Lamentations 3:16

American Standard Version (1901)

He hath also broken my teeth with gravel stones; he hath covered me with ashes.

ASV Byzantine Text

He hath also broken my teeth with gravel stones; he hath covered me with ashes.

Asang Khongca Bible

Anih mah thlung hoiah ka ha angkhaehsak moe, maiphu hoiah ang phumh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka no he lungcang neh a mawth tih hmaiphu khuiah kai m'vuei.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka no he lungcang neh a mawth tih hmaiphu khuiah kai m'vuei.

Hawaiian Bible 1868

Ua uhai oia i ko'u mau niho i na iliili, Ua uhi mai oia ia'u i ka lehu.

English Berean Standard Bible

He has ground my teeth with gravel and trampled me in the dust.

Haitian Creole Bible 1985

Li fwote tout figi m' atè, li fè m' kase dan m' nan wòch.

Clementine Vulgate 1598

Vau Et fregit ad numerum dentes meos; cibavit me cinere.

Bible in Basic English

By him my teeth have been broken with crushed stones, and I am bent low in the dust.

French: Bible J.N. Darby

Il m’a brisé les dents avec du gravier ; il m’a couvert de cendre.

Czech Kralická Bible 1613

Nadto potřel o kameníčko zuby mé, vrazil mne do popela.

Kosraean Bible

El ilya mutuk infohk uh, ac kotalik wihsik fin eot uh.

World Portuguese Bible

Ele também quebrou os meus dentes com cascalho. Ele me cobriu de cinzas.

Romanian BTF Bible

De asemenea mi-a zdrobit dinții cu pietriș, m-a acoperit cu cenușă.

Brenton English Septuagint

And he has dashed out my teeth with gravel, he has fed me with ashes.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​ငါ​၏​မျက်​နှာ​ကို​မြေ​ပြင်​နှင့် ပွတ်​တိုက်​တော်​မူ​၍ ငါ​၏​သွား​တို့​ကို​ကျောက်​ပေါ်​တွင်​ချိုး​တော်​မူ​ပါ​၏။

Darby Translation

He hath also broken my teeth with gravel stones, he hath covered me with ashes.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er hat mit Kies meine Zähne zermalmt, hat mich niedergedrückt in die Asche.

Dutch Bible 1917

Vau. Hij heeft mijn tanden met zandsteentjes verbrijzeld, Hij heeft mij in de as nedergedrukt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Op kiezel heeft Hij mijn tanden doen bijten, Met as mij gespijsd;

Italian Diodati Bible

Egli mi ha stritolati i denti con della ghiaia, Mi ha voltolato nella cenere.

Douay-Rheims 1899

Vau. And he hath broken my teeth one by one, he hath fed me with ashes.

Geneva Bible 1599

He hath also broken my teeth with stones, and hath couered me with ashes.

Noyes Bible

He hath also broken my teeth with gravel-stones; He hath covered me with ashes.

Danish Bible 1931

Mine Tænder lod han bide i Flint, han trådte mig i Støvet;

Leeser Tanakh

He hath also broken my teeth with gravel-stones, he hath covered me with ashes.

JPS TaNaKH 1917

He hath also broken my teeth with gravel stones, He hath made me to wallow in ashes.

King James Version

He hath also broken my teeth with gravel stones, he hath covered me with ashes.

King James Version + Apocrypha

He hath also broken my teeth with gravel stones, he hath covered me with ashes.

Vietnamese Bible 1923

Ngài đã lấy sỏi bẻ răng ta; vùi ta vào trong tro.

KJV Cambridge Paragraph

He hath also broken my teeth with gravel stones, he hath covered me with ashes.

Revised West Version

Kuo ne fesiʻi foki hoku kau nifo ʻaki ʻae kilikili, kuo ne pani au ʻaki ʻae efu.

French Ostervald Bible

Il m'a brisé les dents avec du gravier; il m'a couvert de cendre.

Esperanto Bible

Li disrompis miajn dentojn en malgrandajn pecojn, Li enpuŝis min en cindron.

French Louis Segond 1910 Bible

Il a brisé mes dents avec des cailloux, Il m’a couvert de cendre.

German Luther Bible 1912

Er hat meine Zähne zu kleinen Stücken zerschlagen. Er wälzt mich in der Asche.

LXX2012 U. S. English

And he has dashed out my teeth with gravel, he has fed me with ashes.

British English Septuagint 2012

And he has dashed out my teeth with gravel, he has fed me with ashes.

Majority Standard BIble

He has ground my teeth with gravel and trampled me in the dust.

Webster Bible

He hath also broken my teeth with gravel stones, he hath covered me with ashes.

