Leviticus 14:40

American Standard Version (1901)

then the priest shall command that they take out the stones in which the plague is, and cast them into an unclean place without the city:

ASV Byzantine Text

then the priest shall command that they take out the stones in which the plague is, and cast them into an unclean place without the city:

Asang Khongca Bible

to nathaih kaom thlungnawk to la ueloe, vangpui tasa bang ih kaciim ai ahmuen ah va ving tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae khosoih loh uen saeh lamtah tloh aka om lungto te phil uh saeh. Te phoeiah khopuei vongvoel kah rhalawt hmuen la voei uh saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae khosoih. loh uen saeh lamtah tloh aka om lungto te phil uh saeh. Te phoeiah khopuei vongvoel kah rhalawt hmuen la voei uh saeh.

Hawaiian Bible 1868

Alaila e kauoha ke kahuna e lawe aku lakou i na pohaku i pili ai ka ino, a e kiola lakou ia mau mea mawaho o ke kulanakauhale, ma kahi haumia.

English Berean Standard Bible

he must order that the contaminated stones be pulled out and thrown into an unclean place outside the city.

Haitian Creole Bible 1985

prèt la va bay lòd pou yo wete wòch kote yo te jwenn salpèt la, y'a voye wòch yo jete yon kote andeyò lavil la, kote yo mete bagay ki pa ka sèvi pou sèvis Bondye.

Clementine Vulgate 1598

jubebit erui lapides in quibus lepra est, et projici eos extra civitatem in locum immundum:

Bible in Basic English

Then the priest will give orders to them to take out the stones in which the disease is seen, and put them out into an unclean place outside the town:

French: Bible J.N. Darby

alors le sacrificateur commandera qu’on arrache les pierres dans lesquelles est la plaie, et qu’on les jette hors de la ville, dans un lieu impur.

Czech Kralická Bible 1613

Rozkáže vyníti kamení, na němž by rána taková byla, a vyvrci je ven za město na místo nečisté.

Kosraean Bible

na el fah sap eot ma tuhnyohula inge in itukla ac sisila nu in sie acn tia nasnas likin siti sac.

World Portuguese Bible

então o sacerdote ordenará que arranquem as pedras nas quais está a praga, e as lancem em um lugar impuro fora da cidade.

Romanian BTF Bible

Atunci să poruncească preotul ca ei să scoată pietrele în care este rana și să le arunce într-un loc necurat în afara orașului;

Brenton English Septuagint

then the priest shall give orders, and they shall take away the stones in which the plague is, and shall cast them out of the city into an unclean place.

Burmese Common Language Bible

ဖား​ဥ​စွဲ​သော​ကျောက်​တုံး​များ​ကို​ထုတ်​၍ မြို့​ပြင်​ရှိ​အ​ညစ်​အ​ကြေး​စွန့်​ရာ​အ​ရပ် ၌​စွန့်​ပစ်​ရ​မည်။-

Darby Translation

then the priest shall command that they take away the stones in which the plague is, and they shall cast them out of the city, in an unclean place.

German Unrevised Elberfelder Bible

so soll der Priester gebieten, daß man die Steine, an denen das Übel ist, herausreiße, und sie hinauswerfe außerhalb der Stadt an einen unreinen Ort.

Dutch Bible 1917

Zo zal de priester gebieden, dat zij de stenen, in welke die plaag is, uitbreken, en dezelve tot buiten de stad werpen, aan een onreine plaats;

Dutch Bible, Petrus Canisius

dan moet hij gelasten, de stenen weg te breken waarin de ziekte zit, en die buiten de stad op een onreine plaats te werpen.

Italian Diodati Bible

comandi che si cavino le pietre, nelle quali sarà la piaga, e che si gittino fuor della città in luogo immondo.

Douay-Rheims 1899

He shall command, that the stones wherein the leprosy is, be taken out, and cast without the city into an unclean place:

Geneva Bible 1599

Then the Priest shall commande them to take away the stones wherein the plague is, and they shall cast them into a foule place without the citie.

Danish Bible 1931

skal Præsten give Ordre til at udtage de angrebne Sten og kaste dem hen på et urent Sted uden for Byen

Leeser Tanakh

Then shall the priest command that they break out the stones on which the plague is; and they shall cast them forth without the city on an unclean place.

JPS TaNaKH 1917

then the priest shall command that they take out the stones in which the plague is, and cast them into an unclean place without the city.

