ulu lwa hinu, na wumi wa magono goha palusenje lwelubwela.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

que no reciba muchas veces más en este tiempo, y en la era que viene, la vida eterna.

CC BY 4.0

Sakachep NT

anêka tam uolin atûna ringlâi le zora la hong ranga kumtuong ringna khom la man ngêt a tih,” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

kayaꞌtaj na kꞌi ukꞌaxelal che, xuqujeꞌ pa ri qꞌotaj ri petinaq, kayaꞌtaj na che ri jun alik kꞌaslemal.

CC BY 4.0

Soli NT

eti akabule kutambula bintu bingi pacino cindi, kayi mucindi cilesanga nakatambule buyumi butapu.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

who will not surely receive many times more in this present age—and in the age to come, eternal life.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Who will not receive many times as much in this zman (time) and in the Olam HaBah, Chayyei Olam.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὃς ⸀οὐχὶ μὴ ⸀ἀπολάβῃ πολλαπλασίονα ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

וואס וועט נישט באקומען כפלי כפלים אין דער דאזיקער צייט, און אויף עולם הבא אייביק לעבן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ନମି ଆଡିନ୍ନାଲୋଙ୍‌ ଗୋଗୋୟ୍‌ଡମ୍‌ ଆରି ତିକ୍କି ଆଡିନ୍ନାଲୋଙ୍‌ ଅଃନ୍ନଞିଡେନ୍‌ ଆ ପରାନ୍ନା ଅଃଞାଙେ, ତିଅନ୍ତମ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରା ଆନ୍ନିଙ୍‌ ତଡ୍‌ !”

CC BY 4.0

Munda NT

ନେ ସାମାଏରେଗି ଏନାଏତେ ଆଦ୍‌କାକ ନାମେୟା ଆଡଃ ହିଜୁଃ ଦିପିଲିରେ ଜାନାଅ ଜାନାଅରେୟାଃ ଜୀଦାନ୍‌କ ନାମେୟା ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାକେ ଏ ଦୁନିଆର୍‌ ଜିବନେ, ସେ ଜେତ୍‍କି ଚାଡି ରଇଲା ତାର୍‍ ତେଇ ଅନି ଅଦିକ୍‌ ମିଲ୍‌ସି । ଆରି ପଚେ ତାକେ ନ ସାର୍‌ବା ଜିବନ୍‌ ମିଲ୍‌ସି ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆକେନ୍ କାଲେ ଜବର୍ ଗୁନ୍ ବାଏ ଆରି ଗୁଏଃକ୍ନେ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ମାଡାନେ ପାରାନ୍ ବାଏ ଦେକ୍ ସୁଗୁଆ ରେମୁଆଁ ଜାଡିଗ୍ ଣ୍ଡୁ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇ ହୁରେ ବୁତେକ୍‌ଗୁଣ୍ ଆର୍‌ ସେ ଜୁଗେ ଅଃମ୍ବର୍‌ ଜିବନ୍ ନଃହାୟ୍‌, ଇବାନ୍ୟା ଲକ୍‌ କେହେଁ ନାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0