Job 31:7

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

If my step hath turned out of the way, And my heart walked after mine eyes, And if any spot hath cleaved to my hands:

ASV Byzantine Text

If my step hath turned out of the way, And my heart walked after mine eyes, And if any spot hath clave to my hands:

Asang Khongca Bible

Loklam kam khraeng ving moe, ka palungthin mah ka mik koehhaih hnukah patom moeng maw, to tih ai boeh loe ka ban ah panuet thok hmuen maw akap moeng nahaeloe,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Longpuei lamloh ka khokan a buung atah, ka mik hnukah ka lungbuei cet tih ka kut dongah a lolhmaih a kap atah,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Longpuei lamloh ka khokan a buung atah, ka mik hnukah ka lungbuei cet tih ka kut dongah a lolhmaih a kap atah,

Hawaiian Bible 1868

Ina ua kapae kuu hele ana mai ke ala aku, A ua hele kuu naau mamuli o ko'u mau maka, Ina ua pili ke kina i kuu mau lima;

English Berean Standard Bible

If my steps have turned from the path, if my heart has followed my eyes, or if impurity has stuck to my hands,

Haitian Creole Bible 1985

Si mwen janm pran chemen kwochi pou mwen, si mwen te kite lanvi anvayi kè m', si mwen janm mete men m' nan sa ki mal,

Clementine Vulgate 1598

Si declinavit gressus meus de via, et si secutum est oculos meos cor meum, et si manibus meis adhæsit macula,

Bible in Basic English

If my steps have been turned out of the way, or if my heart went after my eyes, or if the property of another is in my hands;

French: Bible J.N. Darby

Si mon pas s’est détourné du chemin, et si mon cœur a suivi mes yeux, et si quelque souillure s’est attachée à ma main,

Czech Kralická Bible 1613

Uchýlil-li se krok můj s cesty, a za očima mýma odešlo-li srdce mé, a rukou mých chytila-li se jaká poškvrna:

Kosraean Bible

Nga fin kuhfla liki inkanek pwaye, Ku lela in kifusyukla nga nu ke ma koluk; Ac pouk fin tunla ke ma koluk,

World Portuguese Bible

se o meu passo se desviou do caminho, se o meu coração seguiu os meus olhos, se alguma impureza se apegou às minhas mãos,

Romanian BTF Bible

Dacă mi s-a abătut pasul de pe cale și inima mea mi-a urmat ochii și dacă vreo pată s-a lipit de mâinile mele,

Brenton English Septuagint

if my foot has turned aside out of the way, or if mine heart has followed mine eye, and if too I have touched gifts with my hands;

Burmese Common Language Bible

ငါသည်လမ်းလွှဲမိသော်၎င်း၊ ငါ့စိတ်နှလုံးသည် ငါ့မျက်စိအလိုသို့လိုက်မိသော်၎င်း၊ ငါ့လက်၌ အညစ် အကြေးကပ်မိသော်၎င်း၊

Darby Translation

If my step have turned out of the way, and my heart followed mine eyes, and if any blot cleaveth to my hands;

German Unrevised Elberfelder Bible

wenn mein Schritt von dem Wege abgebogen, und mein Herz meinen Augen gefolgt ist, und an meinen Händen ein Makel kleben blieb:

Dutch Bible 1917

Zo mijn gang uit den weg geweken is, en mijn hart mijn ogen nagevolgd is, en aan mijn handen iets aankleeft;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Indien mijn tred is afgeweken Van het rechte pad; Mijn hart mijn ogen achterna is gelopen, Of smetten aan mijn handen kleven:

Italian Diodati Bible

Se i miei passi si sono stornati dalla diritta via, E se il mio cuore è ito dietro agli occhi miei , E se alcuna macchia mi è rimasta attaccata alla mano;

Douay-Rheims 1899

If my step hath turned out of the way, and if my heart hath followed my eyes, and if a spot hath cleaved to my hands:

Geneva Bible 1599

If my steppe hath turned out of the way, or mine heart hath walked after mine eye, or if any blot hath cleaued to mine handes,

Noyes Bible

If my steps have turned aside from the way, And my heart gone after mine eyes, Or if any stain hath cleaved to my hand,

Danish Bible 1931

er mit Skridt bøjet af fra Vejen, og har mit Hjerte fulgt mine Øjne, hang noget ved mine Hænder,