King James Version

Then the priest shall command that they take away the stones in which the plague is, and they shall cast them into an unclean place without the city:

King James Version + Apocrypha

Then the priest shall command that they take away the stones in which the plague is, and they shall cast them into an unclean place without the city:

Vietnamese Bible 1923

thì phải truyền gỡ mấy cục đá bị vít lây, liệng ra ngoài thành trong một nơi dơ dáy;

KJV Cambridge Paragraph

then the priest shall command that they take away the stones in which the plague is, and they shall cast them into an unclean place without the city:

Revised West Version

‌ʻE toki fekau ʻe he taulaʻeiki kenau toʻo ʻo ʻave ʻae ngaahi maka ʻoku ʻi ai ʻae mahaki, ʻo lī ia ki he potu taʻemaʻa ʻi tuaʻā ʻi he kolo:

French Ostervald Bible

Le sacrificateur commandera d'arracher les pierres infectées de la plaie, et de les jeter hors de la ville, dans un lieu souillé.

Esperanto Bible

tiam la pastro ordonos, ke oni elrompu la ŝtonojn, sur kiuj estas la infektaĵo, kaj oni ĵetu ilin ekster la urbon, sur lokon malpuran.

French Louis Segond 1910 Bible

il ordonnera qu’on ôte les pierres attaquées de la plaie, et qu’on les jette hors de la ville, dans un lieu impur.

German Luther Bible 1912

so soll er die Steine heißen ausbrechen, darin das Mal ist, und hinaus vor die Stadt an einen unreinen Ort werfen.

LXX2012 U. S. English

then the priest shall give orders, and they shall take away the stones in which the plague is, and shall cast them out of the city into an unclean place.

British English Septuagint 2012

then the priest shall give orders, and they shall take away the stones in which the plague is, and shall cast them out of the city into an unclean place.

Majority Standard BIble

he must order that the contaminated stones be pulled out and thrown into an unclean place outside the city.

Webster Bible

Then the priest shall command that they take away the stones in which the plague is , and they shall cast them into an unclean place without the city:

Revised Version

then the priest shall command that they take out the stones in which the plague is, and cast them into an unclean place without the city:

Italian Riveduta Bible

il sacerdote ordinerà che se ne smurino le pietre sulle quali è la piaga, e che si gettino in luogo immondo, fuor di città.

French Free Holy Bible for the World

alors le prêtre ordonnera qu'on arrache les pierres sur lesquelles se trouve la plaie, et qu'on les jette dans un lieu impur, hors de la ville.

Reina Valera 1909

Entonces mandará el sacerdote, y arrancarán las piedras en que estuviere la plaga, y las echarán fuera de la ciudad, en lugar inmundo:

Spanish BLL

ordenará que quiten las piedras manchadas y las tiren en un lugar impuro fuera de la ciudad.

Spanish Free Bible for the World

el sacerdote ordenará que arranquen las piedras en las que está la mancha, y que las arrojen en un lugar impuro fuera de la ciudad.

Croatian Bible

neka svećenik naredi da se povadi zaraženo kamenje i baci na koje nečisto mjesto izvan grada.

Serbian DK Bible (Latin)

zapovediće sveštenik da povade kamenje na kome je bolest i da ga bace iza grada na mesto nečisto.

Targum Onkelos Etheridge

then the priest shall order that they take down the stones of the house in which the plague is, and cast them without the town into an unclean place.

German Textbibel

so soll der Priester Befehl geben, daß man die Steine, an denen sich der Aussatz zeigt, herausreißt und draußen vor der Stadt an einen unreinen Ort wirft.

Updated Brenton English Septuagint

then the priest shall give orders, and they shall take away the stones in which the plague is, and shall cast them out of the city into an unclean place.

Hebrew OT (WLC)

וְצִוָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְחִלְּצוּ֙ אֶת־הָ֣אֲבָנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר בָּהֵ֖ן הַנָּ֑גַע וְהִשְׁלִ֤יכוּ אֶתְהֶן֙ אֶל־מִח֣וּץ לָעִ֔יר אֶל־מָק֖וֹם טָמֵֽא׃

World English Bible

then the priest shall command that they take out the stones in which is the plague, and cast them into an unclean place outside of the city.

World English Bible (Catholic)

then the priest shall command that they take out the stones in which is the plague, and cast them into an unclean place outside of the city.

World English Bible British Edition

then the priest shall command that they take out the stones in which is the plague, and cast them into an unclean place outside of the city.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

then the priest shall command that they take out the stones in which is the plague, and cast them into an unclean place outside of the city.

World English Bible Classic

then the priest shall command that they take out the stones in which is the plague, and cast them into an unclean place outside of the city.

World English Bible Updated

then the priest shall command that they take out the stones in which is the plague, and cast them into an unclean place outside of the city.

World Messianic Bible

then the priest shall command that they take out the stones in which is the plague, and cast them into an unclean place outside of the city.

World Messianic Bible British Edition

then the priest shall command that they take out the stones in which is the plague, and cast them into an unclean place outside of the city.

