Hebrews 9:10

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

being only (with meats and drinks and divers washings) carnal ordinances, imposed until a time of reformation.

ASV Byzantine Text

consisting only in meats and drinks, and diverse washings, and carnal ordinances, imposed until a time of reformation.

Asang Khongca Bible

to baktih caakhaih, naekhaih, congca ciimcaihaih, taksa hoi kasaeng toksakhaih atawk kangquem loe pakhraihaih kangtha om ai nathung khue ni oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Caak ham neh ook ham, cilpoenah soeprhaep sokah pumsa kah rhilam te thovaelnah tue hil tah lalh pueng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Caak ham neh ook ham, cilpoenah soeprhaep sokah pumsa kah rhilam te thovaelnah tue hil tah lalh pueng.

Hawaiian Bible 1868

Na oihana ma ke kino, ma ka mea ai, a me ka mea inu, a me kela holoi ana, a me keia holoi ana, i kauohaia mai a hiki i ka manawa e hooponopono hou ia ai.

English Berean Standard Bible

They consist only in food and drink and special washings—external regulations imposed until the time of reform.

Haitian Creole Bible 1985

Nan tout bagay sa yo, se yon keksyon de sa ki bon pou manje, de sa ki bon pou bwè, de tout kalite seremoni pou yo fè pou lave deyò kò moun. Prensip sa yo vo kichòy jouk lè Bondye vin chanje tout bagay.

Clementine Vulgate 1598

et variis baptismatibus, et justitiis carnis usque ad tempus correctionis impositis.

Bible in Basic English

Because they are only rules of the flesh, of meats and drinks and washings, which have their place till the time comes when things will be put right.

French: Bible J.N. Darby

[culte qui consiste] seulement en viandes, en breuvages, en diverses ablutions, ordonnances charnelles imposées jusqu’au temps du redressement.

Czech Kralická Bible 1613

Toliko v pokrmích a v nápojích, a v rozličných umýváních a ospravedlňováních tělesných, až do času napravení, záležející.

Kosraean Bible

mweyen ma inge ma na ke mwe mongo, mwe nim ac ouiya nu ke aknasnas. Lumah inge nukewa ma na nu ke likin mwet uh, su ac orekmakinyuk na nwe ke God El orala oakwuk sasu lal.

Romanian Free Holy Bible

fiind doar (cu mâncăruri și băuturi și diverse spălări) rânduieli trupești, impuse până la o vreme de reformă.

World Portuguese Bible

consistindo apenas (com comidas, bebidas e diversas lavagens) em ordenanças carnais, impostas até um tempo de reforma.

Swahili Bible

kwani haya yote yanahusika na vyakula, vinywaji na taratibu mbalimbali za kutawadha. Yote hayo ni maagizo ya njenje tu; na nguvu yake hukoma wakati Mungu atakaporekebisha vitu vyote.

Romanian BTF Bible

Constând doar în mâncăruri și băuturi și diferite îmbăieri și rânduieli carnale, impuse până la timpul reformării.

Burmese Common Language Bible

ထိုအရာတို့သည်အစားအသောက်များ၊ ဆေး ကြောသန့်စင်ခြင်းဝတ်အမျိုးမျိုးနှင့်ဆိုင်၏။ ယင်းတို့သည်အပြင်အပနှင့်ဆိုင်သည့်စည်း မျဉ်းများဖြစ်၍ ခပ်သိမ်းသောအရာတို့ကို ဘုရားသခင်အသစ်ပြုပြင်တော်မူမည့် ကာလတိုင်အောင်သာလျှင်တည်ရှိနေကြ၏။

Darby Translation

[consisting] only of meats and drinks and divers washings, ordinances of flesh, imposed until [the] time of setting things right.

German Unrevised Elberfelder Bible

welcher allein in Speisen und Getränken und verschiedenen Waschungen besteht, in Satzungen des Fleisches, auferlegt bis auf die Zeit der Zurechtbringung.

Dutch Bible 1917

Bestaande alleen in spijzen, en dranken, en verscheidene wassingen en rechtvaardigmakingen des vleses, tot op den tijd der verbetering opgelegd.

Dutch Bible, Petrus Canisius

doch die tegelijk met spijzen, dranken en allerlei wassingen enkel vleselijke voorschriften zijn, vastgesteld tot aan de tijd van het volmaakte Bestel.

Italian Diodati Bible

essendo cose, che consistono solo in cibi, e bevande , e in varii lavamenti , ed ordinamenti per la carne; imposte fino al tempo della riforma.

Douay-Rheims 1899

And divers washings, and justices of the flesh laid on them until the time of correction.

Geneva Bible 1599

Which only stood in meates and drinkes, and diuers washings, and carnal rites, which were inioyned, vntill the time of reformation.

Noyes Bible

being only ordinances pertaining to the flesh, which in addition to meats and drinks and divers washings are imposed until the time of reformation.

