Job 31:8

American Standard Version (1901)

Then let me sow, and let another eat; Yea, let the produce of my field be rooted out.

ASV Byzantine Text

Then let me sow, and let another eat; Yea, let the produce of my field be rooted out.

Asang Khongca Bible

ka patit ih thingthai to minawk kalah mah caa nasoe, ue, ka patit ih akungnawk doeh aphong o king nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

ka soem vaengah a tloe loh ca saeh lamtah ka cadil rhoek te ha uh saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

ka soem vaengah a tloe loh ca saeh lamtah ka cadil rhoek te ha uh saeh.

Hawaiian Bible 1868

Alaila e lulu no au, a na hai e ai; A e uhukiia kuu mea ulu.

English Berean Standard Bible

then may another eat what I have sown, and may my crops be uprooted.

Haitian Creole Bible 1985

se pou lòt moun rekòlte sa mwen plante. Se pou yo rache tout ti plant k'ap pouse nan jaden m'.

Clementine Vulgate 1598

seram, et alius comedat, et progenies mea eradicetur.

Bible in Basic English

Let me put seed in the earth for another to have the fruit of it, and let my produce be uprooted.

French: Bible J.N. Darby

Que je sème et qu’un autre mange, et que mes rejetons soient déracinés !…

Czech Kralická Bible 1613

Tedy co naseji, nechť jiný sní, a výstřelkové moji ať jsou vykořeněni.

Kosraean Bible

Na lela sacn sunuk uh in kunausyukla, Ku lela mwet saya uh in kangla mwe mongo ma nga yukwi uh.

World Portuguese Bible

então que eu semeie, e outro coma. Sim, que as colheitas do meu campo sejam arrancadas pelas raízes.

Romanian BTF Bible

Atunci să seamăn și să mănânce altul; da, să fie dezrădăcinați urmașii mei.

Brenton English Septuagint

then let me sow, and let others eat; and let me be uprooted on the earth.

Burmese Common Language Bible

ငါကြဲသောမျိုးစေ့၏ အသီးအနှံကို သူတပါး စားပါစေ။ ငါ့ပျိုးပင်များကို သူတပါးနှုတ်ပါစေ။

Darby Translation

Let me sow, and another eat; and let mine offspring be rooted out.

German Unrevised Elberfelder Bible

so möge ich säen, und ein anderer essen, und meine Sprößlinge mögen entwurzelt werden!

Dutch Bible 1917

Zo moet ik zaaien, maar een ander eten, en mijn spruiten moeten uitgeworteld worden!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan moge ik zaaien, een ander het eten, En wat ik geplant heb, worde uitgerukt!

Italian Diodati Bible

Semini pure io, e un altro se lo mangi; E sieno diradicati i miei rampolli.

Douay-Rheims 1899

Then let me sow and let another eat: and let my offspring be rooted out.

Geneva Bible 1599

Let me sowe, and let another eate: yea, let my plantes be rooted out.

Noyes Bible

Then I may sow, and another eat; And what I plant, may it be rooted up!

Danish Bible 1931

da gid jeg må så og en anden fortære, og hvad jeg planted, oprykkes med Rode!

Leeser Tanakh

Then let me sow, and let another eat; and let what I have growing be rooted out.

JPS TaNaKH 1917

Then let me sow, and let another eat; yea, let the produce of my field be rooted out.

King James Version

Then let me sow, and let another eat; yea, let my offspring be rooted out.

King James Version + Apocrypha

Then let me sow, and let another eat; yea, let my offspring be rooted out.

Vietnamese Bible 1923

Nguyện tôi gieo, và có kẻ khác gặt hái, Nguyện thổ sản tôi bị nhổ đi!

KJV Cambridge Paragraph

Then let me sow, and let another eat; Yea, let my offspring be rooted out.

Revised West Version

Tuku ai ke u tūtuuʻi kae kai ʻe ha taha kehe; ʻio, ke taʻaki fuʻu hake ʻa hoku taʻu.

French Ostervald Bible

Que je sème et qu'un autre mange, et que mes rejetons soient déracinés!

Esperanto Bible

Tiam mi semu kaj alia manĝu, Kaj mia idaro elradikiĝu.

French Louis Segond 1910 Bible

Que je sème et qu’un autre moissonne, Et que mes rejetons soient déracinés!

German Luther Bible 1912

so müsse ich säen, und ein andrer esse es; und mein Geschlecht müsse ausgewurzelt werden.

LXX2012 U. S. English

then let me sow, and let others eat; and let me be uprooted on the earth.

British English Septuagint 2012

then let me sow, and let others eat; and let me be uprooted on the earth.

Majority Standard BIble

then may another eat what I have sown, and may my crops be uprooted.

Webster Bible

Then let me sow, and let another eat; yes, let my offspring be rooted out.

Revised Version

Then let me sow, and let another eat; yea, let the produce of my field be rooted out.

Italian Riveduta Bible

ch’io semini e un altro mangi, e quel ch’è cresciuto nei miei campi sia sradicato!

