Psalms 35:6

American Standard Version (1901)

Let their way be dark and slippery, And the angel of Jehovah pursuing them.

ASV Byzantine Text

Let their way be dark and slippery, And the angel of Jehovah pursuing them.

Asang Khongca Bible

Nihcae caehhaih loklam to khoving nasoe loe, loklam amnaesak nasoe: Angraeng ih van kami mah nihcae to pacaekthlaek nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih kah longpuei te hmaisuep neh longhnal la om saeh lamtah BOEIPA kah puencawn loh amih te hloem saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih kah longpuei te hmaisuep neh longhnal la om saeh lamtah BOEIPA kah puencawn loh amih te hloem saeh.

Hawaiian Bible 1868

A pouli mai, a pahee hoi ko lakou alanui, A e alualu hoi ka anela a Iehova ia lakou.

English Berean Standard Bible

May their path be dark and slick, as the angel of the LORD pursues.

Haitian Creole Bible 1985

Se pou fènwa bare wout yo, pou chemen an glise anba pye yo, lè zanj Bondye a ap talonnen yo.

Clementine Vulgate 1598

Domine, in cælo misericordia tua, et veritas tua usque ad nubes.

Bible in Basic English

Let their way be dark and full of danger; let them be troubled by the angel of the Lord.

French: Bible J.N. Darby

Que leur chemin soit ténèbres et lieux glissants, et que l’ange de l’ Éternel les poursuive !

Czech Kralická Bible 1613

Cesta jejich budiž temná a plzká, a anděl Hospodinův stihej je.

Kosraean Bible

Lela tuh inkanek lalos in lohsr ac musresre Ke lipufan lun LEUM GOD srunglulosi!

World Portuguese Bible

Seja o caminho deles escuro e escorregadio, o anjo do SENHOR os perseguindo.

Romanian BTF Bible

Să le fie calea întunecoasă și alunecoasă, și îngerul DOMNULUI să îi persecute.

Brenton English Septuagint

O Lord, thy mercy is in the heaven; and thy truth reaches to the clouds.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​သည် သူ​တို့​အား​လိုက်​လံ​တိုက်​ခိုက်​စဉ် သူ​တို့​ပြေး​ရာ​လမ်း​သည်​မှောင်​မိုက်​၍ ခြေ​ချော်​ကြ​ရ​ပါ​စေ​သော။

Darby Translation

Let their way be dark and slippery, and let the angel of Jehovah pursue them.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ihr Weg sei finster und schlüpfrig, und der Engel Jehovas verfolge sie!

Dutch Bible 1917

Hun weg zij duister en gans slibberig; en de Engel des HEEREN vervolge hen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hun weg zij donker en glad, Wanneer de Engel van Jahweh ze nazet.

Italian Diodati Bible

Sia la via loro tutta tenebre, e sdruccioli; E perseguali l'Angelo del Signore.

Douay-Rheims 1899

O Lord, thy mercy is in heaven, and thy truth reacheth, even to the clouds.

Geneva Bible 1599

Let their way be darke and slipperie: and let the Angel of the Lord persecute them.

Noyes Bible

May their way be dark and slippery, And may the angel of the LORD pursue them!

Danish Bible 1931

deres Vej blive mørk og glat, og HERRENS Engel forfølge dem!

Leeser Tanakh

May their way be dark and slippery: and may the angel of the Lord pursue them.

JPS TaNaKH 1917

Let their way be dark and slippery, the angel of the LORD pursuing them.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Al arail en rotorotala o kitentel la, o tounla n en Ieowa o n kotin pakipaki irail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Al arail en rotorotala o kitentel la, o tounlang en Ieowa en kotin pakipaki irail.

King James Version

Let their way be dark and slippery: and let the angel of the LORD persecute them.

King James Version + Apocrypha

Let their way be dark and slippery: and let the angel of the LORD persecute them.

Vietnamese Bible 1923

Nguyện đường chúng nó phải tối mịt và trơn trợt, Cầu thiên sứ Đức Giê-hô-va đuổi theo chúng nó!

KJV Cambridge Paragraph

Let their way be dark and slippery: And let the angel of the Lord persecute them.

Revised West Version

Tuku ke fakapoʻuli honau hala pea hekeheke: pea ke fakatanga ʻakinautolu ʻe he ʻāngelo ʻa Sihova.

French Ostervald Bible

Que leur chemin soit ténébreux et glissant, et que l'ange de l'Éternel les poursuive!

Esperanto Bible

Ilia vojo estu malluma kaj glitiga, Kaj anĝelo de la Eternulo ilin persekutu.

French Louis Segond 1910 Bible

Que leur route soit ténébreuse et glissante, Et que l’ange de l’Éternel les poursuive!

German Luther Bible 1912

Ihr Weg müsse finster und schlüpfrig werden, und der Engel des HERRN verfolge sie.

LXX2012 U. S. English

Your righteousness is as the mountains of God, your judgments are as a great deep: O Lord, you will preserve men and beasts.

British English Septuagint 2012

Your righteousness is as the mountains of God, your judgements are as a great deep: O Lord, you will preserve men and beasts.

Majority Standard BIble

May their path be dark and slick, as the angel of the LORD pursues.

Webster Bible

Let their way be dark and slippery: and let the angel of the LORD persecute them.

Open English Bible (Commonwealth)

Slippery and dark be their way, with his angel thrusting them on.

Open English Bible (US)

Slippery and dark be their way, with his angel thrusting them on.

Revised Version

Let their way be dark and slippery, and the angel of the LORD pursuing them.

