Job 39:5

American Standard Version (1901)

Who hath sent out the wild ass free? Or who hath loosed the bonds of the swift ass,

ASV Byzantine Text

Who hath sent out the wild ass free? Or who hath loosed the bonds of the swift ass,

Asang Khongca Bible

Mi mah maw taw ih hrangnawk angmah koeh ah prasak? Mi mah maw taw hrang ih aqui to khramh pae thaih?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Sayalh la kohong marhang aka hlah te unim? Laak lueng kah kuelrhui aka hlam te unim?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Sayalh la kohong marhang aka hlah te unim? Laak lueng kah kuelrhui aka hlam te unim?

Hawaiian Bible 1868

Owai la ka i hookuu wale aku i ka hoki hihiu? Owai hoi ka i kala ae i na mea paa o ka hoki hihiu?

English Berean Standard Bible

Who set the wild donkey free? Who released the swift donkey from the harness?

Haitian Creole Bible 1985

Ki moun ki bay bourik mawon libète yo? Ki moun ki lage yo nan savann?

Clementine Vulgate 1598

Quis dimisit onagrum liberum, et vincula ejus quis solvit?

Bible in Basic English

Who has let the ass of the fields go free? or made loose the bands of the loud-voiced beast?

French: Bible J.N. Darby

Qui a lâché l’âne sauvage ? qui a délié les liens de l’onagre,

Czech Kralická Bible 1613

Kdo propustil zvěř, aby byla svobodná? A řemení divokého osla kdo rozvázal?

Kosraean Bible

“Su ikasla donkey lemnak uh? Su fuhlela eltal in forfor sukosok?

World Portuguese Bible

“Quem deixou o jumento selvagem livre? Ou quem soltou as amarras do jumento veloz,

Romanian BTF Bible

Cine a trimis liber măgarul sălbatic, sau cine a dezlegat legăturile măgarului sălbatic?

Brenton English Septuagint

And who is he that sent forth the wild ass free? and who loosed his bands?

Burmese Common Language Bible

တောမြည်းကိုအဆီးအတားမရှိစေခြင်းငှါ အဘယ်သူလွှတ်သနည်း။ တောမြင်း၌ချည်နှောင်ခြင်းကို အဘယ်သူဖြေသနည်း။

Darby Translation

Who hath sent out the wild ass free? and who hath loosed the bands of the onager,

German Unrevised Elberfelder Bible

Wer hat den Wildesel frei entsandt, und wer gelöst die Bande des Wildlings,

Dutch Bible 1917

(39:8) Wie heeft den woudezel vrij henengezonden, en wie heeft de banden des wilden ezels gelost?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wie heeft den woudezel in vrijheid gelaten, Wie dien wilde de boeien geslaakt,

Italian Diodati Bible

Annoveri tu i mesi del termine del lor portato, E sai tu il tempo che devono figliare?

Douay-Rheims 1899

Who hath sent out the wild ass free, and who hath loosed his bonds?

Geneva Bible 1599

Canst thou nomber the moneths that they fulfill? or knowest thou the time when they bring foorth?

Noyes Bible

Who hath sent forth the wild ass free? Who hath loosed the bands of the wild ass,

Danish Bible 1931

tæller du mon deres Drægtigheds Måneder, kender du Tiden, de føder?

Leeser Tanakh

Who sent out the wild ass free? or who loosened the bonds of the forest-ass?

JPS TaNaKH 1917

Who hath sent out the wild ass free? Or who hath loosed the bands of the wild ass?

King James Version

Who hath sent out the wild ass free? or who hath loosed the bands of the wild ass?

King James Version + Apocrypha

Who hath sent out the wild ass free? or who hath loosed the bands of the wild ass?

Vietnamese Bible 1923

(039-8) Ai để cho con lừa rừng chạy thong dong? Ai có mở trói cho con lừa lẹ làng kia?

KJV Cambridge Paragraph

Who hath sent out the wild ass free? Or who hath loosed the bands of the wild ass?

Revised West Version

“Ko hai kuo ne fekau atu tauʻatāina ʻae ʻasi kaivao? Pe ko hai kuo ne vete ʻae ngaahi haʻi ʻoe ʻasi kaivao?

French Ostervald Bible

Qui a lâché l'onagre en liberté, et qui a délié les liens de cet animal farouche,

Esperanto Bible

Kiu donis liberecon al la sovaĝa azeno? Kaj kiu malligis ĝiajn ligilojn?

French Louis Segond 1910 Bible

Comptes-tu les mois pendant lesquels elles portent, Et connais-tu l’époque où elles enfantent?

German Luther Bible 1912

Wer hat den Wildesel so frei lassen gehen, wer hat die Bande des Flüchtigen gelöst,

LXX2012 U. S. English

And who is he that sent forth the wild ass free? and who loosed his bands?

British English Septuagint 2012

And who is he that sent forth the wild ass free? and who loosed his bands?

Majority Standard BIble

Who set the wild donkey free? Who released the swift donkey from the harness?

Webster Bible

Who hath sent out the wild ass free? or who hath loosed the bands of the wild ass?

Revised Version

Who hath sent out the wild ass free? or who hath loosed the bands of the wild ass?

