Leviticus 11:2

American Standard Version (1901)

Speak unto the children of Israel, saying, These are the living things which ye may eat among all the beasts that are on the earth.

ASV Byzantine Text

Speak unto the children of Israel, saying, These are the living things which ye may eat among all the beasts that are on the earth.

Asang Khongca Bible

Israel kaminawk khaeah, Long ah kaom moinawk boih thungah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

“Israel ca rhoek te voek rhoi lamtah, diklai hmankah rhamsa boeih khuiah na caak uh ham mulhing he thui pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

“Israel ca rhoek te voek rhoi lamtah, diklai hmankah rhamsa boeih khuiah na caak uh ham mulhing he thui pah.

Hawaiian Bible 1868

E olelo olua i na mamo a Iseraela, penei, Eia na holoholona a oukou e ai ai, o ko na holoholona a pau maluna o ka honua.

English Berean Standard Bible

“Say to the Israelites, ‘Of all the beasts of the earth, these ones you may eat:

Haitian Creole Bible 1985

-Men sa pou nou di moun pèp Izrayèl yo.

Clementine Vulgate 1598

Dicite filiis Israël: Hæc sunt animalia quæ comedere debetis de cunctis animantibus terræ:

Bible in Basic English

Say to the children of Israel: These are the living things which you may have for food among all the beasts on the earth.

French: Bible J.N. Darby

Parlez aux fils d’Israël, en disant : Ce sont ici les animaux dont vous mangerez, d’entre toutes les bêtes qui sont sur la terre.

Czech Kralická Bible 1613

Mluvte k synům Izraelským, řkouce: Tito jsou živočichové, kteréž jísti budete ze všech hovad, kteráž jsou na zemi:

Kosraean Bible

su ma nu sin mwet Israel. Kowos ku in kang kutena kain kosro finmes

World Portuguese Bible

“Falem aos filhos de Israel, dizendo: 'Estes são os seres vivos que vocês podem comer entre todos os animais que estão sobre a terra.

Romanian BTF Bible

Vorbește copiilor lui Israel, spunând: Acestea sunt animalele pe care să le mâncați dintre toate animalele de pe pământ.

Brenton English Septuagint

Speak ye to the sons of Israel, saying, These are the beasts which ye shall eat of all beasts that are upon the earth.

Darby Translation

Speak unto the children of Israel, saying, These are the animals which ye shall eat of all the beasts which are on the earth.

German Unrevised Elberfelder Bible

Redet zu den Kindern Israel und sprechet: Dies sind die Tiere, die ihr essen sollt von allen Tieren, die auf der Erde sind.

Dutch Bible 1917

Spreekt tot de kinderen Israels, zeggende: Dit is het gedierte, dat gij eten zult uit alle beesten, die op de aarde zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zegt aan de Israëlieten: Van alle viervoetige dieren, die op aarde zijn, moogt ge deze eten:

Italian Diodati Bible

Parlate a' figliuoli d'Israele, dicendo: Questi son gli animali, de' quali voi potrete mangiare, d'infra tutte le bestie che son sopra la terra .

Douay-Rheims 1899

Say to the children of Israel: These are the animals which you are to eat of all the living things of the earth.

Geneva Bible 1599

Speake vnto the children of Israel, and say, These are the beastes which yee shall eate, among all the beasts that are on the earth.

Danish Bible 1931

Tal til Israelitterne og sig: Af alle Dyr på Jorden må du spise følgende:

Leeser Tanakh

Speak unto the children of Israel, saying, These are the beasts which ye may eat among all the beasts that are on the earth.

JPS TaNaKH 1917

Speak unto the children of Israel, saying: These are the living things which ye may eat among all the beasts that are on the earth.

King James Version

Speak unto the children of Israel, saying, These are the beasts which ye shall eat among all the beasts that are on the earth.

King James Version + Apocrypha

Speak unto the children of Israel, saying, These are the beasts which ye shall eat among all the beasts that are on the earth.

Vietnamese Bible 1923

Hãy nói với dân Y-sơ-ra-ên rằng: Trong các loài vật trên mặt đất, nầy là những con các ngươi được phép ăn:

KJV Cambridge Paragraph

Speak unto the children of Israel, saying, These are the beasts which ye shall eat among all the beasts that are on the earth.

