Psalms 107:34

American Standard Version (1901)

A fruitful land into a salt desert, For the wickedness of them that dwell therein.

ASV Byzantine Text

A fruitful land into a salt desert, For the wickedness of them that dwell therein.

Asang Khongca Bible

to ahmuen ah kaom kaminawk ih sethaih pongah, long kahoih prae to thingthai qumpo tacawt thai ai ahmuen ah angcoengsak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Cangthen kho khaw boethae loh kho a sak thil dongah lungkaehlai la,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Cangthen kho khaw boethae loh kho a sak thil dongah lungkaehlai la,

Hawaiian Bible 1868

A me ka aina hua nui, i aina hua ole, No ka hewa o ka poe e noho ana malaila.

English Berean Standard Bible

and fruitful land into fields of salt, because of the wickedness of its dwellers.

Haitian Creole Bible 1985

Li te fè tè ki konn bay bèl rekòt yo tounen salin, paske moun ki t'ap viv la a t'ap fè twòp mechanste.

Bible in Basic English

He makes a fertile country into a salt waste, because of the sins of those who are living there.

French: Bible J.N. Darby

La terre fertile en terre salée, à cause de l’iniquité de ceux qui y habitent.

Czech Kralická Bible 1613

Zemi úrodnou v slatinnou, pro zlost obyvatelů jejích.

Kosraean Bible

El ekulla fohk wowo in oana acn mwesis, yen wangin sak ku in kapak we, Ke sripen ma koluk lun mwet su muta we.

World Portuguese Bible

e uma terra frutífera em um deserto de sal, por causa da maldade dos que nela habitam.

Romanian BTF Bible

Un pământ roditor îl preface în pământ sterp, pentru stricăciunea celor ce locuiesc în el.

Burmese Common Language Bible

ပြည်​သူ​တို့​၏​ယုတ်​မာ​မှု​ကြောင့်​ကိုယ်​တော်​သည် မြေ​ကောင်း​မြေ​သန့်​ကို အ​သုံး​မ​ဝင်​သည့်​ဆား​မြေ​အ​ဖြစ်​သို့ ပြောင်း​လဲ​စေ​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

A fruitful land into a plain of salt, for the wickedness of them that dwell therein.

German Unrevised Elberfelder Bible

fruchtbares Land zur Salzsteppe wegen der Bosheit der darin Wohnenden.

Dutch Bible 1917

Het vruchtbaar land tot zouten grond, om de boosheid dergenen, die daarin wonen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Vruchtbaar land tot zilte bodem, Om de boosheid van zijn bewoners.

Italian Diodati Bible

La terra fertile in salsuggine, Per la malvagità de' suoi abitanti .

Geneva Bible 1599

And a fruitfull land into barrennes for the wickednes of them that dwell therein.

Noyes Bible

A fruitful land into barrenness, For the wickedness of them that dwell therein.

Danish Bible 1931

til Saltsteppe frugtbart Land for Ondskabens Skyld hos dem, som bor der.

Leeser Tanakh

A fruitful land into a salty waste, for the wickedness of those that dwell therein.

JPS TaNaKH 1917

A fruitful land into a salt waste, for the wickedness of them that dwell therein.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O jap kajelel eu wiala jap tan en jol, pweki dip en me kaukaujon waja o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O sap kaselel eu wiala sap tan en sol, pweki dip en me kaukauson wasa o.

King James Version

A fruitful land into barrenness, for the wickedness of them that dwell therein.

King James Version + Apocrypha

A fruitful land into barrenness, for the wickedness of them that dwell therein.

Vietnamese Bible 1923

Và đất màu mỡ ra đất mặn, Vì cớ sự gian ác của dân ở tại đó.

KJV Cambridge Paragraph

A fruitful land into barrenness, For the wickedness of them that dwell therein.

Revised West Version

Mo e fonua mahu ko e hongea, koeʻuhi ko e angakovi ʻae kakai ʻoku nofo ai.

French Ostervald Bible

La terre fertile en lande salée, à cause de la méchanceté de ses habitants.

Esperanto Bible

Fruktoportan teron en salan dezerton, Pro la malboneco de ĝiaj loĝantoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Le pays fertile en pays salé, A cause de la méchanceté de ses habitants.

German Luther Bible 1912

daß ein fruchtbar Land zur Salzwüste wurde um der Bosheit willen derer, die darin wohnten.

Majority Standard BIble

and fruitful land into fields of salt, because of the wickedness of its dwellers.

Webster Bible

A fruitful land into barrenness, for the wickedness of them that dwell in it.

Open English Bible (Commonwealth)

fruitful land into a salt waste, because of the sin of the people.