Wycliffe Bible portions

he schal comaunde that the stoonys be cast out, in whyche the lepre is, and that tho stonys be cast out of the citee in an vncleene place.

Young's Literal Translation

and the priest hath commanded, and they have drawn out the stones in which the plague [is], and have cast them unto the outside of the city, unto an unclean place;

SEPTUAGINTA

καὶ προστάξει ὁ ἱερεύς, καὶ ἐξελοῦσι τοὺς λίθους, ἐν οἷς ἐστιν ἡ ἁφή, καὶ ἐκβαλοῦσιν αὐτοὺς ἔξω τῆς πόλεως εἰς τόπον ἀκάθαρτον.

Brenton Septuagint

Καὶ προστάξει ὁ ἱερεὺς, καὶ ἐξελοῦσι τοὺς λίθους ἐν οἷς ἐστιν ἡ ἁφὴ, καὶ ἐκβαλοῦσιν αὐτοὺς ἔξω τῆς πόλεως εἰς τόπον ἀκάθαρτον.

Romanian Bible (Cyrillic)

сэ порунчяскэ сэ се скоатэ петреле атинсе де ранэ ши сэ ле арунче афарэ дин четате ынтр-ун лок некурат.

Ukrainian Bible by P. Kulish

То скаже сьвященник повиймати каміннє, що на йому зараза, та й викинути за городом, у місце нечисте.

Ukrainian Freedom Bible

То скаже сьвященник повиймати каміннє, що на йому зараза, та й викинути за городом, у місце нечисте.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

заповедиће свештеник да поваде камење на коме је болест и да га баце иза града на место нечисто.

Russian Synodal Bible

то священник прикажет выломать камни, на которых язва, и бросить их вне города на место нечистое;

Hebrew Masoretic OT

וְצִוָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְחִלְּצוּ֙ אֶת־הָ֣אֲבָנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר בָּהֵ֖ן הַנָּ֑גַע וְהִשְׁלִ֤יכוּ אֶתְהֶן֙ אֶל־מִח֣וּץ לָעִ֔יר אֶל־מָקֹ֖ום טָמֵֽא׃

Modern Hebrew Bible

וצוה הכהן וחלצו את האבנים אשר בהן הנגע והשליכו אתהן אל מחוץ לעיר אל מקום טמא׃

Arabic Van Dyck Bible

يَأْمُرُ ٱلْكَاهِنُ أَنْ يَقْلَعُوا ٱلْحِجَارَةَ ٱلَّتِي فِيهَا ٱلضَّرْبَةُ وَيَطْرَحُوهَا خَارِجَ ٱلْمَدِينَةِ فِي مَكَانٍ نَجِسٍ.

Old Persion Version Bible

آنگاه کاهن امر فرماید تاسنگهایی را که بلا در آنهاست کنده، آنها را به‌جای ناپاک بیرون شهر بیندازند.

Judson Burmese Bible

အနာ စွဲသော ကျောက် တို့ကို နှုတ် ပယ်၍ ၊ မြို့ ပြင် မ စင်ကြယ်သော အရပ် ၌ ပစ် ထားစေခြင်းငှါ ယဇ် ပုရောဟိတ် စီရင် ၍၊

Korean Bible 1910

그는 명하여 색점 있는 돌을 빼어 성 밖 부정한 곳에 버리게 하고

Japanese Freedom Bible

祭司は患部がある石を取り外し、町の外の汚れた場所に捨てるように命じる。

World Chinese Bible

祭司就要吩咐人把有灾斑的石头挖出来，丢到城外不洁净的地方。

Chinese Union Version (simplified)

就要吩咐人把那有灾病的石头挖出来，扔在城外不洁净之处；

Chinese Union Version (traditional)

就要吩咐人把那有災病的石頭挖出來，扔在城外不潔淨之處；

Portuguese Bíblia Livre

Então mandará o sacerdote, e arrancarão as pedras em que estiver a praga, e as lançarão fora da cidade, em lugar impuro:

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi ankabona oku ecôla cinyolo caja cayushûka oku birhebo by’eyo nyumpa, anarhegeka okurhenza amabuye galikwo ecinyolo, banagakwebe ahantu habî kuli h’ecishagala.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

so soll der Priester befehlen, daß man die Steine ausbreche, wo das Mal ist, und daß man sie vor die Stadt hinaus an einen unreinen Ort werfe;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces el sacerdote les dará órdenes de sacar las piedras en que se ve la enfermedad, y las sacará a un lugar sucio fuera del pueblo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

el sacerdote ordenará que quiten las piedras que tengan la infección y las echarán fuera de la ciudad en un lugar impuro.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then the kohen shall command that they tear down the stones in which the nega is, and they shall throw them into a makom tamei outside the town;

CC BY 4.0