French Free Holy Bible for the World

alors que je sème, et qu'un autre mange. Oui, que les produits de mon champ soient déracinés.

Reina Valera 1909

Siembre yo, y otro coma, y mis verduras sean arrancadas.

Spanish BLL

¡que otros se coman lo que yo siembre y que mis cosechas sean arrancadas de raíz!

Spanish Free Bible for the World

siembre yo, y otro coma, y sea arrancada mi siembra.

Croatian Bible

neka drugi jede što sam posijao, neka sve moje iskorijene izdanke!

Serbian DK Bible (Latin)

Neka ja sejem a drugi jede, i neka se iskorene izdanci moji.

German Textbibel

so will ich säen und ein andrer möge essen, und meine Schößlinge mögen ausgerissen werden.

Updated Brenton English Septuagint

Then let me sow, and let others eat; And let me be uprooted on the earth.

Hebrew OT (WLC)

אֶ֭זְרְעָה וְאַחֵ֣ר יֹאכֵ֑ל וְֽצֶאֱצָאַ֥י יְשֹׁרָֽשׁוּ׃

World English Bible

then let me sow, and let another eat. Yes, let the produce of my field be rooted out.

World English Bible (Catholic)

then let me sow, and let another eat. Yes, let the produce of my field be rooted out.

World English Bible British Edition

then let me sow, and let another eat. Yes, let the produce of my field be rooted out.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

then let me sow, and let another eat. Yes, let the produce of my field be rooted out.

World English Bible Classic

then let me sow, and let another eat. Yes, let the produce of my field be rooted out.

World English Bible Updated

then let me sow, and let another eat. Yes, let the produce of my field be rooted out.

World Messianic Bible

then let me sow, and let another eat. Yes, let the produce of my field be rooted out.

World Messianic Bible British Edition

then let me sow, and let another eat. Yes, let the produce of my field be rooted out.

Young's Literal Translation

Let me sow — and another eat, And my products let be rooted out.

SEPTUAGINTA

σπείραιμι ἄρα καὶ ἄλλοι φάγοισαν, ἄρριζος δὲ γενοίμην ἐπὶ γῆς.

Brenton Septuagint

σπείραιμι ἄρα καὶ ἄλλοι φάγοισαν, ἄῤῥιζος δὲ γενοίμην ἐπὶ γῆς.

Romanian Bible (Cyrillic)

атунч еу сэ семэн, ши алтул сэ сечере ши одраслеле меле сэ фие дезрэдэчинате!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Так нехай я сїю, а їсть хто иншій, і нехай пагонцї мої вирвані будуть із коріннєм.

Ukrainian Freedom Bible

Так нехай я сїю, а їсть хто иншій, і нехай пагонцї мої вирвані будуть із коріннєм.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Нека ја сејем а други једе, и нека се искорене изданци моји.

Russian Synodal Bible

то пусть я сею, а другой ест, и пусть отрасли мои искоренены будут.

Hebrew Masoretic OT

אֶ֭זְרְעָה וְאַחֵ֣ר יֹאכֵ֑ל וְֽצֶאֱצָאַ֥י יְשֹׁרָֽשׁוּ׃

Modern Hebrew Bible

אזרעה ואחר יאכל וצאצאי ישרשו׃

Arabic Van Dyck Bible

أَزْرَعْ وَغَيْرِي يَأْكُلْ، وَفُرُوعِي تُسْتَأْصَلْ.

Old Persion Version Bible

پس من کشت کنم و دیگری بخورد، ومحصول من از ریشه‌کنده شود.

Judson Burmese Bible

ငါကြဲ သောမျိုးစေ့၏ အသီးအနှံကို သူတပါး စား ပါစေ။ ငါ့ ပျိုးပင် များကို သူတပါးနှုတ် ပါစေ။

Korean Bible 1910

그리하였으면 나의 심은 것을 타인이 먹으며 나의 소산이 뿌리까지 뽑히는 것이 마땅하니라

Japanese Freedom Bible

私が種を蒔き、ほかの者がそれを食べるように。 そうだ、私の畑の収穫は根こそぎにされるように。

World Chinese Bible

就愿我所种的，由别人来吃； 愿我田里的出产被连根拔出。

Chinese Union Version (simplified)

就愿我所种的有别人吃， 我田所产的被拔出来。

Chinese Union Version (traditional)

就願我所種的有別人吃， 我田所產的被拔出來。

Portuguese Bíblia Livre

Que eu semeie, e outro coma; e meus produtos sejam arrancados.

CC BY 4.0

Mashi Bible

mâshi, mbô rhwêra emburho n’owundi azirye, mâshi, emishebuka yâni emânyulwe erhi nanciri murhò.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

so will ich säen, und ein anderer soll es essen, und meine Pflanzungen sollen entwurzelt werden!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Si siembro mi semilla en la tierra para que otro tenga su fruto, y deja que mi producto sea arrancado de raíz.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

siembre yo y coma otro. Sea arrancada mi cosecha.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then let me sow, and let acher (another) eat; yea, let my harvest be uprooted.

CC BY 4.0