Isaiah 1:25

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

and I will turn my hand upon thee, and thoroughly purge away thy dross, and will take away all thy tin;

ASV Byzantine Text

and I will turn my hand upon thee, and thoroughly purge away thy dross, and will take away all thy tin;

Asang Khongca Bible

Na nuiah ban ka phok moe, panuet thok aeknawk to kang pasaeh pae han, sum aek baktiah na qong ukhaih to kang ciimsak bang han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih taengah ka kut kan thuung ni. Te vaengah na khen te lunghuem neh ka dung vetih na ti boeih ka khong ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih taengah ka kut kan thuung ni. Te vaengah na khen te lunghuem neh ka dung vetih na ti boeih ka khong ni.

Hawaiian Bible 1868

E hoihoi aku au i ko'u lima maluna ou, E hoomaemae loa au i kou ino, E lawe aku hoi au i kou oka a pau.

English Berean Standard Bible

I will turn My hand against you; I will thoroughly purge your dross; I will remove all your impurities.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen pral regle nou. Mwen pral netwaye nou nan dife, tankou lè y'ap netwaye fè. Mwen pral wete tout vye kras ki sou nou.

Clementine Vulgate 1598

Et convertam manum meam ad te, et excoquam ad puram scoriam tuam, et auferam omne stannum tuum.

Bible in Basic English

And my hand will again be on you, washing away what is unclean as with soap, and taking away all your false metal;

French: Bible J.N. Darby

et je tournerai ma main sur toi, et je te purifierai de tes scories comme avec de la potasse , et j’ôterai tout ton étain ;

Czech Kralická Bible 1613

Když zase obrátím ruku svou na tě, až přepálím dočista trůsky tvé, a odejmu všecken cín tvůj,

Kosraean Bible

Nga fah srukak pouk lain kom. Nga fah aknasnasye kom oana ke osra uh aknasnasyeyuk ke e, ac eisla ma fohkfok nukewa liki kom.

World Portuguese Bible

Voltarei a minha mão contra você, purificarei completamente a sua escória, e removerei todo o seu estanho.

Romanian BTF Bible

Şi îmi voi întoarce mâna asupra ta şi îţi voi îndepărta zgura cu puritate şi îţi voi lua tot cositorul;

Brenton English Septuagint

And I will bring my hand upon thee, and purge thee completely, and I will destroy the rebellious, and will take away from thee all transgressors.

Burmese Common Language Bible

ငါသည်သင့်အားအရေးယူအပြစ်ပေးမည်။ သတ္တု၏ချေးညှော်များကိုချွတ်သည့်နည်းတူ သင်၏အညစ်အကြေးများကိုလည်းချွတ်၍ သင့်အားသန့်စင်အောင်ငါပြုမည်။-

Darby Translation

And I will turn my hand upon thee, and will thoroughly purge away thy dross, and take away all thine alloy;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ich werde meine Hand gegen dich wenden, und werde deine Schlacken ausschmelzen wie mit Laugensalz und hinwegschaffen all dein Blei.

Dutch Bible 1917

En Ik zal Mijn hand tegen u keren, en Ik zal uw schuim op het allerreinste afzuiveren, en Ik zal al uw tin wegnemen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En op u zal Ik zwaar mijn hand laten drukken, U in de vuuroven louteren: De afval zuiveren Van al uw lood.

Italian Diodati Bible

Poi rimetterò la mano sopra te, e ti purgherò delle tue schiume, come nel ceneraccio; e rimoverò tutto il tuo stagno;

Douay-Rheims 1899

And I will turn my hand to thee, and I will clean purge away thy dress, and I will take away all thy tin.

Geneva Bible 1599

Then I will turne mine hand vpon thee, and burne out thy drosse, till it be pure, and take away all thy tinne.

Noyes Bible

And I will again turn my hand toward thee, And wholly purge away thy dross, And take away all thy alloy.

Danish Bible 1931

Jeg vender min Hånd imod dig, renser ud dine Slagger i Ovnen og udskiller alt dit Bly.

Leeser Tanakh

And I will turn my hand against thee, and purge away as with lye thy dross, and remove all thy tin:

JPS TaNaKH 1917

And I will turn My hand upon thee, and purge away thy dross as with lye, and will take away all thine alloy;

King James Version

¶ And I will turn my hand upon thee, and purely purge away thy dross, and take away all thy tin:

King James Version + Apocrypha

¶ And I will turn my hand upon thee, and purely purge away thy dross, and take away all thy tin:

Vietnamese Bible 1923

Ta sẽ lại tra tay trên ngươi, làm ta sạch hết cáu cặn ngươi, và bỏ hết chất pha của ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

And I will turn my hand upon thee, And purely purge away thy dross, And take away all thy tin:

Revised West Version

Pea ʻe toe ala hoku nima kiate koe, pea fakamaʻa moʻoni hoʻo ʻuli, pea ʻave mo hoʻo kovi kotoa pē:

French Ostervald Bible

Et je remettrai ma main sur toi, je refondrai tes scories comme avec la potasse, et j'ôterai tout ton étain.

Esperanto Bible

Kaj Mi remetos Mian manon sur vin, kaj Mi forte purigos vian skorion, kaj Mi eligos vian tutan stanon.

French Louis Segond 1910 Bible

Je porterai ma main sur toi, Je fondrai tes scories, comme avec de la potasse, Et j’enlèverai toutes tes parcelles de plomb.

German Luther Bible 1912

und muß meine Hand gegen dich kehren und deinen Schaum aufs lauterste ausfegen und all dein Blei ausscheiden

LXX2012 U. S. English

And I will bring my hand upon you, and purge you completely, and I will destroy the rebellious, and will take away from you all transgressors.

British English Septuagint 2012

And I will bring my hand upon you, and purge you completely, and I will destroy the rebellious, and will take away from you all transgressors.

Majority Standard BIble

I will turn My hand against you; I will thoroughly purge your dross; I will remove all your impurities.

Webster Bible

And I will turn my hand upon thee, and thoroughly purge away thy dross, and take away all thy tin:

Revised Version

and I will turn my hand upon thee, and throughly purge away thy dross, and will take away all thy tin:

Italian Riveduta Bible

E ti rimetterò la mano addosso, ti purgherò delle tue scorie come colla potassa, e ti toglierò da te ogni particella di piombo.

French Free Holy Bible for the World

Je tournerai ma main contre toi, je te débarrasserai entièrement de tes scories, et j'enlèverai tout ton étain.

Reina Valera 1909

Y volveré mi mano sobre ti, y limpiaré hasta lo más puro tus escorias, y quitaré todo tu estaño:

Spanish BLL

Volveré mi mano contra ti, limpiaré a fondo tus impurezas y quitaré todos tus desechos;

Spanish Free Bible for the World

y volveré mi mano sobre ti, y limpiaré hasta lo más puro tus escorias, y quitaré todo tu estaño;

Croatian Bible

Kada na te ruku pružim, da lužinom tvoju trosku očistim, da iz tebe uklonim olovo!

Serbian DK Bible (Latin)

I okrenuću ruku svoju na te, i sažeći ću troske tvoje da te prečistim, i ukloniću sve olovo tvoje.

German Textbibel

Ich will meine Hand wieder gegen dich kehren und will wie mit Lauge all' dein unedles Metall ausschmelzen und all' dein Blei ausscheiden

Updated Brenton English Septuagint

And I will bring my hand upon thee, and purge thee completely, and I will destroy the rebellious, and will take away from thee all transgressors.