Job 39:6

American Standard Version (1901)

Whose home I have made the wilderness, And the salt land his dwelling-place?

ASV Byzantine Text

Whose home I have made the wilderness, And the salt land his dwelling place?

Asang Khongca Bible

Anih ohhaih ahmuen to praezaek ah ka sak moe, karoem long to anih ohhaih ahmuen ah ka paek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A im te kolken la, a dungtlungim te lungkaehlai la ka khueh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A im te kolken la, a dungtlungim te lungkaehlai la ka khueh.

Hawaiian Bible 1868

O kona hale ka waonahele a'u i hana'i, A o kahi panoa kona noho ana.

English Berean Standard Bible

I made the wilderness his home and the salt flats his dwelling.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen ba yo dezè pou kay yo. Mwen kite yo viv nan savann tè sale a.

Clementine Vulgate 1598

cui dedi in solitudine domum, et tabernacula ejus in terra salsuginis.

Bible in Basic English

To whom I have given the waste land for a heritage, and the salt land as a living-place.

French: Bible J.N. Darby

Auquel j’ai donné le désert pour maison, et la terre salée pour demeure ?

Czech Kralická Bible 1613

Jemuž jsem dal pustinu místo domu jeho, a místo příbytku jeho zemi slatinnou.

Kosraean Bible

Nga sang acn mwesis uh tuh in acn in muta lalos, Ac lela elos in muta yen wangin mwet muta we, ac wangin mah ku in kapak we.

World Portuguese Bible

de quem fiz do deserto o seu lar, e da terra salgada a sua morada?

Romanian BTF Bible

Căruia i-am făcut pustia casă și ținutul sterp locuințele lui.

Brenton English Septuagint

whereas I made his habitation the wilderness, and the salt land his coverts.

Burmese Common Language Bible

တောကို သူ့အိမ်ဘို့၎င်း၊ လွင်ပြင်ကိုသူ့နေရာဘို့ ၎င်း ငါခန့်ထားပြီ။

Darby Translation

Whose house I made the wilderness, and the salt plain his dwellings?

German Unrevised Elberfelder Bible

zu dessen Hause ich die Steppe gemacht, und zu seinen Wohnungen das Salzland?

Dutch Bible 1917

(39:9) Dien Ik de wildernis tot zijn huis besteld heb, en het ziltige tot zijn woningen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hem, wien Ik de woestijn tot woning gaf, De zilte steppe tot verblijf;

Italian Diodati Bible

Elle si chinano, fanno scoppiar fuori il lor feto, Si alleviano delle lor doglie.

Douay-Rheims 1899

To whom I have given a house in the wilderness, and his dwellings in the barren land.

Geneva Bible 1599

They bow them selues: they bruise their yong and cast out their sorowes.

Noyes Bible

To whom I have given the wilderness for his house, And the barren land for his dwelling-place?

Danish Bible 1931

De lægger sig ned og føder og kaster Kuldet,

Leeser Tanakh

To whom I assigned the wilderness as his house, and the salty land as his dwellings.

JPS TaNaKH 1917

Whose house I have made the wilderness, and the salt land his dwelling-place.

King James Version

Whose house I have made the wilderness, and the barren land his dwellings.

King James Version + Apocrypha

Whose house I have made the wilderness, and the barren land his dwellings.

Vietnamese Bible 1923

(039-9) Ta đã ban cho nó đồng vắng làm nhà, Và ruộng mặn làm nơi ở.

KJV Cambridge Paragraph

Whose house I have made the wilderness, And the barren land his dwellings.

Revised West Version

‌ʻAia kuo u tuʻutuʻuni ʻae toafa ko hono fale ʻoʻona, mo e fonua lala ko hono ngaahi nofoʻanga.

French Ostervald Bible

A qui j'ai donné la steppe pour demeure, et la terre salée pour habitation?

Esperanto Bible

La dezerton Mi faris ĝia domo, Kaj stepon ĝia loĝejo;

French Louis Segond 1910 Bible

Elles se courbent, laissent échapper leur progéniture, Et sont délivrées de leurs douleurs.

German Luther Bible 1912

dem ich die Einöde zum Hause gegeben habe und die Wüste zur Wohnung?

LXX2012 U. S. English

whereas I made his habitation the wilderness, and the salt land his coverts.

British English Septuagint 2012

whereas I made his habitation the wilderness, and the salt land his coverts.

Majority Standard BIble

I made the wilderness his home and the salt flats his dwelling.

Webster Bible

Whose house I have made the wilderness, and the barren land his dwellings.

Revised Version

Whose house I have made the wilderness, and the salt land his dwelling place.

Italian Riveduta Bible

al quale ho dato per dimora il deserto, e la terra salata per abitazione?