Revised West Version

Lea ki he fānau ʻa ʻIsileli, ʻo pehē, Ko eni ʻae ngaahi manu ʻaia temou kai ʻi he ngaahi manu ʻoku ʻi he funga ʻo māmani.

French Ostervald Bible

Parlez aux enfants d'Israël, et dites: Voici les animaux que vous mangerez, d'entre toutes les bêtes qui sont sur la terre:

Esperanto Bible

Diru al la Izraelidoj jene: Tio estas la bestoj, kiujn vi povas manĝi el ĉiuj brutoj, kiuj estas sur la tero:

French Louis Segond 1910 Bible

Parlez aux enfants d’Israël, et dites: Voici les animaux dont vous mangerez parmi toutes les bêtes qui sont sur la terre.

German Luther Bible 1912

Redet mit den Kindern Israel und sprecht: Das sind die Tiere, die ihr essen sollt unter allen Tieren auf Erden.

LXX2012 U. S. English

Speak you⌃ to the sons of Israel, saying, These are the beasts which you⌃ shall eat of all beasts that are upon the earth.

British English Septuagint 2012

Speak you⌃ to the sons of Israel, saying, These are the beasts which you⌃ shall eat of all beasts that are upon the earth.

Majority Standard BIble

“Say to the Israelites, ‘Of all the beasts of the earth, these ones you may eat:

Webster Bible

Speak to the children of Israel, saying, These are the beasts which ye may eat among all the beasts that are on the earth.

Revised Version

Speak unto the children of Israel, saying, These are the living things which ye shall eat among all the beasts that are on the earth.

Italian Riveduta Bible

“Parlate così ai figliuoli d’Israele: Questi sono gli animali che potrete mangiare fra tutte le bestie che sono sulla terra.

French Free Holy Bible for the World

« Parlez aux enfants d'Israël et dites-leur : Voici les animaux que vous pourrez manger parmi tous ceux qui vivent sur la terre.

Reina Valera 1909

Hablad á los hijos de Israel, diciendo: Estos son los animales que comeréis de todos los animales que están sobre la tierra.

Spanish BLL

“Díganles a los israelitas: ‘De todos los animales que viven en la tierra, estos son los que ustedes pueden comer:

Spanish Free Bible for the World

“Hablad a los hijos de Israel, diciendo: ‘Estos son los seres vivos que podéis comer de entre todos los animales que hay en la tierra:

Croatian Bible

“Ovako kažite Izraelcima: 'Ovo su životinje koje između svih četveronožaca na zemlji možete jesti:

Serbian DK Bible (Latin)

Kažite sinovima Izrailjevim i recite: Ovo su životinje koje ćete jesti između svih životinja na zemlji:

Targum Onkelos Etheridge

Speak with the children of Israel, saying: These are the animals which you may eat of all the beasts which are upon the earth.

German Textbibel

Sprecht zu den Israeliten also: Dies sind die Tiere, die ihr essen dürft von allen Vierfüßlern auf Erden:

Updated Brenton English Septuagint

Speak ye to the sons of Israel, saying, These are the beasts which ye shall eat of all beasts that are upon the earth.

Hebrew OT (WLC)

דַּבְּר֛וּ אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר זֹ֤את הַֽחַיָּה֙ אֲשֶׁ֣ר תֹּאכְל֔וּ מִכָּל־הַבְּהֵמָ֖ה אֲשֶׁ֥ר עַל־הָאָֽרֶץ׃

World English Bible

“Speak to the children of Israel, saying, ‘These are the living things which you may eat among all the animals that are on the earth.

World English Bible (Catholic)

“Speak to the children of Israel, saying, ‘These are the living things which you may eat among all the animals that are on the earth.

World English Bible British Edition

“Speak to the children of Israel, saying, ‘These are the living things which you may eat amongst all the animals that are on the earth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Speak to the children of Israel, saying, ‘These are the living things which you may eat amongst all the animals that are on the earth.

World English Bible Classic

“Speak to the children of Israel, saying, ‘These are the living things which you may eat among all the animals that are on the earth.

World English Bible Updated

“Speak to the children of Israel, saying, ‘These are the living things which you may eat among all the animals that are on the earth.

World Messianic Bible

“Speak to the children of Israel, saying, ‘These are the living things which you may eat among all the animals that are on the earth.

World Messianic Bible British Edition

“Speak to the children of Israel, saying, ‘These are the living things which you may eat amongst all the animals that are on the earth.

