Lamentations 3:65

American Standard Version (1901)

Thou wilt give them hardness of heart, thy curse unto them.

ASV Byzantine Text

Thou wilt give them hardness of heart, thy curse unto them.

Asang Khongca Bible

Nihcae han qahhaih palungthin to paek ah loe, nihcae to tangoeng thuih ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih te lungbuei kotalh la khueh lamtah na tapvoepnah te amih soah thoeng sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih te lungbuei kotalh la khueh lamtah na tapvoepnah te amih soah thoeng sak.

Hawaiian Bible 1868

E haawi oe ia lakou i ke kaumaha o ka naau, I kou hoino hoi, ia lakou.

English Berean Standard Bible

Put a veil of anguish over their hearts; may Your curse be upon them!

Haitian Creole Bible 1985

Madichonnen yo! Fè yo pèdi tèt yo!

Clementine Vulgate 1598

Thau Dabis eis scutum cordis, laborem tuum.

Bible in Basic English

You will let their hearts be covered over with your curse on them.

French: Bible J.N. Darby

Donne-leur un cœur cuirassé ; ta malédiction soit sur eux !

Czech Kralická Bible 1613

Dej jim zatvrdilé srdce a prokletí své na ně.

Kosraean Bible

Oru sie selnga na upa nu faclos, ac oru nunkalos in arulana fosrngala.

World Portuguese Bible

Você lhes dará dureza de coração, a sua maldição sobre eles.

Romanian BTF Bible

Dă-le întristare a inimii, blestemul tău asupra lor.

Brenton English Septuagint

Thau. Thou wilt give them as a covering, the grief of my heart.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​အား​ကျိန်​ဆဲ​တော်​မူ​၍​စိတ်​ဋ္ဌာတ် ကျ​ဆင်း​စေ​တော်​မူ​ပါ။

Darby Translation

give them obduracy of heart, thy curse unto them;

German Unrevised Elberfelder Bible

Gib ihnen Verblendung des Herzens, dein Fluch komme über sie!

Dutch Bible 1917

Thau. Geef hun een deksel des harten; Uw vloek zij over hen!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Sla hun hart met verblinding, Henzelf met uw vloek;

Italian Diodati Bible

Da' loro ingombramento di cuore, La tua maledizione.

Douay-Rheims 1899

Thau. Thou shalt give them a buckler of heart, thy labour.

Geneva Bible 1599

Giue them sorow of heart, euen thy curse to them.

Noyes Bible

Give them blindness of mind! thy curse be upon them!

Danish Bible 1931

gør deres Hjerte forhærdet - din Forbandelse over dem! -

Leeser Tanakh

Give them confusion of heart, thy curse he upon them.

JPS TaNaKH 1917

Thou wilt give them hardness of heart, Thy curse unto them.

King James Version

Give them sorrow of heart, thy curse unto them.

King James Version + Apocrypha

Give them sorrow of heart, thy curse unto them.

Vietnamese Bible 1923

Ngài sẽ ban lòng cứng cỏi cho chúng nó, sự rủa sả giáng trên chúng nó.

KJV Cambridge Paragraph

Give them sorrow of heart, thy curse unto them.

Revised West Version

Tuku kiate kinautolu ʻae mamahi ʻoe loto, ʻa hoʻo malaʻia kiate kinautolu.

French Ostervald Bible

Tu leur donneras l'aveuglement du cœur; ta malédiction sera pour eux.

Esperanto Bible

Donu al ili doloron en la koro, sentigu al ili Vian malbenon.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu les livreras à l’endurcissement de leur cœur, A ta malédiction contre eux;

German Luther Bible 1912

Laß ihnen das Herz erschrecken, laß sie deinen Fluch fühlen!

LXX2012 U. S. English

THAU. You will give them as a covering, the grief of my heart.

British English Septuagint 2012

THAU. You will give them as a covering, the grief of my heart.

Majority Standard BIble

Put a veil of anguish over their hearts; may Your curse be upon them!

Webster Bible

Give them sorrow of heart, thy curse to them.

