Lamentations 3:43

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Thou hast covered with anger and pursued us; thou hast slain, thou hast not pitied.

ASV Byzantine Text

Thou hast covered with anger and pursued us; thou hast slain, thou hast not pitied.

Asang Khongca Bible

Palung na phuihaih hoiah nang kraeng khoep moe, nang pacaekthlaek boeh; tahmenhaih tawn ai ah, nang hum boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Thintoek neh na cun uh vaengah kaimih nan hloem tih lungma ti kolla nan ngawn.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Thintoek neh na cun uh vaengah kaimih nan hloem tih lungma ti kolla nan ngawn.

Hawaiian Bible 1868

Ua uhi mai oia ia makou i ka huhu, a ua hoomaau mai; Ua pepehi mai oe, aole i aloha mai.

English Berean Standard Bible

You have covered Yourself in anger and pursued us; You have killed without pity.

Haitian Creole Bible 1985

Ou move pi rèd, ou fann nan kò nou! Ou te san pitye. Ou touye nou.

Clementine Vulgate 1598

Samech Operuisti in furore, et percussisti nos; occidisti, nec pepercisti.

Bible in Basic English

Covering yourself with wrath you have gone after us, cutting us off without pity;

French: Bible J.N. Darby

Tu t’es enveloppé de colère et tu nous as poursuivis ; tu as tué, tu n’as point épargné.

Czech Kralická Bible 1613

Obestřels se hněvem a stiháš nás, morduješ a nešanuješ.

Kosraean Bible

“Kom ukwe kut ac unikuti; kasrkusrak lom tuh kosrala pakoten lom,

World Portuguese Bible

“Você nos cobriu de ira e nos perseguiu. Você matou. Você não teve piedade.

Romanian BTF Bible

Tu ai acoperit cu mânie și ne-ai persecutat; ai ucis, nu ai cruțat.

Brenton English Septuagint

Samech. Thou hast visited us in wrath, and driven us away: thou hast slain, thou hast not pitied.

Burmese Common Language Bible vv. 43–44

``ကိုယ်တော်ရှင်သည်ကျွန်တော်မျိုးတို့အား လိုက်လံဖမ်းဆီး၍ကွပ်မျက်တော်မူပါ၏။ ကျွန်တော်မျိုးတို့၏ဆုတောင်းပတ္ထနာများ သည် ထူထပ်သောအမျက်တော်တိမ်တိုက်ကို တိုး၍မပေါက်နိုင်ပါ။

Darby Translation

Thou hast covered thyself with anger, and pursued us; thou hast slain, thou hast not spared.

German Unrevised Elberfelder Bible

Du hast dich in Zorn gehüllt und hast uns verfolgt; du hast hingemordet ohne Schonung.

Dutch Bible 1917

Samech. Gij hebt ons met toorn bedekt, en Gij hebt ons vervolgd; Gij hebt ons gedood. Gij hebt niet verschoond.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen hebt Gij in toorn u gepantserd en ons achtervolgd, Meedogenloos ons gedood;

Italian Diodati Bible

Tu ci hai coperti d'ira, e ci hai perseguitati; Tu hai ucciso e non hai risparmiato.

Douay-Rheims 1899

Samech. Thou hast covered in thy wrath, and hast struck us: thou hast killed and hast not spared.

Geneva Bible 1599

Thou hast couered vs with wrath, and persecuted vs: thou hast slaine and not spared.

Noyes Bible

Thou hast hidden thyself in anger, and hast pursued us; thou hast slain and hast not spared;

Danish Bible 1931

men hylled dig i Vrede, forfulgte os, dræbte uden Skånsel,

Leeser Tanakh

Thou hast covered [us] with thy anger, and made pursuit after us: thou hast slain, thou hast not pitied.

JPS TaNaKH 1917

Thou hast covered with anger and pursued us; Thou hast slain unsparingly.

King James Version

Thou hast covered with anger, and persecuted us: thou hast slain, thou hast not pitied.

King James Version + Apocrypha

Thou hast covered with anger, and persecuted us: thou hast slain, thou hast not pitied.

Vietnamese Bible 1923

Ngài lấy giận che mình và đuổi theo chúng tôi, giết lát chúng tôi, chẳng thương xót.

KJV Cambridge Paragraph

Thou hast covered with anger, and persecuted us: thou hast slain, thou hast not pitied.

Revised West Version

“Kuo ke ʻuʻufi ʻaki ʻae houhau, pea fakatangaʻi ʻakimautolu: kuo ke tāmateʻi pea naʻe ʻikai te ke manavaʻofa.

French Ostervald Bible

Tu t'es enveloppé dans ta colère, et tu nous as poursuivis; tu as tué, tu n'as point épargné.

Esperanto Bible

Vi kovris Vin per kolero kaj persekutis nin; Vi mortigis, Vi ne kompatis.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu t’es caché dans ta colère, et tu nous as poursuivis; Tu as tué sans miséricorde;

German Luther Bible 1912

sondern du hast uns mit Zorn überschüttet und verfolgt und ohne Barmherzigkeit erwürgt.

LXX2012 U. S. English

SAMECH. You have visited us in wrath, and driven us away: you have slain, you have not pitied.

British English Septuagint 2012

SAMECH. You have visited us in wrath, and driven us away: you have slain, you have not pitied.

Majority Standard BIble

You have covered Yourself in anger and pursued us; You have killed without pity.

Webster Bible

Thou hast covered with anger, and persecuted us: thou hast slain, thou hast not pitied.

Revised Version

Thou hast covered with anger and pursued us; thou hast slain, thou hast not pitied.

Italian Riveduta Bible

Tu ti sei avvolto nella tua ira, e ci hai inseguiti; tu hai ucciso senza pietà;

French Free Holy Bible for the World

Tu nous as enveloppés de colère et tu nous as poursuivis. Tu as tué sans pitié.

Reina Valera 1909

Desplegaste la ira, y nos perseguiste; mataste, no perdonaste.

Spanish BLL

“Nos perseguiste con tu enojo y nos envolvió tu ira; nos mataste sin tener compasión.

Spanish Free Bible for the World

“Nos cubriste con tu ira y nos perseguiste; mataste y no tuviste piedad.

Croatian Bible

Obastrt gnjevom svojim, gonio si nas, ubijao i nisi štedio.

Serbian DK Bible (Latin)

Obastro si se gnevom, i goniš nas, ubijaš i ne žališ.

German Textbibel

hast dich verhüllt in Zorn und uns verfolgt, gemordet ohne Erbarmen,

Updated Brenton English Septuagint

Thou hast visited us in wrath, And driven us away: Thou hast slain, Thou hast not pitied.