Lamentations 3:66

American Standard Version (1901)

Thou wilt pursue them in anger, and destroy them from under the heavens of Jehovah.

ASV Byzantine Text

Thou wilt pursue them in anger, and destroy them from under the heavens of Jehovah.

Asang Khongca Bible

Palungphuihaih hoiah nihcae to pacaekthlaek hanah, maeto doeh anghmat ai ah Angraeng ih van tlim ah kaom hmuennawk to amrosak boih ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA aw thintoek te na hloem dongah ni amih te vaan hmui lamloh na mitmoeng sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA aw thintoek te na hloem dongah ni amih te vaan hmui lamloh na mitmoeng sak.

Hawaiian Bible 1868

Me ka huhu oe e hahai aku ai, A e luku aku ia lakou, mailalo aku o na lani o Iehova.

English Berean Standard Bible

You will pursue them in anger and exterminate them from under Your heavens, O LORD.

Haitian Creole Bible 1985

Move sou yo, Seyè! Pati dèyè yo! Disparèt yo sou latè!

Clementine Vulgate 1598

Thau Persequeris in furore, et conteres eos sub cælis, Domine.]

Bible in Basic English

You will go after them in wrath, and put an end to them from under the heavens of the Lord.

French: Bible J.N. Darby

Poursuis-les dans ta colère et détruis-les de dessous les cieux de l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

Stihej v prchlivosti, a vyhlaď je, ať nejsou pod nebem tvým.

Kosraean Bible

Sokolosyak ac sukelosla liki fin faclu.”

World Portuguese Bible

Você os perseguirá com ira, e os destruirá debaixo dos céus do SENHOR.

Romanian BTF Bible

Persecută-i și nimicește-i în mânie de sub cerurile DOMNULUI.

Brenton English Septuagint

Thou wilt persecute them in anger, and wilt consume them from under the heaven, O Lord.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​ကို​လိုက်​လံ​ဖမ်း​ဆီး​တော်​မူ​၍ က​မ္ဘာ​မြေ​ပေါ်​မှ အ​ကုန်​အ​စင်​သုတ်​သင်​ပယ်​ရှင်း​တော်​မူ​ပါ။''

Darby Translation

pursue them in anger, and destroy them from under the heavens of Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Verfolge sie im Zorne und tilge sie unter Jehovas Himmel hinweg!

Dutch Bible 1917

Thau. Vervolg ze met toorn, en verdelg ze van onder den hemel des HEEREN.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Vervolg en verniel ze in gramschap Onder uw hemel, o Jahweh!

Italian Diodati Bible

Perseguili in ira, E disperdili di sotto al cielo del Signore.

Douay-Rheims 1899

Thau. Thou shalt persecute them in anger, and shalt destroy them from under the heavens, O Lord.

Geneva Bible 1599

Persecute with wrath and destroy them from vnder the heauen, O Lord.

Noyes Bible

Pursue them in thine anger, and destroy them from under Jehovah's heaven!

Danish Bible 1931

forfølg dem i Vrede, udryd dem under din Himmel.

Leeser Tanakh

Pursue them in anger and destroy from under the heavens of the Lord.

JPS TaNaKH 1917

Thou wilt pursue them in anger, and destroy them from under the heavens of the LORD.

King James Version

Persecute and destroy them in anger from under the heavens of the LORD.

King James Version + Apocrypha

Persecute and destroy them in anger from under the heavens of the LORD.

Vietnamese Bible 1923

Ngài sẽ lấy cơn giận và đuổi theo, hủy hoại chúng nó khỏi dưới trời của Đức Giê-hô-va.

KJV Cambridge Paragraph

Persecute and destroy them in anger from under the heavens of the Lord.

Revised West Version

Fakatanga mo fakaʻauha ʻakinautolu ʻi he houhau mei he lalo langi ʻa Sihova.

French Ostervald Bible

Tu les poursuivras dans ta colère, tu les extermineras, ô Éternel! de dessous les cieux.

Esperanto Bible

Persekutu ilin en kolero, kaj ekstermu ilin el sub la ĉielo de la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu les poursuivras dans ta colère, et tu les extermineras De dessous les cieux, ô Éternel!

German Luther Bible 1912

Verfolge sie mit deinem Grimm und vertilge sie unter dem Himmel des HERRN.

LXX2012 U. S. English

You will persecute them in anger, and will consume them from under the heaven, O Lord.

British English Septuagint 2012

You will persecute them in anger, and will consume them from under the heaven, O Lord.

Majority Standard BIble

You will pursue them in anger and exterminate them from under Your heavens, O LORD.

Webster Bible

Persecute and destroy them in anger from under the heavens of the LORD.

Revised Version

Thou wilt pursue them in anger, and destroy them from under the heavens of the LORD.

Italian Riveduta Bible

Li inseguirai nella tua ira, e li sterminerai di sotto i cieli dell’Eterno.

French Free Holy Bible for the World

Tu les poursuivras dans ta colère et tu les feras disparaître de sous les cieux du SEIGNEUR.