French Free Holy Bible for the World

auquel j'ai donné le désert pour maison, et la terre salée pour demeure ?

Reina Valera 1909

Encórvanse, hacen salir sus hijos, pasan sus dolores.

Spanish BLL

Yo le di el desierto por hogar y las tierras salitrosas para vivir.

Spanish Free Bible for the World

Al cual yo puse el desierto por casa, y la tierra salitrosa por morada.

Croatian Bible

U zavičaj mu dadoh ja pustinju i polja slana da ondje živuje.

Serbian DK Bible (Latin)

Kako se savijaju, mlad svoju ispuštaju, i opraštaju se bolova?

German Textbibel

dem ich die Wüste zur Behausung gab und die Salzsteppe zur Wohnung?

Updated Brenton English Septuagint

Whereas I made his habitation the wilderness, And the salt land his coverts.

Hebrew OT (WLC)

אֲשֶׁר־שַׂ֣מְתִּי עֲרָבָ֣ה בֵית֑וֹ וּֽמִשְׁכְּנוֹתָ֥יו מְלֵֽחָה׃

World English Bible

whose home I have made the wilderness, and the salt land his dwelling place?

World English Bible (Catholic)

whose home I have made the wilderness, and the salt land his dwelling place?

World English Bible British Edition

whose home I have made the wilderness, and the salt land his dwelling place?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

whose home I have made the wilderness, and the salt land his dwelling place?

World English Bible Classic

whose home I have made the wilderness, and the salt land his dwelling place?

World English Bible Updated

whose home I have made the wilderness, and the salt land his dwelling place?

World Messianic Bible

whose home I have made the wilderness, and the salt land his dwelling place?

World Messianic Bible British Edition

whose home I have made the wilderness, and the salt land his dwelling place?

Young's Literal Translation

Whose house I have made the wilderness, And his dwellings the barren land,

SEPTUAGINTA

ἐθέμην δὲ τὴν δίαιταν αὐτοῦ ἔρημον, καὶ τὰ σκηνώματα αὐτοῦ ἁλμυρίδα·

Brenton Septuagint

Ἐθέμην δὲ τὴν δίαιταν αὐτοῦ ἔρημον, καὶ τὰ σκηνώματα αὐτοῦ ἁλμυρίδα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Й-ам дат ка локуинцэ пустиул ши пэмынтул сэрак ка локаш.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Се ж я назначив степ на пробуток і солонцї на прожиток йому.

Ukrainian Freedom Bible

Се ж я назначив степ на пробуток і солонцї на прожиток йому.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Како се савијају, млад своју испуштају, и опраштају се болова?

Russian Synodal Bible

которому степь Я назначил домом и солончаки - жилищем?

Hebrew Masoretic OT

אֲשֶׁר־שַׂ֣מְתִּי עֲרָבָ֣ה בֵיתֹ֑ו וּֽמִשְׁכְּנֹותָ֥יו מְלֵֽחָה׃

Modern Hebrew Bible

אשר שמתי ערבה ביתו ומשכנותיו מלחה׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱلَّذِي جَعَلْتُ ٱلْبَرِّيَّةَ بَيْتَهُ وَٱلسِّبَاخَ مَسْكَنَهُ.

Old Persion Version Bible

که من بیابان را خانه او ساختم، وشوره زار را مسکن او گردانیدم.

Judson Burmese Bible

တော ကို သူ့ အိမ် ဘို့၎င်း ၊ လွင်ပြင် ကိုသူ့ နေရာ ဘို့ ၎င်း ငါခန့် ထားပြီ။

Korean Bible 1910

내가 들로 그 집을, 짠 땅으로 그 사는 처소를 삼았느니라

Japanese Freedom Bible

私は荒野をその住まいとし、 塩地をその居場所とした。

World Chinese Bible

我使旷野作它的家， 使盐地作它的居所。

Chinese Union Version (simplified)

我使旷野作它的住处， 使咸地当它的居所。

Chinese Union Version (traditional)

我使曠野作牠的住處， 使鹹地當牠的居所。

Portuguese Bíblia Livre

Ao qual eu dei a terra desabitada por casa, e a terra salgada por suas moradas.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Namuhîre obulambo nti mwo akazibêra, n’olubanda lw’omunyu mpu mwo mwâge?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

dem ich die Steppe zur Wohnung angewiesen habe, das salzige Land zum Aufenthalt?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

A quien le he dado el desierto por morada, y la tierra estéril como lugar de vida.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

a cual di el desierto como hogar y tierra salitrosa como vivienda?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Whose bais I have made the aravah, and the barren land his mishkenot (dwellings)?

CC BY 4.0