Wycliffe Bible portions

Seie ye to the sones of Israel, Kepe ye alle thingis whiche Y wroot to you, that Y be youre God. These ben the beestis, whiche ye schulen ete, of alle lyuynge beestis of erthe;

Young's Literal Translation

'Speak unto the sons of Israel, saying, This [is] the beast which ye do eat out of all the beasts which [are] on the earth:

SEPTUAGINTA

λαλήσατε τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ λέγοντες· ταῦτα τὰ κτήνη, ἃ φάγεσθε ἀπὸ πάντων τῶν κτηνῶν τῶν ἐπὶ τῆς γῆς·

Brenton Septuagint

λαλήσατε τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ, λέγοντες, ταῦτα τὰ κτήνη, ἃ φάγεσθε ἀπὸ πάντων τῶν κτηνῶν τῶν ἐπὶ τῆς γῆς.

Romanian Bible (Cyrillic)

„Ворбиць копиилор луй Исраел ши спунеци-ле: ‘Ятэ добитоачеле пе каре ле вець мынка динтре тоате добитоачеле де пе пэмынт.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Промовте до синів Ізрайлевих і скажіть їм: Оце така скотина, що можна вам їсти з усьої скотини, що є на землї:

Ukrainian Freedom Bible

Промовте до синів Ізрайлевих і скажіть їм: Оце така скотина, що можна вам їсти з усьої скотини, що є на землї:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Кажите синовима Израиљевим и реците: Ово су животиње које ћете јести између свих животиња на земљи:

Russian Synodal Bible

скажите сынам Израилевым: вот животные, которые можно вам есть из всего скота на земле:

Hebrew Masoretic OT

דַּבְּר֛וּ אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר זֹ֤את הַֽחַיָּה֙ אֲשֶׁ֣ר תֹּאכְל֔וּ מִכָּל־הַבְּהֵמָ֖ה אֲשֶׁ֥ר עַל־הָאָֽרֶץ׃

Modern Hebrew Bible

דברו אל בני ישראל לאמר זאת החיה אשר תאכלו מכל הבהמה אשר על הארץ׃

Arabic Van Dyck Bible

«كَلِّمَا بَنِي إِسْرَائِيلَ قَائِلَيْنِ: هَذِهِ هِيَ ٱلْحَيَوَانَاتُ ٱلَّتِي تَأْكُلُونَهَا مِنْ جَمِيعِ ٱلْبَهَائِمِ ٱلَّتِي عَلَى ٱلْأَرْضِ:

Old Persion Version Bible

«بنی‌اسرائیل راخطاب کرده، بگویید: اینها حیواناتی هستند که می‌باید بخورید، از همه بهایمی که بر روی زمین‌اند.

Judson Burmese Bible

သင်တို့သည် ဣသရေလ အမျိုးသား တို့အား ဆင့်ဆို ရမည်မှာ ၊ မြေကြီး ပေါ် မှာရှိသော သား တကာ တို့ တွင်၊

Korean Bible 1910

이스라엘 자손에게 고하여 이르라 육지 모든 짐승 중 너희의 먹을만한 생물은 이러하니

Japanese Freedom Bible

「イスラエルの子らに告げなさい。『地上のすべての動物のうち、あなたがたが食べてもよい生き物は次のとおりである。

World Chinese Bible

“你们要对以色列人说：‘地上一切走兽中，你们可以吃的活物如下：

Chinese Union Version (simplified)

「你们晓谕 以色列人说，在地上一切走兽中可吃的乃是这些：

Chinese Union Version (traditional)

「你們曉諭 以色列人說，在地上一切走獸中可吃的乃是這些：

Portuguese Bíblia Livre

Falai aos filhos de Israel, dizendo: Estes são os animais que comereis de todos os animais que estão sobre a terra.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mugend’i­bwîra bene Israheli, erhi: Alagi ebintu mwakaz’ilya omu bintu byoshiby’ahôla igulu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Redet mit den Kindern Israel und sprechet: Das sind die Tiere, die ihr von allem Vieh auf Erden essen dürft:

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Di a los hijos de Israel: Estos son los seres vivos que pueden tener para comer entre todas las bestias de la tierra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Hablen a los hijos de Israel: Estos son los animales que comerán de entre todos los animales que hay sobre la tierra:

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Speak unto the Bnei Yisroel, saying, These are the beasts which ye shall eat among all the beasts that are on ha'aretz.

CC BY 4.0