Italian Riveduta Bible

Chi manda libero l’onàgro, e chi scioglie i legami all’asino salvatico,

French Free Holy Bible for the World

« Qui a rendu la liberté à l'âne sauvage ? Ou qui a détaché les liens de l'onagre,

Reina Valera 1909

¿Contaste tú los meses de su preñez, y sabes el tiempo cuando han de parir?

Spanish BLL

“¿Quién dejó libre al burro salvaje? ¿Quién le soltó las amarras al asno veloz?

Spanish Free Bible for the World

“¿Quién echó libre al asno montés, y quién soltó las ataduras del asno veloz?

Croatian Bible

Tko dade divljem magarcu slobodu i tko to oglav skinu njemu s glave?

Serbian DK Bible (Latin)

Jesi li izbrojao mesece, dokle nose? Znaš li vreme kad se legu?

German Textbibel

Wer hat den Wildesel frei gelassen und wer des Wildfangs Bande gelöst,

Updated Brenton English Septuagint

And who is he that sent forth the wild ass free? And who loosed his bands?

Hebrew OT (WLC)

מִֽי־שִׁלַּ֣ח פֶּ֣רֶא חָפְשִׁ֑י וּמֹסְר֥וֹת עָ֝ר֗וֹד מִ֣י פִתֵּֽחַ׃

World English Bible

“Who has set the wild donkey free? Or who has loosened the bonds of the swift donkey,

World English Bible (Catholic)

“Who has set the wild donkey free? Or who has loosened the bonds of the swift donkey,

World English Bible British Edition

“Who has set the wild donkey free? Or who has loosened the bonds of the swift donkey,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Who has set the wild donkey free? Or who has loosened the bonds of the swift donkey,

World English Bible Classic

“Who has set the wild donkey free? Or who has loosened the bonds of the swift donkey,

World English Bible Updated

“Who has set the wild donkey free? Or who has loosened the bonds of the swift donkey,

World Messianic Bible

“Who has set the wild donkey free? Or who has loosened the bonds of the swift donkey,

World Messianic Bible British Edition

“Who has set the wild donkey free? Or who has loosened the bonds of the swift donkey,

Young's Literal Translation

Who hath sent forth the wild ass free? Yea, the bands of the wild ass who opened?

SEPTUAGINTA

τίς δέ ἐστιν ὁ ἀφεὶς ὄνον ἄγριον ἐλεύθερον, δεσμοὺς δὲ αὐτοῦ τίς ἔλυσεν;

Brenton Septuagint

Τίς δέ ἐστιν ὁ ἀφεὶς ὄνον ἄγριον ἐλεύθερον; δεσμοὺς δὲ αὐτοῦ τίς ἔλυσεν;

Romanian Bible (Cyrillic)

Чине а лэсат слобод мэгарул сэлбатик, избэвинду-л де орьче легэтурэ?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хто пустив дикого осла на волю й хто розвязав пута йому?

Ukrainian Freedom Bible

Хто пустив дикого осла на волю й хто розвязав пута йому?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јеси ли избројао месеце, докле носе? Знаш ли време кад се легу?

Russian Synodal Bible

Кто пустил дикого осла на свободу, и кто разрешил узы онагру,

Hebrew Masoretic OT

מִֽי־שִׁלַּ֣ח פֶּ֣רֶא חָפְשִׁ֑י וּמֹסְרֹ֥ות עָ֝רֹ֗וד מִ֣י פִתֵּֽחַ׃

Modern Hebrew Bible

מי שלח פרא חפשי ומסרות ערוד מי פתח׃

Arabic Van Dyck Bible

«مَنْ سَرَّحَ ٱلْفَرَاءَ حُرًّا، وَمَنْ فَكَّ رُبُطَ حِمَارِ ٱلْوَحْشِ؟

Old Persion Version Bible

کیست که خر وحشی را رهاکرده، آزاد ساخت. و کیست که بندهای گورخر راباز نمود.

Judson Burmese Bible

တောမြည်း ကိုအဆီးအတား မရှိစေခြင်းငှါ အဘယ်သူ လွှတ် သနည်း။ တောမြင်း ၌ချည်နှောင် ခြင်းကို အဘယ်သူ ဖြေ သနည်း။

Korean Bible 1910

누가 들나귀를 놓아 자유하게 하였느냐 ? 누가 빠른 나귀의 매인 것을 풀었느냐 ?

Japanese Freedom Bible

誰が野ろばを自由の身としたのか。 誰が足の速いろばの綱を解いたのか。

World Chinese Bible

“谁使野驴得自由？ 谁解开快驴的绳索？

Chinese Union Version (simplified)

谁放野驴出去自由？ 谁解开快驴的绳索？

Chinese Union Version (traditional)

誰放野驢出去自由？ 誰解開快驢的繩索？

Portuguese Bíblia Livre

Quem despediu livre ao asno montês? E quem ao asno selvagem soltou das ataduras?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ndi wankalekaga endogomi y’erubala, mpu ekaja olunda enalonzize, indi oshwekûla endogomi y’emuzirhu?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wer hat den Wildesel frei laufen lassen, und wer hat die Bande des Wildlings aufgelöst,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Quién ha dejado libre el asno de los campos? ¿O soltó las ataduras del asno salvaje?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Quién dio al asno montés su libertad? ¿Quién soltó las ataduras del rebuznante,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Who hath sent out the pere (wild donkey) free, or who hath untied the ropes of the arod (wild donkey, onager),

CC BY 4.0