Job 38:21

American Standard Version (1901)

Doubtless, thou knowest, for thou wast then born, And the number of thy days is great!

ASV Byzantine Text

Doubtless, thou knowest, for thou wast then born, And the number of thy days is great!

Asang Khongca Bible

Nang loe na tapen boeh, to tih ai boeh loe saning paroeai na hing boeh pongah, na panoek han oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nang n'sak tih na khohnin kah a tarhing a puh daengah ni na ming pueng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nang n'sak tih na khohnin kah a tarhing a puh daengah ni na ming pueng.

Hawaiian Bible 1868

Ua ike anei oe ia, no ka mea, ua hanau oe ia manawa? A no ka mea, ua nui loa kou mau la?

English Berean Standard Bible

Surely you know, for you were already born! And the number of your days is great!

Haitian Creole Bible 1985

Si ou konn sa, enben, ou te fèt deja lè mwen t'ap kreye yo a. Ou pa manke gen laj sou tèt ou!

Clementine Vulgate 1598

Sciebas tunc quod nasciturus esses, et numerum dierum tuorum noveras?

Bible in Basic English

No doubt you have knowledge of it, for then you had come to birth, and the number of your days is great.

French: Bible J.N. Darby

Tu le sais, car tu étais né alors, et le nombre de tes jours est grand !

Czech Kralická Bible 1613

Věděl-lis tehdáž, že jsi měl se naroditi, a počet dnů tvých jak veliký býti má?

Kosraean Bible

Sahp kom ac ku, mweyen kom arulana matu, Ac kom tuh isusla oe ke faclu orekla ah!

World Portuguese Bible

Certamente você sabe, pois você já havia nascido então, e o número dos seus dias é grande!

Romanian BTF Bible

Îl cunoști tu, deoarece erai deja născut? Sau deoarece numărul zilelor tale este mare?

Brenton English Septuagint

I know then that thou wert born at that time, and the number of thy years is great.

Burmese Common Language Bible

သင်သည်ရှေးကာလ၌ ဘွားမြင်၍ အလွန် အသက်ကြီးသောကြောင့် သိလိမ့်မည်။

Darby Translation

Thou knowest, for thou wast then born, and the number of thy days is great!

German Unrevised Elberfelder Bible

Du weißt es ja; denn damals wurdest du geboren, und die Zahl deiner Tage ist groß!

Dutch Bible 1917

Gij weet het, want gij waart toen geboren, en uw dagen zijn veel in getal.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ge weet het toch, want toen werdt ge geboren, Het getal van uw jaren is immers zo groot!

Italian Diodati Bible

Sì, tu il sai; perciocchè allora nascesti, E il numero de' tuoi giorni è grande.

Douay-Rheims 1899

Didst thou know then that thou shouldst be born? and didst thou know the number of thy days?

Geneva Bible 1599

Knewest thou it, because thou wast then borne, and because the nomber of thy dayes is great?

Noyes Bible

Surely thou knowest; for thou wast then born! And the number of thy years is great!

Danish Bible 1931

Du ved det, du blev jo født dengang, dine Dages Tal er jo stort!

Leeser Tanakh

Thou [surely] knowest it; because thou wast then born, and the number of thy days is great!

JPS TaNaKH 1917

Thou knowest it, for thou wast then born, and the number of thy days is great!

King James Version

Knowest thou it, because thou wast then born? or because the number of thy days is great?

King James Version + Apocrypha

Knowest thou it, because thou wast then born? or because the number of thy days is great?

Vietnamese Bible 1923

Không sai, người biết mà! Vì ngươi đã sanh trước khi ấy, Số ngày ngươi lấy làm nhiều thay

KJV Cambridge Paragraph

Knowest thou it, because thou wast then born? Or because the number of thy days is great?

Revised West Version

Kuo ke ʻilo ia, he naʻe fanauʻi koe ʻi he kuonga ko ia? Pe koeʻuhi kuo lahi hono lau ʻo ho ngaahi ʻaho?

French Ostervald Bible

Tu le sais; car alors tu étais né, et le nombre de tes jours est grand!

Esperanto Bible

Ĉu vi sciis, kiam vi naskiĝos Kaj kiel granda estos la nombro de viaj tagoj?

French Louis Segond 1910 Bible

Tu le sais, car alors tu étais né, Et le nombre de tes jours est grand!

German Luther Bible 1912

Du weißt es ja; denn zu der Zeit wurdest du geboren, und deiner Tage sind viel.

LXX2012 U. S. English

I know then that you were born at that time, and the number of your years is great.

British English Septuagint 2012

I know then that you were born at that time, and the number of your years is great.

Majority Standard BIble

Surely you know, for you were already born! And the number of your days is great!

Webster Bible

Knowest thou it , because thou wast then born? or because the number of thy days is great?

Revised Version

Doubtless, thou knowest, for thou wast then born, and the number of thy days is great!

