Psalms 101:3

89 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

I will set no base thing before mine eyes: I hate the work of them that turn aside; It shall not cleave unto me.

ASV Byzantine Text

I will set no base thing before mine eyes: I hate the work of them that turn aside; It shall not cleave unto me.

Asang Khongca Bible

Ka mik ah kahoih ai hmuen to ka omsak mak ai; lam amkhraeng kaminawk mah sak ih hmuen to ka hnukma; kai khaeah to baktih hmuennawk akap mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aka muen kah hno te ka mikhmuh ah ka khueh mahpawh. Vilvak vilvak aka saii khaw ka thiinah dongah kai taengla ha pangnael boel saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aka muen kah hno te ka mikhmuh ah ka khueh mahpawh. Vilvak vilvak aka saii khaw ka thiinah dongah kai taengla ha pangnael boel saeh.

Hawaiian Bible 1868

Aole au e kau i ka hewa imua o ko'u mau maka; Ua inaina aku au i ka mea hana ino, Aole ia e pili mai ia'u.

English Berean Standard Bible

I will set no worthless thing before my eyes. I hate the work of those who fall away; it shall not cling to me.

Haitian Creole Bible 1985

M'ap mennen yon lavi san repwòch anndan lakay mwen. Mwen p'ap mete okenn move lide nan tèt mwen. Mwen rayi sa moun ki vire do bay Bondye yo ap fè. Bagay konsa pa ka pran tèt mwen.

Clementine Vulgate 1598

Non avertas faciem tuam a me: in quacumque die tribulor, inclina ad me aurem tuam; in quacumque die invocavero te, velociter exaudi me.

Bible in Basic English

I will not put any evil thing before my eyes; I am against all turning to one side; I will not have it near me.

French: Bible J.N. Darby

Je ne mettrai pas devant mes yeux une chose de Bélial ; je hais la conduite de ceux qui se détournent : elle ne s’attachera point à moi.

Czech Kralická Bible 1613

Nepředstavímť sobě před oči věci nešlechetné; skutek uchylujících se v nenávisti mám, nepřichytíť se mne.

Kosraean Bible

Nga fah tia misla ke kutena ma koluk. Nga kwase orekma lun mwet su forla liki God; Ac fah wangin ip luk yorolos.

World Portuguese Bible

Não porei coisa vil diante dos meus olhos. Odeio as obras dos infiéis. Elas não se apegarão a mim.

Romanian BTF Bible

Nu voi pune niciun lucru stricat înaintea ochilor mei, urăsc lucrarea celor ce se abat; ea nu se va lipi de mine.

Brenton English Septuagint

Turn not away thy face from me: in the day when I am afflicted, incline thine ear to me: in the day when I shall call upon thee, speedily hear me.

Burmese Common Language Bible

မကောင်းမှုကိုအဘယ်အခါ၌မျှသည်းခံမည် မဟုတ်ပါ။ ဘုရားသခင်အားကျောခိုင်းသူတို့၏ အပြုအမူတို့ကိုမုန်း၍ ထိုအပြုအမူတို့နှင့်အဘယ်သို့မျှပတ်သက် မည် မဟုတ်ပါ။

Darby Translation

I will set no thing of Belial before mine eyes: I hate the work of them that turn aside; it shall not cleave to me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich will kein Belialsstück vor meine Augen stellen; das Tun der Abtrünnigen hasse ich: es soll mir nicht ankleben.

Dutch Bible 1917

Ik zal geen Belialsstuk voor mijn ogen stellen; ik haat het doen der afvalligen, het zal mij niet aankleven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Voor mijn ogen niets dulden Wat slecht is. Uitspatting haat ik, En neem er geen deel aan;

Italian Diodati Bible

Io non mi proporrò davanti agli occhi cosa alcuna scellerata; Io odio i fatti degli sviati ; Niuno di essi mi starà appresso.

Douay-Rheims 1899

Turn not away thy face from me: in the day when I am in trouble, incline thy ear to me. In what day soever I shall call upon thee, hear me speedily.

Geneva Bible 1599

I wil set no wicked thing before mine eyes: I hate the worke of them that fall away: it shall not cleaue vnto me.

Noyes Bible

I will set no wicked thing before mine eyes; I hate the work of evil-doers; It shall not cleave to me.

Danish Bible 1931

på Niddingsdåd lader jeg aldrig mit Øje hvile. Jeg hader den, der gør ondt, han er ej i mit Følge;

Leeser Tanakh

I will not set before my eyes a godless thing; to commit a departure [from righteousness] do I hate; it shall not cleave to me.