Leeser Tanakh

If my step have turned aside from the [proper] way, and my heart have walked after my eyes, and if any blemish have cleaved to my hands:

JPS TaNaKH 1917

If my step hath turned out of the way, and my heart walked after mine eyes, and if any spot hath cleaved to my hands;

King James Version

If my step hath turned out of the way, and mine heart walked after mine eyes, and if any blot hath cleaved to mine hands;

King James Version + Apocrypha

If my step hath turned out of the way, and mine heart walked after mine eyes, and if any blot hath cleaved to mine hands;

Vietnamese Bible 1923

Nếu chân tôi trở bước bỏ đường chánh đáng, Và lòng tôi đi theo con mắt tôi, Nếu có sự ô uế chi dính vào tay tôi,

KJV Cambridge Paragraph

If my step hath turned out of the way, And mine heart walked after mine eyes, And if any blot hath cleaved to my hands;

Revised West Version

He kapau naʻaku laka hē mei he hala, pea muimui hoku loto ki hoku mata, pe piki ha ʻuli ki hoku nima;

French Ostervald Bible

Si mes pas se sont détournés de la voie, et si mon cœur a suivi mes yeux, et si quelque souillure s'est attachée à mes mains,

Esperanto Bible

Se mia paŝo forkliniĝis de la vojo, Se mia koro sekvis miajn okulojn, Kaj se al mia mano algluiĝis makulo:

French Louis Segond 1910 Bible

Si mon pas s’est détourné du droit chemin, Si mon cœur a suivi mes yeux, Si quelque souillure s’est attachée à mes mains,

German Luther Bible 1912

Ist mein Gang gewichen aus dem Wege und mein Herz meinen Augen nachgefolgt und klebt ein Flecken an meinen Händen,

LXX2012 U. S. English

if my foot has turned aside out of the way, or if my heart has followed my eye, and if too I have touched gifts with my hands;

British English Septuagint 2012

if my foot has turned aside out of the way, or if my heart has followed my eye, and if too I have touched gifts with my hands;

Majority Standard BIble

If my steps have turned from the path, if my heart has followed my eyes, or if impurity has stuck to my hands,

Webster Bible

If my step hath turned out of the way, and my heart walked after my eyes, and if any blot hath cleaved to my hands;

Revised Version

If my step hath turned out of the way, and mine heart walked after mine eyes, and if any spot hath cleaved to mine hands:

Italian Riveduta Bible

se i miei passi sono usciti dalla retta via, se il mio cuore è ito dietro ai miei occhi, se qualche sozzura mi s’è attaccata alle mani,

French Free Holy Bible for the World

si mon pas s'est détourné du chemin, si mon cœur a suivi mes yeux, si une souillure s'est attachée à mes mains,

Reina Valera 1909

Si mis pasos se apartaron del camino, y si mi corazón se fué tras mis ojos, y si algo se apegó á mis manos,

Spanish BLL

Si mis pasos se apartaron del camino, si mi corazón se dejó llevar por mis ojos, o si mis manos se mancharon con alguna maldad,

Spanish Free Bible for the World

Si mis pasos se apartaron del camino, si mi corazón se fue tras mis ojos, y si algo manchó mis manos,

Croatian Bible

Ako mi je korak s puta kad zašao, ako mi se srce za okom povelo, ako mi je ljaga ruke okaljala,

Serbian DK Bible (Latin)

Ako su koraci moji zašli s puta, i ako je za očima mojim pošlo srce moje, i za ruke moje prionulo šta god,

German Textbibel

wenn mein Schritt vom rechten Weg abwich, wenn mein Herz meinen Augen nachging, und an meinen Händen ein Makel klebte,

Updated Brenton English Septuagint

If my foot has turned aside out of the way, Or if my heart has followed mine eye, And if too I have touched gifts with my hands;

Hebrew OT (WLC)

אִ֥ם תִּטֶּ֣ה אַשֻּׁרִי֮ מִנִּ֪י הַ֫דָּ֥רֶךְ וְאַחַ֣ר עֵ֭ינַי הָלַ֣ךְ לִבִּ֑י וּ֝בְכַפַּ֗י דָּ֣בַק מֻאֽוּם׃ פ