Job 30:21

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Thou art turned to be cruel to me; With the might of thy hand thou persecutest me.

ASV Byzantine Text

Thou art turned to be cruel to me; With the might of thy hand thou persecutest me.

Asang Khongca Bible

Ka nuiah tahmenhaih na tawn ai; thacakhaih na ban hoiah nang pacaekthlaek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai soah a muen la na poeh tih na ban thaa neh kai nan konaeh thil.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai soah a muen la na poeh tih na ban thaa neh kai nan konaeh thil.

Hawaiian Bible 1868

Ua lilo oe i enemi no'u, Me ka ikaika o kou lima i hahai mai oe ia'u.

English Berean Standard Bible

You have ruthlessly turned on me; You oppose me with Your strong hand.

Haitian Creole Bible 1985

Ou pa menm moun lan ankò. W'ap malmennen m'. Ou soti pou pèsekite m' ak tout fòs ou.

Clementine Vulgate 1598

Mutatus es mihi in crudelem, et in duritia manus tuæ adversaris mihi.

Bible in Basic English

You have become cruel to me; the strength of your hand is hard on me.

French: Bible J.N. Darby

Tu t’es changé pour moi en [ennemi] cruel ; tu me poursuis avec la force de ta main.

Czech Kralická Bible 1613

Obrátils mi se v ukrutného nepřítele, silou ruky své mi odporuješ.

Kosraean Bible

Kom arulana sulallal nu sik, Ac akkeokyeyu ke kuiyom nufon.

World Portuguese Bible

Tu te tornaste cruel para comigo. Com a força da tua mão tu me persegues.

Romanian BTF Bible

Ai devenit crud față de mine, cu mâna ta puternică mi te opui.

Brenton English Septuagint

They attacked me also without mercy: thou hast scourged me with a strong hand.

Burmese Common Language Bible

အကျွန်ုပ်ကိုကြမ်းတမ်းစွာပြု၍၊ အားကြီးသော လက်တော်နှင့် ညှဉ်းဆဲတော်မူ၏။

Darby Translation

Thou art changed to a cruel one to me; with the strength of thy hand thou pursuest me.

German Unrevised Elberfelder Bible

In einen Grausamen verwandelst du dich mir, mit der Stärke deiner Hand befeindest du mich.

Dutch Bible 1917

Gij zijt veranderd in een wrede tegen mij; door de sterkte Uwer hand wederstaat Gij mij hatelijk.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij zijt wreed tegen mij, Met uw krachtige hand bestookt Gij mij;

Italian Diodati Bible

Tu ti sei mutato in crudele inverso me ; Tu mi contrasti con la forza delle tue mani.

Douay-Rheims 1899

Thou art changed to be cruel toward me, and in the hardness of thy hand thou art against me.

Geneva Bible 1599

Thou turnest thy selfe cruelly against me, and art enemie vnto mee with the strength of thine hand.

Noyes Bible

Thou art become cruel to me; With thy strong hand dost thou lie in wait for me.

Danish Bible 1931

grum er du blevet imod mig, forfølger mig med din vældige Hånd.

Leeser Tanakh

Thou art changed into a cruel master toward me: with the strength of thy hand thou assailest me.

JPS TaNaKH 1917

Thou art turned to be cruel to me; with the might of Thy hand Thou hatest me.

King James Version

Thou art become cruel to me: with thy strong hand thou opposest thyself against me.

King James Version + Apocrypha

Thou art become cruel to me: with thy strong hand thou opposest thyself against me.

Vietnamese Bible 1923

Chúa trở nên dữ tợn đối với tôi, Lấy năng lực tay Chúa mà rượt đuổi tôi.

KJV Cambridge Paragraph

Thou art become cruel to me: With thy strong hand thou opposest thyself against me.

Revised West Version

Kuo ke liliu ʻo taʻeʻofa kiate au: ʻoku ke tuʻu kiate au ʻaki ho nima mālohi.

French Ostervald Bible

Tu es devenu cruel pour moi; tu t'opposes à moi avec toute la force de ton bras.

Esperanto Bible

Vi fariĝis kruelulo por mi; Per la forto de Via mano Vi montras al mi Vian malamon.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu deviens cruel contre moi, Tu me combats avec la force de ta main.

German Luther Bible 1912

Du hast mich verwandelt in einen Grausamen und zeigst an mit der Stärke deiner Hand, daß du mir gram bist.

LXX2012 U. S. English

They attacked me also without mercy: you have scourged me with a strong hand.

British English Septuagint 2012

They attacked me also without mercy: you have scourged me with a strong hand.

Majority Standard BIble

You have ruthlessly turned on me; You oppose me with Your strong hand.

Webster Bible

Thou hast become cruel to me: with thy strong hand thou opposest thyself against me.

Revised Version

Thou art turned to be cruel to me: with the might of thy hand thou persecutest me.

Italian Riveduta Bible

Ti sei mutato in nemico crudele verso di me; mi perseguiti con la potenza della tua mano.

French Free Holy Bible for the World

Tu es devenu cruel envers moi, par la force de ta main, tu me persécutes.

Reina Valera 1909

Haste tornado cruel para mí: con la fortaleza de tu mano me amenazas.

Spanish BLL

Te has vuelto cruel conmigo; usas todo tu poder para perseguirme.

Spanish Free Bible for the World

Te has vuelto cruel para conmigo; con el poder de tu mano me persigues.

Croatian Bible

Prema meni postao si okrutan; rukom preteškom na me se obaraš.

Serbian DK Bible (Latin)

Pretvorio si mi se u ljuta neprijatelja; silom ruke svoje suprotiš mi se.

German Textbibel

Du wandelst dich in einen Grausamen für mich, mit deiner starken Hand befeindest du mich.

Updated Brenton English Septuagint

They attacked me also without mercy: Thou hast scourged me with a strong hand.