JPS TaNaKH 1917

I will set no base thing before mine eyes; I hate the doing of things crooked; it shall not cleave unto me.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I jota men wia morjued; i tataki wiawian me dipan akan, a jota pan pat o n ia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I sota men wia morsued; i tataki wiawian me dipan akan, a sota pan pat ong ia.

King James Version

I will set no wicked thing before mine eyes: I hate the work of them that turn aside; it shall not cleave to me.

King James Version + Apocrypha

I will set no wicked thing before mine eyes: I hate the work of them that turn aside; it shall not cleave to me.

Vietnamese Bible 1923

Tôi sẽ chẳng để điều gì đê mạt trước mặt tôi; Tôi ghét công việc kẻ bất-trung: Việc ấy sẽ không dính vào tôi.

KJV Cambridge Paragraph

I will set no wicked thing before mine eyes: I hate the work of them that turn aside; it shall not cleave to me.

Revised West Version

‌ʻE ʻikai te u tuku ha meʻa kovi ʻi hoku ʻao: ʻoku ou fehiʻa ki he ngāue ʻanautolu kuo nau afe; ʻE ʻikai pipiki ia kiate au.

French Ostervald Bible

Je ne mettrai rien de mauvais devant mes yeux; j'ai en haine la conduite des transgresseurs; elle ne s'attachera point à moi.

Esperanto Bible

Mi ne metas antaŭ miajn okulojn malbonan aferon; Mi malamas farojn de malfideleco, Ili ne aliĝas al mi.

French Louis Segond 1910 Bible

Je ne mettrai rien de mauvais devant mes yeux; Je hais la conduite des pécheurs; Elle ne s’attachera point à moi.

German Luther Bible 1912

Ich nehme mir keine böse Sache vor; ich hasse den Übeltäter und lasse ihn nicht bei mir bleiben.

LXX2012 U. S. English

For my days have vanished like smoke, and my bones have been parched like a stick.

British English Septuagint 2012

For my days have vanished like smoke, and my bones have been parched like a stick.

Majority Standard BIble

I will set no worthless thing before my eyes. I hate the work of those who fall away; it shall not cling to me.

Webster Bible

I will set no wicked thing before my eyes: I hate the work of them that turn aside; it shall not cleave to me.

Open English Bible (Commonwealth)

I would never direct my eyes to a thing that is base. The impulse to stray I abhor it shall not cling to me.

Open English Bible (US)

I would never direct my eyes to a thing that is base. The impulse to stray I abhor it shall not cling to me.

Revised Version

I will set no base thing before mine eyes: I hate the work of them that turn aside; it shall not cleave unto me.

Italian Riveduta Bible

Non mi proporrò cosa alcuna scellerata; io odio il fare degli sviati; esso non mi s’attaccherà.

French Free Holy Bible for the World

Je ne placerai rien de vil devant mes yeux. Je hais les agissements des infidèles. Ils ne s'attacheront pas à moi.

Reina Valera 1909

No pondré delante de mis ojos cosa injusta: aborrezco la obra de los que se desvían: ninguno de ellos se allegará á mí.

Spanish BLL

No pondré nada despreciable ante mis ojos. Odio las acciones de los que te abandonan. No quiero tener nada que ver con ellos.

Spanish Free Bible for the World

No pondré cosa vil delante de mis ojos. Aborrezco las obras de los que se desvían. Nada de ello se me pegará.

Croatian Bible

Neću stavljati pred oči svoje ništa opako. Mrzim čovjeka koji čini zlo: on neće biti uza me.

Serbian DK Bible (Latin)

Ne stavljam pred oči svoje reči nepotrebne, mrzim na dela koja su protiv zakona, ne pristajem za njima.

German Textbibel

Ich will mir nicht vor die Augen stellen heillose Dinge; Übertretung zu üben, hasse ich, es soll mir nicht ankleben.

Updated Brenton English Septuagint

Turn not away thy face from me: In the day when I am afflicted, incline thine ear to me: In the day when I shall call upon thee, speedily hear me.

Hebrew OT (WLC)

לֹֽא־אָשִׁ֨ית ׀ לְנֶ֥גֶד עֵינַ֗י דְּֽבַר־בְּלִ֫יָּ֥עַל עֲשֹֽׂה־סֵטִ֥ים שָׂנֵ֑אתִי לֹ֖א יִדְבַּ֣ק בִּֽי׃