Danish Bible 1931

men som kun, ved Siden af Mad og Drikke og forskellige Tvættelser, ere kødelige* Forskrifter, pålagte indtil den rette Ordnings Tid. { [*d. e. som angå udvortes Skikke.] }

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe met akan wiauita, pwen pil ian mana o nim, o jon en kamakelekel akan, o tiak en kamaui pali uduk, me pan wiaui, lao lel anjau me mau jon.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe met akan wiauita, pwen pil iang manga o nim, o song en kamakelekel akan, o tiak en kamaui pali uduk, me pan wiaui, lao lel ansau me mau song.

King James Version

Which stood only in meats and drinks, and divers washings, and carnal ordinances, imposed on them until the time of reformation.

King James Version + Apocrypha

Which stood only in meats and drinks, and divers washings, and carnal ordinances, imposed on them until the time of reformation.

Vietnamese Bible 1923

Đó chẳng qua là mạng lịnh của xác thịt, cũng như các lễ ăn, uống, rửa sạch, chỉ lập cho đến kỳ hoán cải vậy.

KJV Cambridge Paragraph

which stood only in meats and drinks, and divers washings, and carnal ordinances, imposed on them until the time of reformation.

Revised West Version

Ko e ngaahi meʻakai mo inu pe, mo e ngaahi fufulu kehekehe, mo e ngaahi tuʻutuʻuni fakasino, naʻe fokotuʻu kaeʻoua ke hoko ʻae kuonga ʻoe fakafoʻou.

French Ostervald Bible

Uniquement par des viandes et des breuvages, et diverses ablutions, et des cérémonies charnelles, imposées seulement jusqu'au temps du renouvellement.

Romanian Free Holy Bible

fiind doar (cu mâncăruri și băuturi și diverse spălări) rânduieli trupești, impuse până la o vreme de reformă.

Esperanto Bible

nur altrudate (kun manĝaĵoj kaj trinkaĵoj kaj diversaj lavadoj kaj karnaj purigadoj) ĝis tempo de reformo.

French Louis Segond 1910 Bible

et qui, avec les aliments, les boissons et les diverses ablutions, étaient des ordonnances charnelles imposées seulement jusqu’à une époque de réformation.

German Luther Bible 1912

allein mit Speise und Trank und mancherlei Taufen und äußerlicher Heiligkeit, die bis auf die Zeit der Besserung sind aufgelegt.

Majority Standard BIble

They consist only in food and drink and special washings and external regulations imposed until the time of reform.

Webster Bible

Which stood only in meats and drinks, and divers washings, and carnal ordinances, imposed on them until the time of reformation.

Open English Bible (Commonwealth)

the whole system being concerned only with food and drink and various ablutions – external ceremonials imposed until the coming of the new order.

Open English Bible (US)

the whole system being concerned only with food and drink and various ablutions – external ceremonials imposed until the coming of the new order.

Revised Version

being only (with meats and drinks and divers washings) carnal ordinances, imposed until a time of reformation.

Italian Riveduta Bible

poiché si tratta solo di cibi, di bevande e di varie abluzioni, insomma, di regole carnali imposte fino al tempo della riforma.

French Free Holy Bible for the World

Il ne s'agit que d'aliments, de boissons et de diverses ablutions : des ordonnances relatives à la chair, imposées seulement jusqu'au temps où tout serait remis en ordre.

Reina Valera 1909

Consistiendo sólo en viandas y en bebidas, y en diversos lavamientos, y ordenanzas acerca de la carne, impuestas hasta el tiempo de la corrección.

Spanish BLL

ya que consisten sólo de comidas y bebidas, de diversos lavamientos y ordenanzas carnales, impuestas hasta el tiempo de reformar las cosas.

Spanish Free Bible for the World

ya que consisten sólo de comidas y bebidas, de diversas abluciones y ordenanzas carnales, impuestas hasta el tiempo de reformar las cosas.

Croatian Bible

sve same na ićima i pićima i raznim pranjima utemeljene tjelesne uredbe, nametnute do časa ispravka.

Serbian DK Bible (Latin)

Osim u jelima i pićima, i različnom umivanju i pravdanju tela, koje je postavljeno do vremena popravljenja.

Dieri NT

A‐ai, tana bukanto ja tapananto ja kulirkani pilki ja pilkinto windri palkuja mangini talku nganai, tana parai miljaru talkujelu. (Dakani jaura Judica ditjini.)

German Textbibel

sondern nur auf Speise und Trank und allerlei Waschungen gehend, Gerechtigkeiten des Fleisches, bis zur Zeit da es richtig gestellt wird aufgelegt.

Tyndale NT

with only meates and drinkes and divers wesshynges and iustifyinges of the flesshe which were ordeyned vntyll the tyme of reformacion.