Revised Version

He hath also broken my teeth with gravel stones, he hath covered me with ashes.

Italian Riveduta Bible

M’ha spezzato i denti con della ghiaia, m’ha affondato nella cenere.

French Free Holy Bible for the World

Il a brisé mes dents sur du gravier. Il m'a couvert de cendres.

Reina Valera 1909

Quebróme los dientes con cascajo, cubrióme de ceniza.

Spanish BLL

Me hizo pedazos los dientes con piedras, me revolcó en la ceniza.

Spanish Free Bible for the World

Me ha quebrantado los dientes con guijarros, me ha cubierto de ceniza.

Croatian Bible

Puštao me da zube kršim kamen grizući, zakapao me u pepeo.

Serbian DK Bible (Latin)

Polomi mi zube kamenjem, uvali me u pepeo.

German Textbibel

und ließ meine Zähne Kiesel zermalmen, mich in Asche mich wälzen.

Updated Brenton English Septuagint

And he has dashed out my teeth with gravel, He has fed me with ashes.

Hebrew OT (WLC)

וַיַּגְרֵ֤ס בֶּֽחָצָץ֙ שִׁנָּ֔י הִכְפִּישַׁ֖נִי בָּאֵֽפֶר׃

World English Bible

He has also broken my teeth with gravel. He has covered me with ashes.

World English Bible (Catholic)

He has also broken my teeth with gravel. He has covered me with ashes.

World English Bible British Edition

He has also broken my teeth with gravel. He has covered me with ashes.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He has also broken my teeth with gravel. He has covered me with ashes.

World English Bible Classic

He has also broken my teeth with gravel. He has covered me with ashes.

World English Bible Updated

He has also broken my teeth with gravel. He has covered me with ashes.

World Messianic Bible

He has also broken my teeth with gravel. He has covered me with ashes.

World Messianic Bible British Edition

He has also broken my teeth with gravel. He has covered me with ashes.

Young's Literal Translation

And He breaketh with gravel my teeth, He hath covered me with ashes.

SEPTUAGINTA

Καὶ ἐξέβαλε ψήφῳ ὀδόντας μου, ἐψώμισέ με σποδόν·

Brenton Septuagint

καὶ ἐξέβαλε ψήφῳ ὀδόντας μου· ἐψώμισέ με σποδὸν,

Romanian Bible (Cyrillic)

Мь-а сфэрымат динций ку петре, м-а акоперит ку ченушэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Покрушив каміннєм зуби мої, покрив мене попелом.

Ukrainian Freedom Bible

Покрушив каміннєм зуби мої, покрив мене попелом.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Поломи ми зубе камењем, ували ме у пепео.

Russian Synodal Bible

Сокрушил камнями зубы мои, покрыл меня пеплом.

Hebrew Masoretic OT

וַיַּגְרֵ֤ס בֶּֽחָצָץ֙ שִׁנָּ֔י הִכְפִּישַׁ֖נִי בָּאֵֽפֶר׃

Modern Hebrew Bible

ויגרס בחצץ שני הכפישני באפר׃

Arabic Van Dyck Bible

وَجَرَشَ بِٱلْحَصَى أَسْنَانِي. كَبَسَنِي بِٱلرَّمَادِ.

Old Persion Version Bible

دندانهایم را به سنگ ریزها شکسته و مرا به خاکستر پوشانیده است.

Judson Burmese Bible

ကျောက်စရစ် ကိုကျွေး၍ ငါ့ သွား တို့ကို ချိုး တော်မူ ၏။ မီးဖိုပြာ နှင့် ဖုံး တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

조약돌로 내 이를 꺾으시고 재로 나를 덮으셨도다

Japanese Freedom Bible

小石で私の歯を砕き、 灰で私を覆った。

World Chinese Bible

祂又用砂砾硌断我的牙齿， 用灰尘覆盖我。

Chinese Union Version (simplified)

他又用沙石碜断我的牙， 用灰尘将我蒙蔽。

Chinese Union Version (traditional)

他又用沙石磣斷我的牙， 用灰塵將我蒙蔽。

Portuguese Bíblia Livre

Quebrou os meus dentes com cascalho, cobriu-me de cinzas.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Anansêzize okukugurha olukalabuye, anantindagirira omu katulo .

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er ließ meine Zähne sich an Kies zerbeißen, er hat mich mit Asche bedeckt.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Por él, mis dientes se rompieron con piedras trituradas, y me cubrió de ceniza.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Quebró mis dientes con grava Y me pisoteó en la ceniza,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He hath also broken my teeth with gravel, He hath covered me with aphar.

CC BY 4.0