Italian Riveduta Bible

Lo sai di sicuro! ché tu eri, allora, già nato, e il numero de’ tuoi giorni è grande!…

French Free Holy Bible for the World

Tu le sais sans doute, car tu étais déjà né, et le nombre de tes jours est grand !

Reina Valera 1909

¿Sabíaslo tú porque hubieses ya nacido, ó porque es grande el número de tus días?

Spanish BLL

¡Claro que lo sabes, pues ya habías nacido! ¡Tu edad es tan avanzada!

Spanish Free Bible for the World

¡Tú lo sabes, pues ya habías nacido, y es grande el número de tus días!

Croatian Bible

Ti znadeš to, tÓa davno ti se rodi, tvojih dana broj veoma je velik!

Serbian DK Bible (Latin)

Znaš ti; jer si se onda rodio, i broj je dana tvojih velik.

German Textbibel

Du weißt es, denn damals wurdest du geboren, und deiner Tage Zahl ist groß!

Updated Brenton English Septuagint

I know then that thou wert born at that time, And the number of thy years is great.

Hebrew OT (WLC)

יָ֭דַעְתָּ כִּי־אָ֣ז תִּוָּלֵ֑ד וּמִסְפַּ֖ר יָמֶ֣יךָ רַבִּֽים׃

World English Bible

Surely you know, for you were born then, and the number of your days is great!

World English Bible (Catholic)

Surely you know, for you were born then, and the number of your days is great!

World English Bible British Edition

Surely you know, for you were born then, and the number of your days is great!

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Surely you know, for you were born then, and the number of your days is great!

World English Bible Classic

Surely you know, for you were born then, and the number of your days is great!

World English Bible Updated

Surely you know, for you were born then, and the number of your days is great!

World Messianic Bible

Surely you know, for you were born then, and the number of your days is great!

World Messianic Bible British Edition

Surely you know, for you were born then, and the number of your days is great!

Young's Literal Translation

Thou hast known — for then thou art born And the number of thy days [are] many!

SEPTUAGINTA

οἶδας ἄρα ὅτι τότε γεγέννησαι, ἀριθμὸς δὲ ἐτῶν σου πολύς;

Brenton Septuagint

Οἶδα ἄρα ὅτι τότε γεγέννησαι, ἀριθμὸς δὲ ἐτῶν σου πολύς;

Romanian Bible (Cyrillic)

Штий, кэч атунч ерай нэскут ши нумэрул зилелор тале есте маре!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Певно знаєш, бо ти був тодї вже народжений, й днїв життя твого дуже багато!

Ukrainian Freedom Bible

Певно знаєш, бо ти був тодї вже народжений, й днїв життя твого дуже багато!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Знаш ти; јер си се онда родио, и број је дана твојих велик.

Russian Synodal Bible

Ты знаешь это, потому что ты был уже тогда рожден, и число дней твоих очень велико.

Hebrew Masoretic OT

יָ֭דַעְתָּ כִּי־אָ֣ז תִּוָּלֵ֑ד וּמִסְפַּ֖ר יָמֶ֣יךָ רַבִּֽים׃

Modern Hebrew Bible

ידעת כי אז תולד ומספר ימיך רבים׃

Arabic Van Dyck Bible

تَعْلَمُ، لِأَنَّكَ حِينَئِذٍ كُنْتَ قَدْ وُلِدْتَ، وَعَدَدُ أَيَّامِكَ كَثِيرٌ!

Old Persion Version Bible

البته می‌دانی، چونکه در آنوقت مولودشدی، و عدد روزهایت بسیار است!

Judson Burmese Bible

သင်သည်ရှေးကာလ၌ ဘွားမြင် ၍ အလွန် အသက် ကြီးသောကြောင့် သိ လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

네가 아마 알리라 네가 그 때에 났었나니 너의 년수가 많음이니라

Japanese Freedom Bible

確かにあなたは知っているはずだ。あの時すでに生まれており、 あなたの齢は、さぞ長いことだ！

World Chinese Bible

你当然知道，因为那时你已经出生， 你的日子数目也很多！

Chinese Union Version (simplified)

你总知道， 因为你早已生在世上， 你日子的数目也多。

Chinese Union Version (traditional)

你總知道， 因為你早已生在世上， 你日子的數目也多。

Portuguese Bíblia Livre

Certamente tu o sabes, pois já eras nascido, e teus dias são inúmeros!

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okakumanya, kwo kuderha oku wali muburhe, n’obwo odwîrhe waganja nsiku nyinji kulushîsa?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Du weißt es, denn zu der Zeit warst du geboren, und die Zahl deiner Tage ist groß!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Sin duda tienes conocimiento de ello, pues entonces naciste y el número de tus días es grande.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Tú lo sabes, porque entonces ya habías nacido y el número de tus días es grande.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Knowest thou it, because thou wast then born? Or because the mispar of thy yamim is so great?

CC BY 4.0