Italian Riveduta Bible

Sia la via loro tenebrosa e sdrucciolevole, e l’insegua l’angelo dell’Eterno.

French Free Holy Bible for the World

Que leur chemin soit ténébreux et glissant, et que l'ange du SEIGNEUR les poursuive.

Reina Valera 1909

Sea su camino oscuridad y resbaladeros; y el ángel de Jehová los persiga.

Spanish BLL

Que su camino sea oscuro y resbaladizo, y que el ángel de Yahvé los persiga.

Spanish Free Bible for the World

Sea su camino tenebroso y resbaladizo, y el ángel de Yahvé los persiga.

Croatian Bible

Mračni i skliski bili im putovi kad ih Anđeo Jahvin bude gonio!

Serbian DK Bible (Latin)

Neka bude put njihov taman i klizav, i anđeo Gospodnji neka ih tera.

German Textbibel

Ihr Weg müsse finster und schlüpfrig sein, während sie der Engel Jahwes verfolgt.

Updated Brenton English Septuagint

O Lord, thy mercy is in the heaven; And thy truth reaches to the clouds.

Hebrew OT (WLC)

יְֽהִי־דַרְכָּ֗ם חֹ֥שֶׁךְ וַחֲלַקְלַקּ֑וֹת וּמַלְאַ֥ךְ יְ֝הוָ֗ה רֹדְפָֽם׃

World English Bible

Let their way be dark and slippery, the LORD’s angel pursuing them.

World English Bible (Catholic)

Let their way be dark and slippery, the LORD’s angel pursuing them.

World English Bible British Edition

Let their way be dark and slippery, the LORD’s angel pursuing them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Let their way be dark and slippery, the LORD’s angel pursuing them.

World English Bible Classic

Let their way be dark and slippery, Yahweh’s angel pursuing them.

World English Bible Updated

Let their way be dark and slippery, the LORD’s angel pursuing them.

World Messianic Bible

Let their way be dark and slippery, the LORD’s angel pursuing them.

World Messianic Bible British Edition

Let their way be dark and slippery, the LORD’s angel pursuing them.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Polo y chalanñija ya jomjom yan palagse: ya y angjet Jeova ufanpinetsigue sija.

Young's Literal Translation

Their way is darkness and slipperiness, And a messenger of Jehovah their pursuer.

SEPTUAGINTA

Κύριε, ἐν τῷ οὐρανῷ τὸ ἔλεός σου, καὶ ἡ ἀλήθειά σου ἕως τῶν νεφελῶν·

Brenton Septuagint

Κύριε, ἐν τῷ οὐρανῷ τὸ ἔλεός σου, καὶ ἡ ἀλήθειά σου ἕως τῶν νεφελῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Друмул сэ ле фие ынтунекос ши алунекос ши сэ-й урмэряскэ ынӂерул Домнулуй!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Дорога їх нехай буде темна й ховзка, і ангел Господнїй нехай на здогін наступає на них.

Ukrainian Freedom Bible

Дорога їх нехай буде темна й ховзка, і ангел Господнїй нехай на здогін наступає на них.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Нека буде пут њихов таман и клизав, и анђео Господњи нека их тера.

Russian Synodal Bible

Господи! милость Твоя до небес, истина Твоя до облаков!

Hebrew Masoretic OT

יְֽהִי־דַרְכָּ֗ם חֹ֥שֶׁךְ וַחֲלַקְלַקֹּ֑ות וּמַלְאַ֥ךְ יְ֝הוָ֗ה רֹדְפָֽם׃

Modern Hebrew Bible

יהי דרכם חשך וחלקלקות ומלאך יהוה רדפם׃

Arabic Van Dyck Bible

لِيَكُنْ طَرِيقُهُمْ ظَلَامًا وَزَلَقًا، وَمَلَاكُ ٱلرَّبِّ طَارِدُهُمْ.

Old Persion Version Bible

راه ایشان تاریکی و لغزنده باد. و فرشته خداوند ایشان را تعاقب کند.

Judson Burmese Bible

သူ တို့သွားသောလမ်း သည် မိုက် သောလမ်း၊ ချော သောလမ်းဖြစ် ပါစေသော။ ထာဝရဘုရား ၏ တမန် သည်လည်း သူ တို့ကို လိုက် ပါစေသော။

Korean Bible 1910

저희 길을 어둡고 미끄럽게 하시고 여호와의 사자로 저희를 따르게 하소서

Japanese Freedom Bible

彼らの道が暗く、滑りやすくなり、 主の御使いが彼らを追いかけますように。

World Chinese Bible

愿他们的道路黑暗湿滑， 有耶和华的使者追赶他们。

Chinese Union Version (simplified)

愿他们的道路又暗又滑， 有耶和华的使者追赶他们。

Chinese Union Version (traditional)

願他們的道路又暗又滑， 有耶和華的使者追趕他們。

Portuguese Bíblia Livre

Que o caminho deles seja escuro e escorregadio; e o anjo do SENHOR os persiga.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Hano malahika wa Nyakasane akola abadwîrhe luminomino, enjira yâbo ejemw’omwizimya n’obunterezi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ihr Weg sei finster und glatt, und der Engel des HERRN verfolge sie!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Dejen que su camino sea oscuro y peligroso y él ángel del Señor los persiga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Sea su camino tenebroso y resbaladizo, Y el Ángel de Yavé los persiga.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Let their derech be choshech and slippery; and let the Malach Hashem pursue them.

CC BY 4.0