Revised Version

Thou wilt give them hardness of heart, thy curse unto them.

Italian Riveduta Bible

Darai loro induramento di cuore, la tua maledizione.

French Free Holy Bible for the World

Tu les frapperas d'endurcissement du cœur ; ta malédiction sera sur eux.

Reina Valera 1909

Dales ansia de corazón, tu maldición á ellos.

Spanish BLL

Ponles un velo en el corazón; ¡que tu maldición caiga sobre ellos!

Spanish Free Bible for the World

Les darás dureza de corazón; ¡tu maldición caiga sobre ellos!

Croatian Bible

Učini da srca im otvrdnu, udari ih prokletstvom svojim.

Serbian DK Bible (Latin)

Podaj im uporno srce, prokletstvo svoje.

German Textbibel

wirst ihr Herz verstocken - dein Fluch über sie!

Updated Brenton English Septuagint

Thou wilt give them as a covering, The grief of my heart.

Hebrew OT (WLC)

תִּתֵּ֤ן לָהֶם֙ מְגִנַּת־לֵ֔ב תַּאֲלָֽתְךָ֖ לָהֶֽם׃

World English Bible

You will give them hardness of heart, your curse to them.

World English Bible (Catholic)

You will give them hardness of heart, your curse to them.

World English Bible British Edition

You will give them hardness of heart, your curse to them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You will give them hardness of heart, your curse to them.

World English Bible Classic

You will give them hardness of heart, your curse to them.

World English Bible Updated

You will give them hardness of heart, your curse to them.

World Messianic Bible

You will give them hardness of heart, your curse to them.

World Messianic Bible British Edition

You will give them hardness of heart, your curse to them.

Young's Literal Translation

Thou givest to them a covered heart, Thy curse to them.

SEPTUAGINTA

ἀποδώσεις αὐτοῖς ὑπερασπισμὸν καρδίας, μόχθον σου αὐτοῖας,

Brenton Septuagint

ΘΑΥ. Ἀποδώσεις αὐτοῖς ὑπερασπισμὸν, καρδίας μου μόχθον.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ымпетреште-ле инима ши арункэ блестемул Тэу ымпотрива лор!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Заслїпиш їх серця і проклін твій упаде на них;

Ukrainian Freedom Bible

Заслїпиш їх серця і проклін твій упаде на них;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Подај им упорно срце, проклетство своје.

Russian Synodal Bible

пошли им помрачение сердца и проклятие Твое на них;

Hebrew Masoretic OT

תִּתֵּ֤ן לָהֶם֙ מְגִנַּת־לֵ֔ב תַּאֲלָֽתְךָ֖ לָהֶֽם׃

Modern Hebrew Bible

תתן להם מגנת לב תאלתך להם׃

Arabic Van Dyck Bible

أَعْطِهِمْ غِشَاوَةَ قَلْبٍ، لَعْنَتَكَ لَهُمْ.

Old Persion Version Bible

غشاوه قلب به ایشان بده و لعنت تو برایشان باد!

Judson Burmese Bible

သူ တို့စိတ် နှလုံးကိုခိုင်မာ စေ၍ ကျိန် တော်မူပါ။

Korean Bible 1910

그 마음을 강퍅하게 하시고 저주를 더하시며

Japanese Freedom Bible

彼らにかたくなな心を与え、 あなたの呪いを下してください。

World Chinese Bible

你必使他们心里刚硬； 你的咒诅必临到他们。

Chinese Union Version (simplified)

你要使他们心里刚硬， 使你的咒诅临到他们。

Chinese Union Version (traditional)

你要使他們心裏剛硬， 使你的咒詛臨到他們。

Portuguese Bíblia Livre

Dá-lhes angústia de coração, tua maldição a eles.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Wâbatubâza obukengêre, gubè mulagi gwâwe mubî kuli bo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Gib ihnen Verstockung ins Herz, dein Fluch komme über sie!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Dejarás que sus corazones se endurezcan con tu maldición sobre ellos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Les darás dureza de corazón. Tu maldición estará sobre ellos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Give them hardness of lev as thy curse unto them.

CC BY 4.0