Open English Bible (US)

fruitful land into a salt waste, because of the sin of the people.

Revised Version

A fruitful land into a salt desert, for the wickedness of them that dwell therein.

Italian Riveduta Bible

la terra fertile in pianura di sale, per la malvagità de’ suoi abitanti.

French Free Holy Bible for the World

et une terre fertile en une terre salée, à cause de la méchanceté de ses habitants.

Reina Valera 1909

La tierra fructífera en salados, por la maldad de los que la habitan.

Spanish BLL

convierte la tierra fértil en un desierto de sal, por la maldad de la gente que vive allí.

Spanish Free Bible for the World

y la tierra fructífera en salinas, por la maldad de los que la habitan.

Croatian Bible

plodonosnu zemlju u slanu pustaru zbog zloće žitelja njezinih.

Serbian DK Bible (Latin)

Rodnu zemlju u slanu pustaru za nevaljalstvo onih koji žive na njoj.

German Textbibel

fruchtbares Land zur salzigen Steppe wegen der Bosheit derer, die es bewohnten.

Hebrew OT (WLC)

אֶ֣רֶץ פְּ֭רִי לִמְלֵחָ֑ה מֵ֝רָעַ֗ת יֹ֣שְׁבֵי בָֽהּ׃

World English Bible

and a fruitful land into a salt waste, for the wickedness of those who dwell in it.

World English Bible (Catholic)

and a fruitful land into a salt waste, for the wickedness of those who dwell in it.

World English Bible British Edition

and a fruitful land into a salt waste, for the wickedness of those who dwell in it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and a fruitful land into a salt waste, for the wickedness of those who dwell in it.

World English Bible Classic

and a fruitful land into a salt waste, for the wickedness of those who dwell in it.

World English Bible Updated

and a fruitful land into a salt waste, for the wickedness of those who dwell in it.

World Messianic Bible

and a fruitful land into a salt waste, for the wickedness of those who dwell in it.

World Messianic Bible British Edition

and a fruitful land into a salt waste, for the wickedness of those who dwell in it.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Jafadesierton asiga y mauleg na tano, pot y tinaelayen ayo sija y mañasaga gui sanjalom.

Young's Literal Translation

A fruitful land becometh a barren place, For the wickedness of its inhabitants.

Romanian Bible (Cyrillic)

цара родитоаре, ын царэ сэратэ, дин причина рэутэций локуиторилор ей.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Плодовиту землю — в соляний степ, за злобу живущих там.

Ukrainian Freedom Bible

Плодовиту землю — в соляний степ, за злобу живущих там.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Родну земљу у слану пустару за неваљалство оних који живе на њој.

Hebrew Masoretic OT

אֶ֣רֶץ פְּ֭רִי לִמְלֵחָ֑ה מֵ֝רָעַ֗ת יֹ֣שְׁבֵי בָֽהּ׃

Modern Hebrew Bible

ארץ פרי למלחה מרעת ישבי בה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَٱلْأَرْضَ ٱلْمُثْمِرَةَ سَبِخَةً مِنْ شَرِّ ٱلسَّاكِنِينَ فِيهَا.

Old Persion Version Bible

و زمین بارور را نیز به شوره زار، به‌سبب شرارت ساکنان آن.

Judson Burmese Bible

မြေ ကောင်းသော ပြည် ကို ပြည်သူ ပြည်သားတို့ ၏ အပြစ် ကြောင့် ဆား မြေဖြစ်စေ တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

그 거민의 악을 인하여 옥토로 염밭이 되게 하시며

Japanese Freedom Bible

実り豊かな地を塩の荒れ地に変えられる。 そこに住む者たちの悪のために。

World Chinese Bible

使肥沃之地变为盐碱荒地， 都因住在那里之人的邪恶。

Chinese Union Version (simplified)

使肥地变为硷地； 这都因其间居民的罪恶。

Chinese Union Version (traditional)

使肥地變為鹼地； 這都因其間居民的罪惡。

Portuguese Bíblia Livre

A terra frutífera em salgada, pela maldade dos que nela habitam.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ecihugo câkazâgiyêra acîhindula mushenyi gwa munyu, erhi bubî bwa bantu bamwo burhuma.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

fruchtbares Land wurde zur Salzwüste wegen der Bosheit derer, die es bewohnten.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Él hace un país fértil en un desierto de sal, a causa de los pecados de los que viven allí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

La tierra fructífera en estéril, Por la perversidad de los que viven en ella.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

An eretz p'ri (fruitful land) into salt wasteland, because of the wickedness of them that dwell therein.

CC BY 4.0