Reina Valera 1909

Persíguelos en tu furor, y quebrántalos de debajo de los cielos, oh Jehová.

Spanish BLL

Persíguelos con tu enojo, Yahvé, y bórralos de debajo del cielo.

Spanish Free Bible for the World

Los perseguirás en tu ira, y los destruirás de debajo de los cielos de Yahvé.

Croatian Bible

Goni ih gnjevno i sve ih istrijebi pod nebesima svojim, Jahve!

Serbian DK Bible (Latin)

Goni ih gnevom, i istrebi ih ispod nebesa Gospodnjih.

German Textbibel

Du wirst sie im Zorn verfolgen und vertilgen unter Jahwes Himmel weg!

Updated Brenton English Septuagint

Thou wilt persecute them in anger, And wilt consume them from under the heaven, O Lord.

Hebrew OT (WLC)

תִּרְדֹּ֤ף בְּאַף֙ וְתַשְׁמִידֵ֔ם מִתַּ֖חַת שְׁמֵ֥י יְהוָֽה׃ פ

World English Bible

You will pursue them in anger, and destroy them from under the heavens of the LORD.

World English Bible (Catholic)

You will pursue them in anger, and destroy them from under the heavens of the LORD.

World English Bible British Edition

You will pursue them in anger, and destroy them from under the heavens of the LORD.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You will pursue them in anger, and destroy them from under the heavens of the LORD.

World English Bible Classic

You will pursue them in anger, and destroy them from under the heavens of Yahweh.

World English Bible Updated

You will pursue them in anger, and destroy them from under the heavens of the LORD.

World Messianic Bible

You will pursue them in anger, and destroy them from under the heavens of the LORD.

World Messianic Bible British Edition

You will pursue them in anger, and destroy them from under the heavens of the LORD.

Young's Literal Translation

Thou pursuest in anger, and destroyest them, From under the heavens of Jehovah!

SEPTUAGINTA

καταδιώξεις ἐν ὀργῇ καὶ ἐξαναλώσεις αὐτοὺς ὑποκάτωθεν τοῦ οὐρανοῦ, Κύριε.

Brenton Septuagint

Σὺ αὐτοὺς καταδιώξεις ἐν ὀργῇ, καὶ ἐξαναλώσεις αὐτοὺς ὑποκάτωθεν τοῦ οὐρανοῦ, Κύριε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Урмэреште-й, ын мыния Та, ши штерӂе-й де суб черурь, Доамне!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Гонити меш їх, Господи, гнївом, і викорениш їх ізпід неба!

Ukrainian Freedom Bible

Гонити меш їх, Господи, гнївом, і викорениш їх ізпід неба!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Гони их гневом, и истреби их испод небеса Господњих.

Russian Synodal Bible

преследуй их, Господи, гневом, и истреби их из поднебесной.

Hebrew Masoretic OT

תִּרְדֹּ֤ף בְּאַף֙ וְתַשְׁמִידֵ֔ם מִתַּ֖חַת שְׁמֵ֥י יְהוָֽה׃ פ

Modern Hebrew Bible

תרדף באף ותשמידם מתחת שמי יהוה׃

Arabic Van Dyck Bible

اِتْبَعْ بِٱلْغَضَبِ وَأَهْلِكْهُمْ مِنْ تَحْتِ سَمَاوَاتِ ٱلرَّبِّ.

Old Persion Version Bible

ایشان را به غضب تعاقب نموده، از زیرآسمانهای خداوند هلاک کن.

Judson Burmese Bible

အမျက် တော်ထွက်၍ သူ တို့ကို ညှဉ်းဆဲ သဖြင့် ၊ ထာဝရဘုရား ၏ မိုဃ်း ကောင်းကင်အောက် မှ သုတ်သင် ပယ်ရှင်းတော်မူပါ။

Korean Bible 1910

진노로 저희를 군축하사 여호와의 천하에서 멸하시리이다

Japanese Freedom Bible

怒りをもって彼らを追い、 主の天の下から滅ぼしてください。

World Chinese Bible

你必在怒中追赶他们， 从耶和华的诸天之下毁灭他们。

Chinese Union Version (simplified)

你要发怒追赶他们， 从耶和华的天下除灭他们。

Chinese Union Version (traditional)

你要發怒追趕他們， 從耶和華的天下除滅他們。

Portuguese Bíblia Livre

Persegue-os com ira, e destrua-os de debaixo dos céus do SENHOR.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Wâbashimbûlula n’obukunizi bwâwe, obaherêrekeze lwoshi hano igulu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Verfolge sie in deinem Zorn und vertilge sie unter dem Himmel des HERRN hinweg!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Irás tras ellos con ira y les pondrás fin desde debajo de los cielos del Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Oh Yavé, persíguelos en tu furor Y destrúyelos de debajo de los cielos, oh Yavé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Pursue in anger and destroy them from under HaShomayim of Hashem.

CC BY 4.0